Michael Neuhold HomepageStartseite > Etymologica Selecta > Altdeutsche Vornamen
Michael Neuhold Homepage
Startseite >
Etymologica Selecta >
Altdeutsche Vornamen
Diese Seite ist ein Nebenprodukt meiner Beschäftigung mit den Ortsnamen in und um die Stadt Salzburg. Doch bin ich im Bereich der germ. Sprachen gänzlich unbeschlagen. Mit Fehlern ist zu rechnen, und man konsultiere zum Vergleich immer die Literatur.
Mir geht es vor allem um die Bedeutung der Namen, nicht um ihre Herkunft (fränk., langobard., angelsächs., nord.), ihre geograph. Verteilung oder Geschichte. Daher nenne ich in erste Linie ahd. Wortwurzeln, auch wenn einige der Namen ursprünglich aengl. oder anord. sind. Ich führe nur Namen an, die im dt. Sprachraum halbwegs geläufig sind oder aus Geschichte oder Literatur bekannt sind. Namensvarianten führe ich an, wenn sie bei uns gebräuchlich sind und nicht ohne weiteres ihrer „Grundform“ zugeordnet werden können.
Wenige Namen bestehen nur aus einem Bestandteil und diese sind z.T. Kurz- oder Koseformen.: Otto, Ernst, Gisela, Ulf. Die meisten sind aus zwei Teilen zusammengesetzt. Nicht immer hat die Zusammensetzung einen erkennbaren Sinn. Oft handelt es sich um Analogiebildungen. Manche der Wörter sind zu bloßen Suffixen herabgesunken (vgl. Witz-bold, Wüte-rich). Deshalb gebe ich auch keine Übersetzung der Namen.
Abk.: NF = Nebenform, KF = Kurzform/Koseform.
Quellen:
Die ahd. Wörter sind in der Regel zitiert nach Köbler (4. Aufl. 1993), der hr- unter r-, hn- unter n- stellt und häufig k hat, wo andere c schreiben. Zum leichteren Auffinden der Belege bei Förstemann habe ich die Schreibung seiner Wortwurzeln in einer eigenen Spalte beigefügt.
| Bedeutung | Förstemann | allein od. als Erstglied | als Zweitglied | |
|---|---|---|---|---|
| adal-, ad-, al- | ahd. adal „Adel, (edle) Abstammung, adelig, von vornehmen Geschlecht“ | ATHAL | Adalbert (KF Albert, NF Albrecht), Adelheid (KF Heidi, Adele, Elke, viell. auch Alice), Adolf (KF Alf), Alfons, Almut | |
| alf-, elf- | ahd. alb „Alp, Mahr, Elf“ | ALF | Alfred, Elfriede | |
| amal- | anord. *am-l „Arbeit, Mühe“? (vgl. isl. amstr „Mühe, Plage“; Pokorny S. 778) | AMAL | Amalie | |
| engel- | ahd. angil (?), teils „Engel“ (< lat. angelus), teils wohl „Angel(sachse)“ | ANGIL | Engelbert | |
| o- | ahd. ano, nord. anu „Ahn, Vorfahre“ | AN | Olaf (< nord. Áleifr) | |
| ans-, os- | ahd. *ans, *ōs „Gott“, anord. áss „Ase“ (mytholog. Gottheit) | ANS | Ansgar (nord. Oskar, das aber von manchen vom Kelt. abgeleitet wird), Anselm, Oswald | |
| arn- | ahd. arn „Adler“ | ARA | Arne, Arnold (NF Arndt) | |
| bald-, -bald, -pold | ahd. baldo „kühn, mutig, tapfer“ (vgl. engl. bold ds.) | BALD | Balduin | Willibald, Theobald, Leopold |
| bert-, -bert, -brecht | ahd. beraht „hell, glänzend, strahlend“ (vgl. engl. bright ds.) | BERAHT | Berta, Berthold, Bertram | Adalbert (KF Albert, NF Albrecht), Dagobert, Engelbert, Gilbert, Her(i)bert, Hubert, Humbert (ital. Umberto) Kunibert (KF Kuno, viell. a. Kurt), Lambert (NF Lamprecht), Norbert, Robert (niederdt. Rupert, NF Ruprecht) |
| bern- | ahd. bero „Bär“ | BERA | Bernhard (KF Benno) | |
| boto | germ. *beudan „bieten, gebieten, verkünden“, davon ahd. boto „Bote, Gesandter“, asächs. „Gebieter“ | BUD | Bot(h)o (NF Bodo) | |
| -brand | ahd. brant „Brand“, germ. *branda- „Schwert“ | BRAND | Hadubrand, Hildebrand | |
| brun- | ahd. brunna, brunnī „Brünne, Brustpanzer, Rüstung“ | BRUN | Brunhild(e) | |
| brun- | ahd. brūn „braun; Bär“ (aber vom vorigen oft nicht zu unterscheiden) | BRUN | Bruno | |
| burk-, -burg | ahd. burg „Burg, Festung, Stadt“, bergan „schützen, bewahren“ | BURG | Burkhard | Hildburg, Notburga, Walburga |
| diet- | ahd. diot(a) „Volk, Stamm, Menschen“ | THIUDA | Dieter, Dietmar, Dietrich / Theoderich (NF Dirk, Tilo), Theobald; aber Theodor v. griech. theos „Gott“ u. doron „Gabe, Geschenk“ | |
| eber- | ahd. ebur „Eber“ | EBAR | Eberhard | |
| eck(e)- | ahd. ekka „Schneide, Spitze“ | AG | Eckehard / Eck(h)art (KF Egon) | |
| er- | ahd. ēra „Ehre, Würde, Ansehen“ | ERA | Erhard | |
| ernst | ahd. ernust „Ernst(haftigkeit), Eifer, Entschlossenheit“ | Arnust | Ernst | |
| e(w)- | ahd. ēwa „Ewigkeit“ (germ. *aiwa- ds.) | EWA | Erich (nord. Erik, Fem. Erika) | |
| ew- | ahd. ewa, ēwa „Recht, Gesetz“ | EWA | Ewald | |
| ferd- | ahd. fart „Fahrt, Reise“? od. fridu „Friede, Schutz, Sicherheit“? | FART | Ferdinand | |
| volk- | ahd. folk „Volk, Menge, Schar“ (vgl. diet-) | FULC | Volker, Volkmar | |
| frank- | ahd. franko „Franke“ (Angehöriger des Germanenstamms, der Name bedeutet „kühn, dreist, mutig“) | FRANC | Frank; engl. Frank ist oft KF für Francis = lat. Franciscus | |
| fried-, -fried, -fred, -rid | ahd. fridu „Friede, Schutz, Sicherheit“ | FRITH | Friedrich | Gottfried (NF Götz), Otfried, Manfred, Sigrid, Ingrid |
| -fons | ahd. funs „fertig, bereit“ | FUNS | Alfons | |
| -gang | ahd. gang „Gang, Lauf, Schritt, Bewegung“ | GANG | Wolfgang | |
| ger-, -ger, -gar, -kar | ahd. gēr „Speer, Wurfspieß“ | GAR | Gerhard (KF Gerd), Gerald, Gerhild, Gerlinde, Gernot | Rüdiger, Holger, Edgar, Ansgar (nord. Oskar) |
| gisel-, gil- | ahd. gisal, gīsil „Geisel, Bürge, Unterpfand“ | GISAL, GIL | Gisela, Giselher, Gilbert | |
| gott-, gud- | ahd. got „Gott“ | GOD | Gottfried (NF Götz), Gottlieb, Gottschalk, Gudrun (oder von gund „Kampf“?) | |
| gerd-, -gard | ahd. gard „Gehege, Einfriedung“ (dav. nhd. Garten) | GARD | Gerda (wenn nicht Fem. von Gerd = KF von Gerhard) | Hildegard, Irmgard (KF Irma, Emma) |
| gu- | ahd. got, Pl. oft guti „Gote“ (Angehöriger des Germanenstamms, der Name hängt vermutl. mit nhd. gießen, Guss zusammen) | (GAUD) Chustaffus | Gustav (anord.? oder aber von slaw. Gostislav?) | |
| krim- | ahd. grim „grimmig, wild, grausam“ od. ahd. grīmo „Maske“ (Kriegsbemalung? kult. Maske?) | GRIM | Krimhild | |
| gund-, gunt-, -gunde, -ith | ahd. gund „Kampf“, as. gūth ds. | GUND | Gundula, Gunt(h)er (nord. Gunnar), Guntram, Gudrun (oder von got „Gott“?) | Kunigunde, Edith (< aengl. Eadgyð) |
| hadu-, hed(u)- | ahd. hadu „Kampf“ | HATH | Hadubrand, Hedwig | |
| hart-, -hard | ahd. hart „hart, stark“ (vgl. griech. krat- „mächtig“) | HARD | Hartmut, Hartwig | Gerhard (KF Gerd), Reinhard (Demin. Reineke), Meinhard, Richard, Eckehard / Eck(h)art (KF Egon), Erhard, Bernhard (KF Benno), Leonhard |
| heid-, -heid | ahd. heit „Person, Gestalt, Stand, Rang“ | HAID | Heidrun | Adelheid (KF Heidi, Adele, Elke, viell. auch Alice) |
| hein-, hen- | ahd. heima „Heim, Heimat, Wohnsitz“ | HAIM | Heinrich (KF Heiner, Heinz, Henning mit Zugehörigkeitssuffix -ing; Fem. Henrike, KF Heike; engl. Henry) | |
| helg- | nord. heilagr, ahd. heilag „heilig, geweiht, fromm“ | HAILAG | Helge (Fem. Helga) | |
| helm-, -helm | ahd. helm „Helm, Sturmhaube“ | HELM | Helmut | Wilhelm (Fem. Wilhelmine, KF Wilma), Anselm |
| her(i)-, har-, er-, -her, -har, -er | ahd. heri „Heer, Menge, Schar“ (Grimm: „Kämpfer“, Gottschald: „Heerführer“) | HARI | Her(i)bert, Hermann, Harald, Erwin | Walt(h)er (ds. wie Har-ald, nur die Glieder vertauscht), Gunt(h)er (nord. Gunnar), Dieter, Rainer (od. Reiner), Volker, Werner, Lothar |
| hild-, -hild(e) | ahd. hiltia „Streit, Kampf“ od. ahd. hilza < germ. *heltō „Schwertgriff“ | HILDI | Hildburg, Hildegard, Hildebrand | Krimhild, Brunhild(e), Klothilde, Mat(h)ilde / Mechthild |
| hol- | ahd. holmo „Strand, Insel“ | Holger | ||
| horst | ahd. (h)ros „Ross, Pferd“ (vgl. engl. horse) od. ahd. hurst „Gebüsch, Gestrüpp, Dickicht“ (nhd. Horst „Raubvogelnest“) | HORS | Horst | |
| hug-, hu- | ahd. hugu „Sinn, Geist, Mut, Verstand“ | HUG | Hugo, Hubert | |
| hun- | ahd. hun „Hunne, Ungar; Hüne, Riese“? od. germ. *hūnaz „Junges“ (vgl. got., aengl. *hūn „Bärenjunges“) | HUN | Humbert (ital. Umberto) | |
| ing- | aengl. Ing, anord. Yngvi, got. enguz, germ. *ingwaz ng-Rune, german. Gottheit | INGO | Ingo, Inge, Ingrid, Ing(e)mar, Ingolf | |
| irm-, emm- | ahd. irmin- „groß, erhaben“ (nur in Zusammensetzungen) | IRM, IRMIN | Armin, Irmgard (KF Irma, Emma), Emmerich (< Ermenrich) | |
| karl | ahd. karl „Mann, Gatte, Liebhaber, Herr“ | CARL | Karl (Fem. KF Charlotte) | |
| -kind | ahd. kind „Kind“ (verw. mit kunni „Abstammung“) | CHIND | Widukind | |
| kon- | ahd. kuoni „kühn, mutig, tapfer“ | CHUN | Konrad (KF Kunz, Kurt) | |
| kuni- | ahd. kunni „Geschlecht, Familie, Abstammung, Sippe“ | CHUN | Kunigunde, Kunibert (KF Kuno, viell. a. Kurt) | |
| lam-, -land | ahd. lant „Land, Gebiet, Reich“ | LAND | Lambert (NF Lamprecht) | Roland |
| leif-, -laf | nord. leifr „Abkömmling, Nachkomme“ | LAIF | Leif (Leif Eriksson) | Olaf (< nord. Áleifr) |
| leon- | ahd. lewo, leo „Löwe“ | LEW | Leonhard | |
| leo-?, -lieb | ahd. liob „lieb, teuer, Liebe“, lioba „Liebe, Wohlgefallen“ | LIUB | viell. Leopold | Gottlieb |
| -linde | ahd. lint „Linde, Schild (aus Lindenholz)“ od. ahd. lindi „mild, sanft, freundlich“ | LIND | Gerlinde, Heidelinde | |
| lud-, lot-, klot- | ahd. lūt „laut; bekannt“ | HLOD, LIUD | Ludwig (latinisiert Aloysius, daraus Alois, ital. Luigi; Fem. Aloisia > Luise), Lothar, Klothilde; aber Ludmilla v. slaw. *ljudъ „Volk“ u. *milъ „lieb“ | |
| leo-? | ahd. liut „Leute, Menschen, Volk“ | LIUD | viell. Leopold | |
| man-, -mann | ahd. man „Mann, Mensch, Krieger“ (in Zunamen bloßes Zugehörigkeitssuffix: Baumann, Schumann usw.) | MAN | Manfred | Hermann |
| -mar | ahd. māri „bekannt, berühmt, angesehen“ (vgl. nhd. Mär „Kunde, Nachricht“, Demin. Mär-chen) | MAR | Dietmar, Volkmar, Siegmar, Dagmar, Otmar, Rei(n)mar, Waldemar (falls nicht < Vladimir) | |
| mat-, mecht- | ahd. maht „Macht, Kraft, Stärke“ | MAHT | Mat(h)ilde / Mechthild | |
| mein- | ahd. megin „Gewalt, Macht, Kraft, Stärke“ (vgl. nhd. ver-mögen „können“) | MAGAN | Meinrad, Meinhard | |
| -mund | ahd. munt „Schutz“ (vgl. nhd. Vor-mund) | MUND | Raimund, Edmund, Sieg(is)mund | |
| -mut | ahd. muot „Mut, Gemüt, Herz“ | MOD | Almut, Helmut | |
| -nand | ahd. nand „Kühnheit, Frechheit“ | NANTH | Ferdinand | |
| nor- | ahd. nord „Norden“ | NOR, NORD | Norbert | |
| -not | ahd. notōn „schütteln, erschüttern“ od. ahd. nōt „Zwang, Bedrängnis, Kampf“? | NOD | Gernot | |
| ot-, ed- | ahd. ōt „Reichtum, Vermögen“, aengl. ead ds. | AUD, UD | Otto (m. expressiver Gemination, NF Udo), Otfried, Otmar, Edgar, Edith (< aengl. Eadgyð), Edmund, Eduard (engl. Edward) | |
| -ram | ahd. raban „Rabe“ | HRABAN | Bertram, Guntram, Wolfram | |
| rad-, -rad, -red | ahd. rāt „Rat(schluss), Plan“ | RAD | Radulf (KF Ralf) | Konrad (KF Kurt), Meinrad, Alfred |
| -rand | ahd. rant „(Schild-)Rand“ | RAND | Bertrand | |
| regin-, rei(n)-, rai(n)- | ahd. *regin „Rat, Ratschluss“ | RAGAN | Reinhard (Demin. Reineke), Reinhold / Reginald, Raimund, Rainulf, Rei(n)mar, Rainer; aber Regina meist lat. „Königin“ | |
| rich-, -rich | ahd. rīhhi „reich, mächtig“, got. reiks „Herrscher“ | RIC | Richard | Friedrich, Dietrich / Theoderich (NF Dirk, Tilo), Heinrich (KF Heiner, Heinz, Henning mit Zugehörigkeitssuffix -ing; Fem. Henrike, KF Heike; engl. Henry), Ulrich, Erich (nord. Erik, Fem. Erika), Emmerich |
| ro-, rud-, rüd(i)- | ahd. *ruod „Ruhm, Ehre“ | HROD | Robert (niederdt. Rupert, Ruprecht), Roland, Rüdiger, Rudolf (KF Rolf) | |
| -run | ahd. rūna „Raunen, Geheimnis, Geflüster“ | RUN | Gudrun, Heidrun | |
| sieg- | ahd. sigu „Sieg, Leistung“ | SIG | Siegfried, Sigrid, Sieg(is)mund | |
| -schalk | ahd. skalk „Knecht, Diener“ (vgl. Luthers Schalksknecht) | SCALC | Gottschalk | |
| -stav | ahd. stab „Stab“, as. staf ds. | STAF | Gustav (anord.? oder aber von slaw. Gostislav?) | |
| -sten | ahd. stein „Stein“ | STAIN | skand. Sten (Übers. von lat. Petrus?) | T(h)orsten |
| t(h)or-, | anord. Þórr Gott Thor | THUNAR | Thor (z.B. Heyerdahl), T(h)orsten, Thorwald (skand. -vald) | |
| -traud, -trud(e), -(f)riede | ahd. trūt „vertraut, lieb“ od. ahd. drud „Kraft, Stärke“, anord. Þrúðr ds. | DRUD | Gertraud, Gertrude, Waltraud, Elfriede | |
| dag(o)- | ahd. tag „Tag, Zeit“ | DAG | Dagobert, Dagmar | |
| ul- | ahd. *uodal „Habe, Gut“ | OTHAL | Ulrich | |
| wal(t)-, wald(e)-, -wald, -hold, -old, -ald | ahd. walt „Ge-walt, Recht, Voll-macht“, waltan „walten, herrschen, regieren“ | VALD | Walburga, Waltraud, Walt(h)er, Waldemar (falls nicht < Vladimir) | Ewald, Oswald, Thorwald (skand. -vald), Harald (ds. wie Walt-her, nur die Glieder vertauscht), Gerald, Reginald / Reinhold, Bert(h)old, Arnold (NF Arndt) |
| wern- | ahd. waron „(be)wahren, achtgeben“ | VARIN | Werner | |
| -uard | ahd. wart „Wächter“, warta „Bewachung, Obhut“ (verw. mit waron „bewahren“) | VARD | Eduard (engl. Edward) | |
| wil-, willi- | ahd. willo „Wille, Wunsch, Verlangen“ | VILJA | Wilhelm (KF Willi, Fem. Wilhelmine, KF Wilma), Wilfried, Willibald | |
| -wig | ahd. wīg „Kampf, Streit, Krieg“ | VIG | Ludwig (latinisiert Aloysius, daraus Alois, ital. Luigi; weibl. Aloisia > Luise), Hartwig, Hedwig | |
| -win, -uin | ahd. wini „Freund, Geliebter, Kamerad“ | VIN | Balduin, Erwin | |
| widu- | ahd. witu „Holz, Wald“ | VID | Widukind | |
| wolf-, -olf, -ulf | ahd. wolf „Wolf“, anord. úlfr ds. | VULF | Wolf (Demin. Wulfila), Wolfgang, Wolfram, Ulf (Fem. Ylva) | Rudolf (KF Rolf), Adolf (KF Alf), Ingolf, Rainulf, Arnulf, Radulf |
Ein Wort zu meinem Nachnamen Neuhold. Formal sieht er aus wie ein Vorname: das Erstglied ist ahd. niuwi „neu, jung“ (NIW); das Zweitglied ist vermutlich (wie in Berthold, Reinhold) ahd. waltan „herrschen“ (VALD). Doch habe ich den Namen bei Förstemann nicht belegt gefunden. Vielleicht ist es ein Übername mit der Bedeutung „Neuling, neu Zugezogener“. Sicher bin ich mir allerdings nicht.
Es gibt auch etliche deutsch aussehende Namen, die in Wirklichkeit anderer Provenienz sind. Einige Beispiele von im Dt. geläufigen Namen, die nicht aus dem Ahd. (bzw. Anord., Aengl.) stammen, habe ich in eine eigene Seite ausgelagert: Nicht-deutsche Vornamen.
Autor:
(E-Mail-Kontakt)
Letzte Aktualisierung: 31. März 2018