Michael Neuhold Homepage
Startseite > Alphabete > Kyrillisches Alphabet

Kyrillisches Alphabet

• Russisch
• Bulgarisch
• Ukrainisch
• Serbisch
• Mazedonisch
• Historisch, Kirchenslawisch
• Sonstige

Ein kurzer Blick in ein Russisch-Lehrbuch hat mich zur Beschäftigung mit dem Kyrillischen Alphabet und der Aussprache des Russischen geführt. Dieses Alphabet wird zur Wiedergabe aller möglichen und (nicht zuletzt Dank der Assimilationspolitik der Stalin-Ära) unmöglichen Sprachen verwendet, u.a.:

• slawische Sprachen: Russisch, Ukrainisch, Weißrussisch, Bulgarisch, Serbisch, Mazedonisch, Rumänisch bis 1862 (heute noch in Transnistrien)
• iranische Sprachen: Ossetisch, Tadschikisch
• finno-ugrische Sprachen: Chantisch, Kildinsamisch, Mari, Udmurtisch
• kaukasische Sprachen: Abchasisch, Tschetschenisch
• Turksprachen: Baschkirisch, Jakutisch, Kasachisch, Kirgisisch, Tatarisch, Tschuwaschisch, Uigurisch, Usbekisch bis 1995
• mongolische Sprachen: Burjatisch, Kalmückisch, Zentralmongolisch
• sinotibetische Sprachen: Dunganisch
• paläosibirische Sprachen: Tschuktschisch

Im folgenden gehe ich vom Russischen aus und liste darüberhinaus die wesentlichen Unterschiede des Bulgarischen, Ukrainischen, Serbischen und Mazedonischen auf, sowie ein paar Zeichen des Kirchenslawischen und der Turksprachen. Vollständigkeit ist keineswegs angestrebt. Wer es genauer wissen will, nehme den Wikipedia-Artikel Kyrillisches Alphabet als Ausgangspunkt.

Neben den diversen Artikeln bei Wikipedia habe ich verwendet:

Pons Powerkurs Russisch.- Stuttgart: Klett, 2008

Das Werk, das anscheinend keinen Autor hat, zeichnet sich leider nicht gerade durch Systematik in der Vermittlung aus, aber dafür durch eine relativ genaue Lautschrift.

Frunder-Overkamp, Gesine: Langenscheidt Expresskurs Russisch.- Berlin, München: Langenscheidt, 1997

Zum Selbstlernen besser geeignet als der Pons Powerkurs. Leider sind die Angaben zur korrekten Aussprache mehr als dürftig und das Werk verzichtet völlig auf Lautschrift.

Russisch lernen mit The Grooves.- digital publishing, 2006

Ein mit Musik unterlegter akustischer Sprachführer.

Das Kyrillische Alphabet ist benannt nach Kyrillos (eigentlich Konstantin) von Saloniki, der zusammen mit seinem Bruder Method (eigentlich Michael) zwischen 863 und 867 im großmährischen Reich missionierte. Dazu übersetzten die beiden die Bibel ins (Altkirchen-)Slawische. Dafür schuf Kyrill eine neue Schrift, nämlich die Glagolitische.

Die Kyrillische Schrift wurde erst ein Jahrhundert später entwickelt, die Mehrzahl der Zeichen entstammt dabei dem griechischen Alphabet (Г ~ Γ, Д ~ Δ, Л ~ Λ, П ~ Π, Р ~ Ρ, Ф ~ Φ, Х ~ Χ). Für Laute, die im Griech. keinen passenden Buchstaben haben, wurden die Zeichen der glagolitischen Schrift entnommen (Ж ~ Ⰶ < kopt. Ϫ?, Ц ~ Ⱌ < hebr. ץ, Ш ~ Ⱎ < hebr. ש, Ю ~ Ⱓ).

Russisch

Reihenfolge: Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ëë Жж Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя

Kursive Buchstabenformen: г wie schlankes ꙅ, и/й wie u/ŭ, т wie m, в wie ϐ, п wie n.

Als Palatalisierung bezeichnet man die Aussprache mit dem Zungenrücken am harten Gaumen (lat. palatum). Diese äußert sich zum Teil im deutlich vernehmbaren Einschub eines j nach dem Konsonanten (njet, Pjotr), zum Teil hört man vor dem Konsonanten einen Anflug von i, zum Teil kommt es zu einem Wechsel der Artikulation ([ɫ] unilateral vs. [ʎ] bilateral). In manchen Fällen (vor allem am Wortende) kann ich keinen Unterschied hören.

Palatale vs. nicht-palatale Aussprache wird in den Grammatiken des Russ. meist als "weiche" resp. "harte" Aussprache bezeichnet. (Im Dt. verstehen wir unter weich/hart stimmhafte/stimmlose Verschlusslaute: b, d, g vs. p, t, k). Der Unterschied in der Artikulation kann im Russ. bedeutungsunterscheidend sein: брат Bruder, брать nehmen.

Die Vokale А, Э, Ы, О, У sind "hart" (d.h. nicht jotiert und führen nie zur Palatalisierung des vorhergehenden Konsonanten). Я, Е, И, Ё, Ю sind ihre "weichen" Gegenstücke (d.h. sie sind jotiert - außer И - und führen zur Palatalisierung der vorhergehenden Konsonanten).

Die Konsonanten Ж, Ш, Ц sind nicht palatalisierbar ("immer hart"): жена [ʒɨ'na] Ehefrau, шеф [ʃɛf] Chef, центр [tsɛntr] Zentrum. Щ, Ч, Й sind immer palatal ("immer weich"): чек [tʃʲɛk] Scheck.

Am Wortende und vor stimmlosen Verschlusslauten werden Б, В, Г, Д, З, Ж stimmlos (d.h. zu [p], [f], [k], [t], [s], [ʃ]): шоколад [ʃɨkʌ'ɫat] Schokolade, завтра ['zaftra] morgen, эташ [ɪ'taʃ] Stockwerk, поезд ['pojɪst] Zug.

Umgekehrt werden stimmlose Konsonanten vor stimmhaften selber stimmhaft: вокзал [vʌg'zaɫ] Bahnhof.

Fremdwörter gehorchen eigenen Gesetzen: кафе [kʌ'fɛ] Café, интернет [ɪntɛr'nɛt] Internet, емайл ['iːmeɪl] E-Mail.

• [ɪ]: offenes i, halb zwischen i und e liegend (häufig im Engl.: escape [ɪ'skeɪp], imprison [ɪm'prɪzn])
• [ɨ]: ein i mit zurückgebogener Zunge, d.h. fast wie ein ü, aber ohne Lippenrundung
• [ʌ]: offenes, d.h. zum o hin abgedunkeltes a (wie im engl. blood [blʌd])
• [ɛ]: offenes e (wie im Dt. nett [nɛt], Käse [kɛ:zə])
• [ɘ]: offenes e, ähnlich [ɛ], aber weiter hinten artikuliert (wie im Dt. im Auslaut in Blume ['bluːmɘ], gehen ['geːhɘn])
• [æ]: zwischen a und e liegender Vokal (engl. rat [ɹæt])
• [ʊ]: nicht ganz geschlossenes u (wie häufig auch im Dt.)
• [ʉ]: Gegenstück zu [ɨ] mit Lippenrundung, fast wie dt. ü, aber etwas weiter hinten artikuliert
• [ɫ]: "dickes" l (in Österreich Meidlinger L genannt), das sich dem dl nähert (engl. well [wɛɫ])
• [ʃ]: wie dt. sch
• [ʒ]: stimmhaftes Gegenstück zu [ʃ] (dt. nur in franz. Fremdwörtern wie Garage [gʌ'raːʒɘ])
• [ʲ]: Zeichen für die Palatalisierung. Für einige palatale Konsonanten gibt es eigene IPA-Zeichen, die hier aber nicht verwendet werden, insbes. [ɕ] für [ʃʲ], [ɲ] für [nʲ], [ʎ] für [lʲ], [c] für [kʲ], [ɟ] für [gʲ], [ʑ] für [ʒʲ] (kommt im Russ. nicht vor, aber z.B. Serb. oder Mazedon.).

Bulgarisch

Das kyrillische Zeicheninventar des Bulgar. ist dem Russ. sehr ähnlich. Es fehlen jedoch die Buchstaben Ë, Ы und Э. Etwas andere Aussprache als im Russ. findet sich bei Е, Х, Ч, Щ. Vor allem aber ist Ъ ein Vokalbuchstabe. Hingegen hat Ь dieselbe Funktion wie im Russ. (Palatalisierung des vorangehenden Konsonanten / Jotierung des folgenden Vokals).

Ukrainisch

Gegenüber dem Russ. fehlen die Buchstaben Ë, Э, Ы, Ъ. Die Zeichen Е, Г, И werden anders ausgesprochen. Es gibt die zusätzlichen Buchstaben Є, Ґ, І, Ї. Die Zischlaute werden geringfügig anders (mehr alveolar) artikuliert: Ж [ʐ], Ш [ʂ], Ч [tʂ], Щ [ʂtʂ].

Serbisch

In Serbien kann auch die latein. Schrift verwendet werden, es gibt eine 1:1-Beziehung bei der Transliteration. Im folgenden werden nur jene Zeichen aufgelistet, die es im russ. Alphabet nicht gibt. Die russ. Buchstaben Ë, Й, Щ, Ъ, Ы, Ь, Э, Ю, Я kennt das Serb. nicht. Vom Russ. abweichende Aussprache bei Е und Ч. Zusätzliche Zeichen: Ј, Љ, Њ, Ћ, Џ, Ђ.

Reihenfolge: Аа Бб Вв Гг Дд Ђђ Ее Жж Зз Ии Јј Кк Лл Љљ Мм Нн Њњ Оо Пп Рр Сс Тт Ћћ Уу Фф Хх Цц Чч Џџ Шш

Kursive Buchstabenformen: б wie δ, г wie ī, д wie g, п wie ū, т wie ɯ̅.

Man bemerke die Reihe Ч [tʃ] (stimmlos, nicht-palatal) - џ [dʒ] (stimmhaft, nicht-palatal) - ћ [tʃʲ] (stimmlos, palatal) - ђ [dʒʲ] (stimmhaft, palatal).

Mazedonisch

Das mazedon. Alphabet ist dem Serb. sehr ähnlich. Allerdings kennt es die Zeichen Ђ und Ћ nicht. Ihr Lautwert kann durch die Zeichen Ѓ und Ḱ repräsentiert werden. Zusätzlich gibt es noch das Zeichen Ѕ.

Historisch, Kirchenslawisch

Im Altkirchenslawischen waren Ъ und Ь Reduktionsvokale, die sich einzelsprachlich unterschiedlich entwickelt haben: je nach Position schwanden sie oder wurden zu Vollvokalen. Darüberhinaus gab es weitere Schriftzeichen, die im Laufe der Zeit abgeschafft wurden.

Sonstige

Autor: Michael Neuhold (E-Mail-Kontakt)
Letzte Aktualisierung: 15. Mai 2016