Michael Neuhold Homepage
Startseite > Fragmente e. Gramm. d. Franz. > Substantiv

Substantiv

• Pluralbildung
• Geschlecht

Im Franz. gibt es keine Kasusendungen mehr, geblieben ist nur die Unterscheidung Sg. / Pl. Der Gen. wird mit de (< lat. de von), der Dativ mit à (< lat. ad zu, an) umschrieben (beachte dabei Verschmelzung mit dem bestimmten Art.: du, des, au, aux). Nom. und Akk. werden meist an Hand ihrer Stellung im Satz unterschieden: der Nom. (d.h. das Subjekt) steht vor dem Prädikat, der Akk. (d.h. das direkte Objekt bzw. Umstandsangabe) steht meist nach dem Prädikat.

Pluralbildung

Das Pluralkennzeichen ist ein -s, in einigen Fällen -x. In der Aussprache ist der Pl. mit dem Sg. in den meisten Fällen identisch.

Die meisten Subst. bilden den Pl. durch Anhängen von -s:

le champ	[lə ʃɑ̃]	les champs	[le ʃɑ̃]	Feld	campus
la vache	[la vaʃ]	les vaches	[le vaʃ]	Kuh	vacca

Subst. auf -s, -z oder -x erhalten im Pl. kein -s mehr:

le bras	les bras	[bra]	Arm	bra(c)chium
le nez	les nez	[ne]	Nase	nasus
le prix	les prix	[pri]	Preis	pretium

Subst. auf -au, -eu (auch -œu) bilden den Pl. auf -x:

le château	les châteaux	[ʃɑto]	Schloss	castellum
le cheveu	les cheveux	[ʃəvø]	Haar	capillus

Ausnahme:

le pneu

les pneus

[pnø]

Reifen

Abk. v. pneumatique, v. griech. πνευματικός Luft-, luftig

Subst. auf -ou bilden den Pl. teils auf -x, teils auf -s:

le genou	les genoux	[ʒənu]	Knie	genuc(u)lum = genu + geniculum
le bijou	les bijoux	[biʒu]	Schmuckstück	bret. bizou Fingerring, v. biz Finger
le chou	les choux	[ʃu]	Kohl	caulis
le cou	les cous	[ku]	Hals	collum
le clou	les clous	[klu]	Nagel	clavus
le trou	les trous	[tru]	Loch	*traucum

Subst. auf -al bilden den Pl. auf -aux (Änderung in der Aussprache!):

le cheval

[ʃəval]

les chevaux

[ʃəvo]

Pferd

caballus

Ausnahmen:

le bal	les bals	[bal]	Ball, Tanzgesellschaft	v. ballare tanzen
le carnaval	les carnavals	[karnaval]	Fasching, Karneval	carnelevare Fleischwegnahme?
le festival	les festivals	[fɛstival]	Musikfest, Festival	festivus

Subst. auf -ail bilden den Pl. teils auf -aux (Aussprache!), teils auf -s:

le travail

[travaj]

les travaux

[travo]

Arbeit

v. travailler, v. lat. *tripaliare martern, quälen

le détail	les détails	[detaj]	Einzelheit	v. détailler zerschneiden, v. splat. taliare
le rail	les rails	[rɑj]	Schiene	regula
le portail	les portails	[pɔrtaj]	Portal	mfrz. portal, v. lat. porta

Unregelmäßig ist:

un œil

[œj]

les yeux

[lez jø]

Auge

oculus

Zwei Plurale für unterschiedl. Bedeutungen hat:

le ciel	[sjɛl]	les cieux	[le sjø]	Himmel (sky u. heaven)	caelum
		les ciels		Klima; Bett-, Throndach

Nur in der Aussprache unregelmäßig sind:

le bœuf	[bœf]	les bœufs	[bø]	Ochse	bos, bovis
un œuf	[œf]	les œufs	[ø]	Ei	ovum
un os	[ɔs]	les os	[o]	Knochen	vlat. ossum = klass. os, ossis

Bei Zusammensetzungen mit Bindestrich kann man verschiedene Bildungstypen unterscheiden. Man findet z.T. auch unterschiedliche Angaben über die Bildung des Pl. Es handelt sich aber nur um Rechtschreibregeln, für die Aussprache sind sie unerheblich.

• Von einem Iuxtapositum spricht man, wenn zwei getrennt flektierende Wörter als ein Wort geschrieben werden (a).
• Bei einigen Wörtern ist der zweite Bestandteil als nähere Bestimmung im Gen. zu verstehen; hier erhält entweder nur der erste Bestandteil das Pluralzeichen (b),
• oder beide Bestandteile erhalten das Pluralzeichen (c).
• Viele Bildungen sind aus Verb + Subst. oder Präp. + Subst. zusammengesetzt; manche sind im Pl. unverändert (d),
• bei manchen erhält der zweite Bestandteil das Pluralzeichen (e).
• Bildungen aus Verb + Verb, Verb + Pron. u.ä. (kein Bestandteil kann in den Pl. gesetzt werden) bleiben unverändert (f).

a	la belle-mère	les belles-mères	[bɛlmɛr]	Schwiegermutter
	le beau-frère	les beaux-frères	[bofrɛr]	Schwager
	la petite-fille	les petites-filles	[pətitfij]	Enkelin
	le grand-père	les grands-pères	[grɑ̃pɛr]	Großvater
	la grand-mère	les grands-mères	[grɑ̃mɛr]	Großmutter	kein echtes Iuxtapositum mehr (Fem. lautet grande), Pl. laut Langenscheidt Grundwortschatz auch grand_-mères
	le haut-parleur	les hauts-parleurs	[oparlœr]	Lautsprecher	Pl. nach Willers haut_-parleurs (fasst haut als Adv. auf)
b	le chef-d'œuvre	chefs-d'œuvre	[ʃɛdœvrə]	Meisterwerk
	la station-service	les stations-service	[stɑsjɔ̃sɛrvis]	Tankstelle	vgl. appareil (de) photo Fotoapparat, Pl. appareils (de) photo
	le timbre-poste	les timbres-poste	[tɛ̃mbrəpɔst]	Briefmarke
c	le wagon-lit	les wagons-lits	[vagɔ̃li]	Schlafwagen	ebenso: wagon-restaurant Speisewagen, Pl. wagons-restaurants
	le chef-lieu	les chefs-lieux	[ʃɛfljø]	Hauptort, Bezirkshauptstadt
d	le rez-de-chaussée	les rez-de-chaussée	[redʃose]	Erdgeschoss
	un après-midi	les après-midi	[aprɛmidi]	Nachmittag	Pl. nach Blume/Kunert/Spengler après-midis
	le porte-monnaie	les porte-monnaie	[pɔrtmɔnɛ]	Geldbeutel	und so laut Lange-Kowal alle Zusammensetzungen mit porte; aber Pl. nach Blume/Kunert/Spengler porte-monnaies, porte-bonheurs Glücksbringer
	le gratte-ciel	les gratte-ciel	[gratsjɛl]	Wolkenkratzer
e	le tire-bouchon	les tire-bouchons	[tirbuʃɔ̃]	Korkenzieher
	le tourne-disque	les tourne-disques	[turnədisk]	Plattenspieler
	le cure-dent	les cure-dents	[kyrdɑ̃]	Zahnstocher
	un ouvre-bouteilles	les ouvre-bouteilles	[uvrəbutɛj]	Flaschenöffner	zweiter Bestandteil ist bereits im Pl.
f	le rendez-vous	les rendez-vous	[rɑ̃devu]	Verabredung, Termin
	le laissez-passer	les laissez-passer	[lɛsepɑse]	Passierschein
	le passe-partout	les passe-partout	[pɑspartu]	Nachschlüssel

Iuxtaposita ohne Bindestrich sind:

monsieur	[məsjø]	messieurs	[mesjø]	Herr
Madame	[madam]	Mesdames	[medam]	(Anrede) Frau, Dame
Mademoiselle	[madmwazɛl]	Mesdemoiselles	[medmwazɛl]	Fräulein

Geschlecht

Wie in allen romanischen Sprachen sind die lat. Neutra in den Mask. aufgegangen; es gibt im Franz. nur noch zwei Geschlechter.

Subst., die Lebewesen bezeichnen, haben meist das natürliche Geschlecht dessen, was sie bezeichnen (wie im Dt.):

le frère	[frɛr]	der Bruder	la sœur	[sœr]	die Schwester
le fils	[fis]	der Sohn	la fille	[fij]	die Tochter
un ami	[ami]	der Freund	une amie	[ami]	die Freundin
un enfant	[ɑ̃fɑ̃]	Kind, Junge	une enfant		Mädchen (im Dt. Neutr.!)

Für Subst., die Dinge bezeichnen, gibt es wie im Lat. Faustregeln, die aber dadurch verkompliziert sind, dass ein und dieselbe lat. Endung im Franz. in verschiedener Lautung auftreten kann:

natione > nation, lectione > leçon

auctoritate > autorité, pietate > pitié

Umgekehrt kann eine franz. Endung auf verschiedener lat. Herkunft beruhen:

la liberté < libertate f, le traité < tractatum n

le voyage < viaticum n, une image < imagine f

Mask. sind Wörter auf

Endung	Beispiel			Ausnahmen	Anmerkung
-age	le garage	[garaʒ]	Garage, Werkstatt	la cage [kaʒ] Käfig cavea une image [imaʒ] Bild imago, -ginis la page [paʒ] Seite pagina s.u. la plage [plaʒ] Strand plaga la rage [raʒ] Wut rabies	Im Dt. sind Fremdwörter auf -age fem.: un étage eine Etage.
-ail	le détail	[detaj]	Einzelheit
-ain	le terrain	[tɛrɛ̃]	Gelände, Grundstück	la main [mɛ̃] Hand
-aire	le salaire	[salɛr]	Lohn, Gehalt	une affaire [afɛr] Angelegenheit la grammaire [gramɛr] Grammatik
-al	le cheval	[ʃəval]	Pferd
-eau	le bureau	[byro]	Büro, Schreibtisch	une eau [o] Wasser aqua la peau [po] Haut pellis
-ège	le privilège	[privilɛʒ]	Vorrecht		Im Dt. sind Fremdwörter auf -ège fem.: le manège die Manage.
-ent	un accent	[aksɑ̃]	Akzent	la dent [dɑ̃] Zahn	Nur ein Spezialfall sind die (auf lat. Neutra zürückgehenden) Subst. auf -ment, wie le moment [mɔmɑ̃] Moment, Augenblick.
-et	le sujet	[syʒɛ]	Thema
-ier	le collier	[kɔlje]	Halskette
-in	le matin	[matɛ̃]	Morgen	la fin [fɛ̃] Ende, Schluss
-isme	le tourisme	[turismə]	Fremdenverkehr		auch -asme: un enthousiasme Begeisterung
-oir	le trottoir	[trɔtwar]	Gehsteig
-on	le wagon	[vagɔ̃]	Waggon	aber: -ion, -son/çon sind meist fem.

Fem. sind Wörter auf

Endung	Beispiel			Ausnahmen	Anmerkung
-ade	la limonade	[limɔnad]	Limonade	le malade [malad] Patient, Kranker le stade [stad] Stadium; Stadion
-aille	la bataille	[bataj]	Schlacht
-aine	la fontaine	[fɔ̃tɛn]	Brunnen	le domaine [dɔmɛn] Bereich, Gebiet
-ance	la distance	[distɑ̃s]	Entfernung
-ée	une armée	[arme]	Armee, Heer	le musée [myze] Museum le lycée [lise] Gymnasium
-elle	la bagatelle	[bagatɛl]	Kleinigkeit
-ence	la conférence	[kɔ̃ferɑ̃s]	Konferenz
-ère	la lumière	[lymjɛr]	Licht	le mystère [mistɛr] Geheimnis
-esse	une adresse	[adrɛs]	Adresse
-ette	la serviette	[sɛrvjɛt]	Serviette, Handtuch; Aktentasche
-ie	une industrie	[ɛ̃dystri]	Industrie	un incendie [ɛ̃sadi] Brand	meist auf -rie und -tie, aber auch une économie [ekɔnɔmi] Wirtschaft
-ine	la machine	[maʃin]	Maschine
-ion	la station	[stasjɔ̃]	Station	un avion [avjɔ̃] Flugzeug le camion [kamjɔ̃] Lastwagen le lion [ljɔ̃] Löwe le million [miljɔ̃] Million	meist auf -tion und -sion, aber auch la religion [rəliʒjɔ̃] Religion
-ise	la chemise	[ʃəmiz]	Hemd
-oire	une histoire	[istwar]	Geschichte	le pourboire [purbwar] Trinkgeld
-son	la saison	[sɛzɔ̃]	Jahreszeit		Nur ein Spezialfall sind Subst. auf -çon, wie la leçon [ləsɔ̃] Unterrichtsstunde.
-té	une autorité	[otɔrite]	Autorität, Ansehen	le comité [kɔmite] Ausschuss engl. committee le côté [kote] Seite vlat. *costatum un été [ete] Sommer aestas, aestatis le pâté [pɑte] Pastete le traité [trɛte] Vertrag tractatum
-tié	la pitié	[pitje]	Mitleid
-tude	une attitude	[atityd]	Haltung
-ure	la culture	[kyltyr]	Kultur, Bildung	le murmure [myrmyr] Murmeln, Plätschern

Für die Subst. auf -eur gilt:

Nomina agentis (Subst., die den Ausführenden einer Handlung bezeichen) sind mask.:

un acheteur	[aʃtœr]	Käufer	acheter kaufen
un acteur	[aktœr]	Schauspieler	actor v. agere handeln
le chauffeur	[ʃofœr]	Fahrer	chauffer heizen (ursprl. also wohl Heizer einer Lokomotive)
un ingénieur	[ɛ̃ʒenjœr]	Ingenieur	s'ingénier nachdenken
un ascenseur	[asɑ̃sœr]	Aufzug	ascendere ~ monter
un ordinateur	[ɔrdinatœr]	Rechner, Computer	ordinare ~ ordonner

Abstrakta sind überwiegend fem. (lat. mask.!):

la couleur	[kulœr]	Farbe	color
la chaleur	[ʃalœr]	Hitze	calor
la hauteur (h asp.)	[otœr]	Höhe	Neubildung aus haut hoch und Suffix -eur
la douleur	[dulœr]	Schmerz	dolor
une erreur	[ɛrœr]	Irrtum	error
auch: la vapeur	[vapœr]	Dampf	vapor

Abweichend davon sind mask.:

un honneur	[ɔnœr]	Ehre	honos, honoris
le labeur	[labœr]	Mühe, Strapaze	labor

Eine andere Bildung liegt zugrunde:

le bonheur	[bɔnœr]	Glück	bonum augurium
le malheur	[malœr]	Unglück	malum augurium
le monsieur	[məsjø]	Herr	mon + se(n)ior
la fleur	[flœr]	Blume, Blüte	flos, floris m

Einige Subst. kommen in beiden Genera vor, haben aber unterschiedliche Bedeutung. Teils handelt es sich um Bedeutungsentwicklungen desselben Wortes, teils um verschiedene Wortwurzeln, die homophon geworden sind.

Autor: Michael Neuhold (E-Mail-Kontakt)
Letzte Aktualisierung: 9. Juni 2024