Michael Neuhold Homepage
Startseite > Etymologica Selecta > Das Kauderwelsch der Walachen von Wales

Das Kauderwelsch der Walachen von Wales

Diese Seite war eine meiner ersten Hervorbringungen zum Thema Etymologie. Sie war (wie auch der Titel zeigt) eher im Plauderton gehalten und bezog ihre Informationen hauptsächlich aus dem Etymologie-Duden und einem Wikipedia-Artikel. Im Zuge der Beschäftigung mit Salzburger Ortsnamen habe ich diese Seite überarbeitet und dabei festgestellt, dass auch der Wikipedia-Artikel dazugelernt hat.

Nach etlichen Jahren habe ich diese Seite neu bearbeitet und dabei vor allem Quellenangaben und eine Struktur hinzugefügt.

walhisk
theodisc

Quellen (neben dem Etymologie-Duden und Kluge/Seebold²⁵):

*Walhaz. Wikipedia de (ehemals hieß der Artikel Welsche)

walhisk

keltisch

Aus dem lat. Namen des kelt. Stammes der Volcae (z.B. Caes.Gall. 6,24) wurde das afränk. Adj. *walhisk „keltisch“. Dies wurde zum ags. Subst. wealh (Pl. wealas) „Kelte; Ausländer“. Diese Bedeutung scheint noch erhalten in den engl. Wörtern:

Wales: Pl. des Bewohnernamens wie dt. Polen, Ungarn, Bayern usw.
Welsh „walisisch, aus Wales“: < ags. wilisc (Walisisch ist eine p-keltische Sprache, d.h. idg. /k^w/ > kelt. /p/)
Cornwall: < ags. corn-wealas „kornische Waliser“ (Corn- vom Stamm der Cornovii?, dieses angeblich zu protokelt. *korno- „Horn“, vgl. lat. cornū ds., das Online Etym. Dict. vermutet hier die Nebenbedeutung „Landzunge“)

Bosworth, Joseph: An Anglo-Saxon Dictionary. Ed. a. enl. by T. Northcote Toller.– Oxford: Clarendon, 1882.
  s.v. wealh S. 1173b;
  s.v. wilisc S. 1225a;
  s.v. Corn-wealas S. 166b
Etymology of Wales. Wikipedia de
Welsh. Online Etym. Dict.
Cornwall: Name. Wikipedia en
Cornwall. Online Etym. Dict.

romanisch

Aus afränk. *walhisc wurde ahd. walahisc, walisc, walasc (Subst. Walah) > mhd. walhisch, welhisch, walsch, welsch (Subst. Walhe, Walch) > nhd. welsch. Nach der Romanisierung der Kelten im germ. Raum bekam dieses Wort die Bedeutung „romanisch“.

Köbler, Gerhard: Althochdeutsches Wörterbuch. 6. Aufl., 2014. W
Lexer, Matthias: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch. Bd. 3.– Leipzig: Hirzer, 1878. s.v. walhisch. digitalisierte Fassung im Wörterbuchnetz des Trier Center for Digital Humanities
Lexer. s.v. Walch. digitalisierte Fassung im Wörterbuchnetz des Trier Center for Digital Humanities

Die Bajuwaren des Alpenvorlandes bezeichneten damit nach der Landnahme verbliebene Siedlungsinseln von Romanen:

Wals: Ort nahe Salzburg, urkdl. (Indiculus Arnonis) Walahowis (-wis = ahd. wīh „Ortschaft“)
Straßwalchen: urkdl. (Traditionsbuch des Klosters Mondsee) Strazwalaha (im Bundesland Salzburg, nördl. des Wallersees an der Grenze zu Oberösterreich)
Seewalchen (an der Nordspitze des Attersees)

Unsicher ist der vom Wikipedia-Artikel genannte Wallersee, urkdl. (Indiculus Arnonis, Breves Notitiae) stagnum Walarsaeo, iuxta lacum Walarium, Walarsee (vgl. Walerdorf für Seekirchen am Wallersee). Das Salzburger Ortsnamenbuch von Franz Hörburger leitet es (S. 39) vom Personennamen Walahari/Walari, aus ahd. wal „Schlachtfeld, Verwüstung“ und heri „Heer“, ab. Doch Ernst Förstemann (Altdt. namenbuch² Sp. 1517f) stellt diese Namen zur Wurzel valha = ahd. walah, sodass wir etymologisch wieder bei den Romanen wären. (Allerdings sagt auch Förstemann, dass einige seiner valha-Namen zu vald „walten“ oder zu ahd. wal „Verwüstung, Verheerung, Schlachtfeld“ gehören könnten.)

Ziemlich sicher nicht hierher gehört das von einer älteren Version des Wikipedia-Art. angeführte Wels (Stadt in Oberösterreich, zur Römerzeit Ovilava). Sein Name ist urkdl. erstmals 776 als castrum Weles belegt (vermutlich ist die Burg Wels gemeint) – so kann man es auf zahllosen Webseiten lesen, aber niemand kennt oder nennt die Quelle.

Die lat. Urkunden schreiben übrigens meist uu für w (Uualahouuis, Uualarseo, Uueles), ich gebe das „double u“ mit w wieder.

Indiculus Arnonis und Breves Notitiae Salzburgenses. Neu Hrsg. u. m. Erl. vers. v. Friedrich Keinz.– München: Fleischmann, 1869. 6,26, S. 22, Z. 1 (Uualahouuis)
Das älteste Traditionsbuch des Klosters Mondsee. Bearb. v. Rath, Gebhard u. Reiter, Erich.– Linz: Oberöst. Landesarchiv, 1989. (Forschungen zur Geschichte Oberösterreichs, Bd. 16) S. 106, Z. 9
Abb. des Kodex. Homepage der Gemeinde Straßwalchen
Indiculus Arnonis. 2,3, S. 16 (stagnum Uualarsaeo);
Breves Notitiae. 1,3, S. 27 (iuxta lacum Walarsee);
Breves Notitiae. 14,5.7, S. 39 u.ö. (Walrsee);
Breves Notitiae Anhang: 1. 7, S. 63f (iuxta lacum Vualrseo)
Förstemann, Ernst: Altdeutsches namenbuch. Bd. 1: Personennamen.– 2., völlig umgearb. Aufl. Bonn: Hanstein, 1900. Sp. 1517f

In der Bedeutung „romanisch“ steckt das Wort auch in den Wörtern:

Walachen: romanisch- (hauptsächlich rumänisch-)sprachige Volksgruppen in Südosteuropa. Als Walachei bezeichnet man das Gebiet zwischen den Südkarpaten und der Donau, also das südliche Drittel Rumäniens.
Wallach: ein ursprl. aus der Walachei eingeführtes oder nach Art der Walachei kastriertes Pferd
Wallonen: französischsprachige Volksgruppe in Belgien, i.Ggs. zu den niederländischsprachigen Flamen
Walnuss: < mnd. walnut, vgl. ags. wealh-hnutu, weil sie aus Frankreich oder Italien kommt, i.Ggs. zur heimischen Haselnuss (im Frz. hingegen ist die Walnuss einfach la noix, die Haselnuss la noisette, ebenso it. la noce vs. la nocciola)
Walen: fremde Erz- und Mineraliensucher in den Bergen, vielleicht weil sie wohl vor allem aus Italien stammten. Viele von ihnen sammelten vermutlich Mineralien zur Glasproduktion in Venedig (Murano), daher auch die Bezeichnung Venediger(mandl).

Auch der frz. Landesname Gaule [gol] „Gallien“ kann trotz der Ähnlichkeit nicht von lat. Gallia kommen, denn das hätte lautgesetzlich zu frz. Jaille (so noch in zwei Ortsnamen) werden müssen. Vielmehr kommt er von afränk. *Walha: anlautendes /w/ wird zu /g/ (wie in germ. *warda- > frz. garde „Wächter“). Das /au/ kann wahrscheinlich nicht mit der Lautwentwicklung /al/ vor Kons. > /au/ (wie in lat. alter > frz. autre „anderer“) erklärt werden. Denn /h/ hatte im Frz. keine konsonant. Kraft. Der frz. Wikipedia-Artikel geht daher von einer Metathese zu *Wahla aus, wobei dann /h/ zu /u/ vokalisiert wurde (wie in germ. *salhō-, ahd. salaha > frz. saule „Weide, salix“).

Auch im Familiennamen Bloch könnte dieses Wort stecken: < poln. Włoch < mhd. Walch, für aus Frankreich vertriebene Juden. (Doch könnte auch mhd. bloc[h] „Block, Bohle, Brett“ dahinterstecken als Bezeichnung für einen grobschlächtigen Menschen oder den Gerichtsdiener, der Delinquenten in den Block schloss.) Italien heißt auf Poln. Włochy.

unverständlich

Die Nebenbedeutung „fremdländisch, unverständlich“ steckt in den Wörtern:

Rotwelsch: Gaunersprache, Vorderglied nach dem Duden vielleicht rotwelsch rōt „falsch, untreu“ (bedeutet nach Kluge aber „Bettler“), nach Kluge niederländ. rot „faulig, verdorben“
Kauderwelsch: Schon früh auf die Sprache der Rätoromanen von Chur, tirol. Kau[e]r, im Schweizer Kanton Graubünden bezogen. Doch ist das laut Kluge unsicher, der auch Ableitung von dt. Kauderer „Werg-, Flachshändler“ und damit Bezugnahme auf eine (angeblich jiddisch geprägte) Händlersprache erwägt.

Rotwelsch. Wikipedia de

theodisc

Im Frankenreich Karls des Großen gab es neben dem *walhisk (roman., afrz.) sprechenden Bevölkerungsteil im Westen des Reiches (heute Frankreich) noch einen anderen: dieser lebte im Osten (heute Deutschland) und sprach *theodisk (vom germ. Wort für „Volk“, got. Þiuda), d.h. die Sprache des (germ.) Volkes (d.h. Afränk., i.Ggs. auch zum Latein der Gelehrten). Aus *theodisk, ahd. diutisk > mhd. diutisch, diutsch wurde unser Wort deutsch.

Autor: Michael Neuhold (E-Mail-Kontakt)
Letzte Aktualisierung: 17. Dez. 2025