Michael Neuhold Homepage
Startseite > Von Latein zu den romanischen Sprachen > Lautliche Veränderungen

Lautliche Veränderungen

H im Anlaut

Im gesprochenen Latein war H seit klassischer Zeit stumm. Das sieht man an Rechtschreibfehlern in Graffiti und Briefen, sowie an der sog. Elision in der Metrik. habeo (ich habe) und abeo (ich gehe weg) waren in der Aussprache nicht unterschieden.

H im Anlaut ist im Ital. geschwunden, außer bei den vier Formen ho (ich habe), hai (du hast), ha (er hat), hanno (sie haben), zur Unterscheidung von o (oder), ai (an die), a (zu, bei), anno (Jahr). Dieses H ist stumm. Im Franz., Span. und Portug. wird H noch bei vielen Wörtern geschrieben, ist aber ebenfalls stumm. Das Franz. unterscheidet dabei zwei Klassen von Wörtern: In der einen wird es behandelt, als wäre das H nicht vorhanden. Ein sonst stummer Konsonant in einem vorangehenden Wort wird gesprochen (sog. Liaison) und der Vokal des Artikels fällt weg (l' für le und la). In der zweiten Klasse verhindert das H eine Liaison und den Ausfall des Vokals im Artikel. Diese Wörter sind zum Großteil nicht latein. Ursprungs.

H der Klasse I (h muet)
l'heure [œːr]	hora	Stunde
l'hiver [iˈvɛːr]	hiems	Winter
l'homme [ɔm]	homo	Mann
l'habitude [abiˈtyd]	habitudo	Gewohnheit
l'honneur [ɔˈnœːr]	honor	Ehre
l'hôtel [oˈtɛl]	hospitalis	Hotel

H der Klasse II (h aspiré)
le havre [ˈɑːvrə]	germ. *hab[a]no	Hafen
le hareng [aˈrɑ̃]	mlat. haringus, ahd. harinc	Hering
le héros [eˈro]	griech. heros	Held
la harpe [arp]	ahd. har[p]fa	Harfe
la hache [aʃ]	mhd. hacke	Hacke, Axt

CT, PT, ST

CT

Lat.	Ital.	Franz.	Span.	Portug.	Deutsch
	TT	IT (t stumm)	CH [tʃ]	IT
facto	fatto	fait [fɛ]	hecho	feito	getan, Tat
dicto	detto	dit [di]	dicho	dito	gesagt, Wort
lacte (lac)	latte	lait [lɛ]	leche	leite	Milch
lecto	letto	lit [li]	lecho	leito	Bett
nocte (nox)	notte	nuit [nɥi]	noche	noite	Nacht
octo	otto	huit [ɥi(t)]	ocho	oito	acht
tecto	tetto	toit [twa]	techo	teto	Dach

PT

Lat.	Ital.	Franz.	Span.	Portug.	Deutsch
	T(T)	PT (p meist stumm)	T	T
septem	sette	sept [sɛ(t)]	siete	sete	sieben
captivo	cattivo schlecht	captif [kapˈtif]	cautivo		gefangen

ST

Lat.	Ital.	Franz.	Span.	Portug.	Deutsch
		ˆT, ´T
fenestra	finestra	fenêtre [f(ə)ˈnɛːtrə]		fresta Spalt	Fenster
?	bastardo	bâtard [bɑˈtaːr]	bastardo	bastardo	Bastard
bestia	bestia	bête [bɛːt]	bestia	besta	Tier
costa Rippe	costa	côte [kɔt]	costa	costa	Küste
constare	costare	coûter [kuˈte]	costar	custar	(Geld) kosten
(die) festa	festa	fête [fɛːt]	fiesta	festa	Fest
insula	isola	île [il]	isla	ilha	Insel
aestate (aestas)	estate	été [eˈte]	estío		Sommer
studere	studiare	étudier [etyˈdje]	estudiar		studieren

Bei franz. île liegt natürlich kein ST zu Grunde, sondern ein SL (afrz. isle).

Diejenigen franz. Wörter, bei denen ST erhalten ist, sind zumeist zu einem späteren Zeitpunkt von Gelehrten aus dem Lat. entlehnt worden: hostile feindlich, justice Gerechtigkeit, vaste weit u.ä.

C vor A im Franz.

Lat.	Ital.	Franz.	Span.	Portug.	Deutsch
		CH [ʃ]
caballo	cavallo	cheval [ʃ(ə)ˈval]	caballo	cavalo	Pferd
camisia	camicia	chemise [ʃ(ə)ˈmiːz]	camisa	camisa	Hemd
capra	capra	chèvre [ˈʃɛːvrə]	cabra	cabra	Ziege
capite (caput)	capo	chef [ʃɛf]	cabeza	cabeça	Haupt
caro	caro	cher [ʃɛːr]	caro	caro	lieb, teuer
causa	cosa	chose [ʃoːz]	cosa	cousa	Sache

Auch die aus dem Franz. stammenden engl. Wörter weisen dieses CH auf:

Lat.	Span.	Franz.	Engl.	Deutsch
calefacere	calentar	chauffer [ʃoˈfe]	chafe [tʃeif] (warm)reiben	erhitzen
cambio	cambio	change [ʃɑ̃ːʒ]	change [tʃeindʒ]	Wechsel
galloroman. campione (campio) Kämpfer	campeón	champion [ʃɑ̃ˈpjɔ̃]	champion [ˈtʃæmpjən]	Meister
cancellario	canciller	chancelier [ʃɑ̃səˈlje]	chancellor [ˈtʃɑːnsələ]	Kanzler
cantare	cantar	chanter [ʃɑ̃ˈte]	chant [ˈtʃɑːnt]	singen
capitulo	capítulo	chapitre [ʃaˈpiːtrə]	chapter [ˈtʃæptə]	Kapitel
captare	cazar	chasser [ʃaˈse]	chase [tʃeis]	jagen
caritate	caridad	charité [ʃariˈte]	charity [ˈtʃæriti]	Liebe(swerk)
charta Blatt, Schriftstück	carta Brief, Karte	charte [ʃart] Urkunde	chart [tʃɑːt] Tabelle, Diagramm
casto	casto	chaste [ʃast]	chaste [tʃeist]	keusch

PL, CL, FL

Lat.	Ital.	Franz.	Span.	Portug.	Deutsch
	PI (pj), CHI (kj), FI (fj)	PL, CL, FL	LL (lj)	CH [ʃ]
pleno	pieno	plein [plɛ̃]	lleno	cheio	voll
pluere	piovere	pleuvoir [plœˈvwaːr]	llover	chover	regnen
clave	chiave	clef, clé [kle]	llave	chave	Schlüssel
flamma	fiamma	flamme [flɑːm]	llama	chama	Flamme

Daneben gibt es eine Gruppe von Wörtern, bei denen lat. PL im Span. unverändert bleibt, im Portug. zu PR wird:

Lat.	Ital.	Franz.	Span.	Portug.	Deutsch
	PI	PL	PL	PR
placere	piacere	plaire [plɛːr]	placer	prazer	gefallen
platea (breite) Straße	piazza	place [plas]	plaza	praça	Platz
plaga Fläche, Gegend	spiaggia	plage [plaːʒ]	playa	praia	Strand

Den Hinweis auf diese Wortgruppe verdanke ich Ruud Harmsen, der sich unter dem Titel Pranto and llanto, but not chanto diesem Phänomen und einer speziellen Gruppe von Wörtern widmet: nämlich solchen, die im Portug. sowohl eine Bildung mit CH als auch eine mit PR haben (z.B. lat. plaga Wunde - portug. chaga Wunde / praga Plage).

Intervokalisches L

Lat.	Ital.	Franz.	Span.	Portug.	Deutsch
	GL (lj)	L(L) (j)	J [x]	LH (lj)
consilio	consiglio	conseil [kɔ̃ˈsɛj]	consejo	conselho	Rat
filia	figlia	fille [fij]	hija	filha	Tochter
folio	foglia	feuille [fœj]	hoja	folha	Blatt
tripalio	travaglio Qual	travail [traˈvaj]	trabajo	trabalho	Arbeit
oculo	occhio	œil [œj]	ojo	olho	Auge
auricula	orecchio	oreille [ɔˈrɛj]	oreja	orelha	Ohr

Die Abweichung im Ital. bei occhio und orecchio kommt daher, daß diese Formen über vlat. oclum, auricla entstanden sind, das L also hier nicht zwischen zwei Vokalen stand. Die Bildung gehorcht daher obiger Regel, wonach CL zu CHI wird.

Intervokalisches B, P

B

Lat.	Ital.	Franz.	Span.	Portug.	Deutsch
	B/V	V/Ø	B	B/V
caballo	cavallo	cheval [ʃ(ə)ˈval]	caballo	cavalo	Pferd
habere	avere	avoir [aˈvwaːr]	haber	haver	haben
probare	provare	prouver [pruˈve]	probar	provar	beweisen
febre	febbre	fièvre [ˈfjɛːvrə]	fiebre	febre	Fieber
bibere	bere	boire [bwaːr]	beber	beber	trinken

P

Lat.	Ital.	Franz.	Span.	Portug.	Deutsch
	P	V	B	B
capillo	capello	cheveu [ʃvø]	cabello	cabelo	Haar
capra	capra	chèvre [ˈʃɛːvrə]	cabra	cabra	Ziege
lépore (lepus)	lepre	lièvre [ˈljɛːvrə]	liebre	lebre	Hase
sápere Verstand haben	sapere	savoir [saˈvwaːr]	saber	saber	wissen
sapóre	sapore	saveur [saˈvœːr]	sabor	sabor	Geschmack
aperire	aprire	ouvrir [uˈvriːr]	abrir	?	öffnen

Kurzes betontes E bzw. O

E

Lat.	Ital.	Franz.	Span.	Portug.	Deutsch
	IE	IE	IE	E
pede	piede	pied [pje]	pie	pé	Fuß
griech. petra	pietra	pierre [pjɛːr]	piedra	pedra	Stein
tenet	tiene	tient [tjɛ̃]	tiene	tem	er hält
decem	dieci	dix [di(z)]	diez	dez	zehn

O

Lat.	Ital.	Franz.	Span.	Portug.	Deutsch
	UO	EU (ö)	UE	O
moritur	muore	meurt [mœːr]	muere	morre	er stirbt
potest	può	peut [pø]	puede	pode	er kann
novo	nuovo	neuf [nœf]	nuevo	novo	neu
foco Herd	fuoco	feu [fø]	fuego	fogo	Feuer
mlat. proba Prüfung	pruova	preuve [prœːv]	prueba	prova	Beweis

AU

Lat.	Ital.	Franz.	Span.	Portug.	Deutsch
	O	O/AU (o)	O	OU/OI
auro	oro	or [ɔːr]	oro	ouro	Gold
causa	cosa	chose [ʃoːz]	cosa	cousa	Sache
paupere	povero	pauvre [ˈpoːvrə]	pobre	pobre	arm

Anlautendes ST, SC, SP, SQ, SL

Lat.	Ital.	Franz.	Span.	Portug.	Deutsch
	ST usw.	EST usw.	EST usw.	EST usw.
spiritu	spirito	esprit [ɛsˈpri]	espiritu	espirito	Geist
scrivere	scrivere	écrire [eˈkriːr]	escribir	escriver	schreiben

Das anlautende e findet sich bereits in lat. Inschriften des 2. Jahrhunderts n.Chr. Im Ital. ist es wieder ausgefallen. In englischen Wörtern, die vom Lat. oder Franz. hergeleitet sind, fehlt dieses e wie in deutschen Lehrwörtern. Im Engl. gibt es einige wenige Ausnahmen: estate Landgut, esquire Junker, espouse heiraten, especially besonders.

Lat.	Ital.	Franz.	Span.	Engl.	Deutsch
excalefacere?	scaldare	échauffer [eʃoˈfe]	escaldar	scald [skɔːld] (ver)brühen	erhitzen
mlat. scarlato	scarlatto	écarlate [ekarˈlat]	escarlata	scarlet [ˈskɑːlit]	Scharlach
schola	scuola	école [eˈkɔl]	escuela	school [skuːl]	Schule
scriptura	scrittura	écriture [ekriˈtyːr]	escritura	scripture [ˈskriptʃə]	Schrift
spatio	spazio	espace [ɛsˈpas]	escpacio	space [speis]	Raum
specie	-	épice [eˈpis]	especia	spice [spais]	Gewürz
specie	specie	espèce [ɛsˈpɛs]	especie	species [ˈspiːʃiːz]	Art
statu	stato	état [eˈta]	estado	state [steit]	Staat
studére	studiare	étudier [etyˈdje]	estudiar	study [ˈstʌdi]	studieren
stomacho	stòmaco	estomac [ɛstɔˈma]	estómago	stomach [ˈstʌmək]	Magen
extráneo	straniero	étranger [etrɑ̃ˈʒe]	extranjero	strange [streindʒ]	fremd

Die letzte Reihe zeigt, daß der Ausfall des anlautenden e im Ital. und Engl. z.T. auch Wörter erfaßt hat, die immer schon mit diesem Vokal anfingen.

Intervokalisches G im Franz.

Lat.	Ital.	Franz.	Span.	Portug.	Deutsch
		(j)/Ø
augusto	agosto	août [u(t)]	agosto	agosto	August
integro	intero	entier [ɑ̃ˈtje]	entero	enteiro	ganz
fugere	fuggire	fuir [fɥiːr]]	huir	fugir	fliehen
lege	legge	loi [lwa]	ley	lei	Gesetz
negare	negare	nier [nje]	negar	negar	verneinen
nigro	nero	noir [nwaːr]	negro	negro	schwarz
pacare befrieden	pagare	payer [pɛˈje]	pagar	pagar	bezahlen
plaga	piaga	plaie [plɛ]	llaga	praga, chaga	Wunde, Plage
ruga Falte	ruga¹⁾	rue [ry]		rua	Straße

1) z.B. in venezianischen Straßennamen (Ruga Giuffa), das gewöhnliche Wort für Straße ist allerdings strada oder via.

Das Engl. hat dasselbe Wort oft zweimal entlehnt und besitzt daher Paare wie loyal/legal, royal/regal. Die engl. Aussprache spiegelt dabei den Lautstand zum Zeitpunkt der Entlehnung wieder.

Das Ital. hat GR zu R reduziert.

Auslautendes V im Franz.

Durch Ausfall des Endvokals gelangt V in den Auslaut und wird zu F verhärtet oder verstummt. Daraus erklärt sich die grammatikalische Unregelmäßigkeit bei Adjektiven: Mask. Sg. auf -f, Fem. auf -ve:

Lat.	Ital.	Franz.	Span.	Portug.	Deutsch
		F/Ø
bove	bove	bœuf [bœf]	buey	boi	Rind
brevis, -e	breve	bref, brève [brɛf, brɛv]	breve	breve	kurz
novo	nuovo	neuf, neuve [nœf, nœv]	nuevo	novo	neu
novem	nove	neuf [nœf]	nueve	nove	neun
clave	chiave	clef od. clé [kle]	llave	chave	Schlüssel
ovo	uovo	œuf [œf]	huevo	ôvo	Ei
vivo		vif, vive [vif, viv]	vivo		lebendig

Betontes A bzw. E in offener Silbe im Franz.

A

Lat.	Ital.	Franz.	Span.	Portug.	Deutsch
		E/È/É/AI/ER (e/ɛ)
cantare	cantare	chanter [ʃɑ̃ˈte]	cantar	cantar	singen
claro	chiaro	clair [klɛːr]	claro	claro	klar
patre	padre	père [pɛːr]	padre	pai	Vater
sale	sale	sel [sɛl]	sal	sal	Salz
prato	prato	pré [pre]	prado	prado	Wiese

E

Lat.	Ital.	Franz.	Span.	Portug.	Deutsch
		OI (wa)
me	me	moi [mwa]	me	me	mir, mich
seta	seta	soie [swa]	seda	seda	Seide
sero	sera	soir [swar]			Abend
tela	tela	toile [twal]	tela	tela	Gewebe, Leinwand, Tuch

Anlautendes F im Span.

Lat.	Ital.	Franz.	Span.	Portug.	Deutsch
			H
facere	fare	faire	hazer	fazer	machen
fabulari			hablar	falar	sprechen
ferro	ferro	fer	hierro	ferro	Eisen
filio	figlio	fils	hijo	filho	Sohn
folio	foglia	feuille	hoja	fôlha	Blatt
forma	forma	forme	horma	forma	Form
fumo	fumo	fumée	humo	fumo	Rauch

Bei folium - foglia - feuille sieht man eine Entwicklung die viel lat. Neutra, insbes. solche die häufig im Plural (Endung -a) gebraucht wurden, mitgemacht haben: sie wurden zu Feminina.

Das anlautende F ist erhalten, wo R oder UE folgt:

Lat.	Ital.	Franz.	Span.	Portug.	Deutsch
fronte (frons)	fronte	front	frente	frente	Stirn
frigido	freddo	froid	frío	frio	kalt
fricto	fritto	frit	frito	frito	gebraten
foco Herd	fuoco	feu [fø]	fuego	fogo	Feuer
fortis, -e	forte	fort	fuerte	forte	stark

Konsonanteneinschiebung im Span.

Lat.	Ital.	Franz.	Span.	Portug.	Deutsch
fame	fame	faim	hambre	fome	Hunger
homine	uomo	homme [ɔm]	hombre	homem	Mann
sánguine	sangue	sang	sangre	sangue	Blut
seminare	seminare	semer	sembrar	semear	säen

TI vor Vokal

In der Spätantike wird TI (mit kurzem I) vor Vokal als [tsj] ausgesprochen: ratione [raˈtsjoːne]. Das schlägt auch auf die Schreibung durch.

Lat.	Ital.	Franz.	Span.	Portug.	Deutsch
T [t]	Z [ts]	T [s]	C [θ]/[s]		T [ts]
*nationalitate	nazionalità	nationalité	nacionalidad		Nationalität

Autor: Michael Neuhold (E-Mail-Kontakt)
Letzte Aktualisierung: 22. März 2017