Michael Neuhold Homepage
Startseite > Fragmente e. Gramm. d. Franz. > Verbum

Verbum

• Regelmäßige Verba auf -er
• Unregelmäßige Verba auf -er
  • 1. Verba auf -cer
  • 2. Verba auf -ger
  • 3. Verba auf -yer
  • 4. Verba mit Wechsel e - è
  • 5. Verba mit Wechsel é - è
  • 6. Verba mit Verdopplung des Stammkonsonanten
• Regelmäßige Verba auf -re
• Unregelmäßige Verba auf -re
  • Verba auf -dre
  • Verba auf -indre
• Regelmäßige Verba auf -ir
• Verba auf -oir
  • Verba auf -evoir
• être, avoir, aller
• Unregelmäßige Verba
• Reflexive Verba
• Futur proche
• Futur
• Imparfait
• Participe passé
• Passé composé
• Passé simple
• Plus-que-parfait
• Passé antérieur
• Conditionnel
  • Conditionnel présent
  • Conditionnel passé
• Subjonctif
  • Subjonctif présent
  • Subjonctif imparfait
  • Subjonctif passé
  • Subjonctif plus-que-parfait
  • Verwendung des Konjunktivs

Es fehlt noch etliches (Verwendung des Konjunktivs und des Konditionalis, Part. Präs., Gerundium, Passiv u.a.m.). In dem Maß, wie meine Kenntnisse wachsen, soll auch diese Seite vervollständigt werden.

Es ist sinnvoll bei der Konjugation der Verba darauf zu achten, worin sich die Formen in der Aussprache unterscheiden und worin nur in der Schreibung (Schriftbild versus Lautbild). Für alle Verba, ausgenommen être und avoir, gilt z.B., daß es in der Aussprache nur noch eine Form für den Ind. Präs. Singular gibt: [ʒə / ty / il / ɛl truv]. Die Personalendungen sind nur noch Rechtschreibkonventionen.

Außer bei den Verba auf -er ist der Imperativ meist formengleich mit der 2. Person Ind. Präs.: tu romps - romps!, vous rompez - rompez!

Regelmäßige Verba auf -er

An den Imperativ Sg. wird vor en und y ein -s angehängt: manges-en [mɑ̃ʒ(ə)zɑ̃], penses-y [pɑ̃s(ə)zi].

Unregelmäßige Verba auf -er

Zwei Gruppen von Verben haben eine orthographische Besonderheit, sind aber in der Aussprache ganz regelmäßig: nämlich die Verba auf -cer und auf -ger.

Drei weitere Gruppen von Verba haben hinsichtlich der Aussprache zwei Stämme: einen in der 1. - 3. Person Sg. und der 3. Person Pl. (wo der Ton auf dem Stamm liegt), einen in der 1. und 2. Person Pl., dem Infinitiv und dem Part. Perf. (wo der Ton auf der Endung liegt).

1. Verba auf -cer

Verwandeln das -c vor a und o in -ç:
commencer, annoncer, placer, avancer, prononcer, menacer, forcer.

2. Verba auf -ger

Verwandeln das -g vor a und o in -ge:
manger, diriger, partager, s'engager, plonger, songer, nager.

3. Verba auf -yer

Verwandeln in der 1. - 3. Sg. und der 3. Pl. das y in i. Bei den Verba auf -ayer gibt es diese Formen auch mit y. In der Aussprache bedeutet dies, daß der Stammauslaut y/i in den Formen mit betonten Endungen auf jeden Fall als [j] zu sprechen ist. In den Formen mit unbetonten Endungen ist er bei den Verba auf -oyer nie zu sprechen, bei den Verba auf -ayer kann er gesprochen werden.

• -oyer: nettoyer, envoyer, employer
• -uyer: s'ennuyer, essuyer, appuyer
• -ayer: essayer, payer, effrayer, balayer

4. Verba mit Wechsel e - è

Diese Verba setzen in der 1. - 3. Sg. und in der 3. Pl. auf das Stamm-e einen accent grave. In der Aussprache bedeutet dies, daß das Stamm-e in den Formen mit nicht betonter Endung [ɛ] zu sprechen ist. In den Formen mit betonter Endung ist e entweder nur schwach oder gar nicht zu hören.

acheter, (en)lever, (a)mener, achever, (dé)geler, semer, modeler, peler, peser

5. Verba mit Wechsel é - è

Diese Verba ersetzen in der 1. - 3. Sg. und in der 3. Pl. das Stamm-é durch è. In der Aussprache bedeutet dies eine Wechsel zwischen [ɛ] (Formen mit Ton auf dem Stamm) und [e] (Formen mit Ton auf der Endung).

préférer, posséder, céder, compléter, répéter, espérer, révéler, exagérer.

6. Verba mit Verdopplung des Stammkonsonanten

Diese Verba verdoppeln in der 1. - 3. Sg. und in der 3. Pl. den Stammkonsonanten. Von der Aussprache gleichen sie dem obigen Typ acheter (Wechsel [ə/-] - [ɛ]).

(r)appeler, (pro-/re-)jeter, épeler, feuilleter, renouveler.

Regelmäßige Verba auf -re

Diese Verba stoßen in der Aussprache im Singular des Präsens den letzten Konsonanten des Stammes ab: [rɔ̃] versus [rɔ̃p-].

Unregelmäßige Verba auf -re

Verba auf -dre

Bei diesen fällt in der 3. Sg. die Endung -t aus (damit kein dt entsteht):
attendre, répondre, vendre, rendre, descendre
prendre und Komposita (apprendre, comprendre) fallen ebenfalls unter diese Regel, haben aber noch eine weitere Unregelmäßigkeit.

Verba auf -indre

Schieben im Pl. ein g vor das Stamm-n ein; hängen vor r (Inf. und Ableitungen) ein d an das Stamm-n an. Für die Aussprache bedeutet dies: sie haben im Sg. ein nasaliertes n, im Pl. ein mouilliertes. Diese Verba stammen fast alle von lat. Verba auf -ngere ab:
peindre (pingere; Achtung: im Pl. formengleich mit peigner), atteindre (attingere), joindre (iungere), feindre (fingere), teindre (tingere), plaindre (plangere), craindre (tremere mit geändertem Anlaut).

Regelmäßige Verba auf -ir

Bei diesen Verba gibt es drei Gruppen:

1. mit Erweiterung -iss- im Plural des Präsens, und im Imperfekt
2. ohne Erweiterung -iss-
   1. Präsens wie Verba auf -re
   2. Präsens wie Verba auf -er

Die Verba der Gruppe 2. a) stoßen im Singular den letzen Konsonanten des Stammes nicht nur in der Aussprache, sondern auch in der Schreibung aus:

• partir: je par-s - nous part-ons
• sentir: je sen-s - nous sent-ons
• mentir: je men-s - nous ment-ons
• dormir: je dor-s - nous dorm-ons
• servir: je ser-s - nous serv-ons

Zur Gruppe 2. b) gehören couvrir, découvrir, offrir, souffrir.

Verba auf -oir

Die meisten Verba auf -oir sind mehr oder weniger unregelmäßig, s. avoir, savoir, mouvoir, pouvoir, vouloir, valoir u.a.

Verba auf -evoir

Bei diese Verba wechselt der Präs.-Stamm zwischen -oi-, -ev- und -oiv-.

être, avoir, aller

Eigene Deklinationsklassen bilden die Wörter être, avoir und aller:

• être wird von den zwei Stämmen es- (tw. verkürzt zu ê-) und s- gebildet, und es lässt in der 1. und 2. Person Pl. noch die lat. Endungen -mus und -tis erkennen.
• avoir ist im Lat. ganz regelmäßig (hab-ere), im Frz. ist der Stamm av- tw. zu a- gekürzt.
• aller hat Formen von zwei verschiedenen lat. Wörtern: vadere (> va-) und ambulare (> all-).

Unregelmäßige Verba

Die unregelmäßigen Verba zu klassifizieren ist deshalb schwer möglich, eben weil sie unregelmäßig sind. Im folgenden wird dennoch versucht, die häufigsten dieser Verba in Gruppen einzuteilen und Gemeinsamkeiten herauszuarbeiten.

Eine Gruppe von Verba verhält sich sehr ähnlich zu den Verba auf -ir ohne Erweiterung mit -iss-, d.h. der Stamm im Singular ist um einen Konsonanten verkürzt. Z.B. lire und savoir; savoir hat überdies einen Wechsel des Stammvokals [ɛ] - [a] und einen abweichend gebildeten Imperativ: sache! [saʃ] sachez! [saʃe].

Die Verba dire und faire sind ganz ähnlich, haben aber in der 2. Pl. die unbetonte Endung -tes (und dadurch auch den kürzeren Stamm des Sg.), faire hat überdies eine abweichende 3. Person Pl.

Viele Wörter haben drei Stämme: neben dem Stamm für 1. - 3. Person Sg. und für 1. und 2. Person Pl. noch einen eigenen für die 3. Person Pl. Zwei typische Vertreter sind prendre und boire. (Für prendre gilt außerdem die Regel der Verba vom Typ attendre, daß in der 3. Person Sg. die Endung -t entfällt.) Bei mourir ist der Stamm der 3. Pl. mit dem Sg.-Stamm identisch.

Zwei weitere Vertreter sind pouvoir und vouloir. Diese haben aber noch die Eigenart, daß als Endung für die 1. und 2. Person Sg. -x statt -s verwendet wird.

Reflexive Verba

Bei den reflexiven Verba tritt zwischen Subjekt und Verbalform das Reflexivpronomen.

Zwischen Reflexivpronomen und Verbalform kann auch noch das Pronominaladv. en oder y treten.

Der Imperativ lautet: va-t'en, allez-vous-en; verneint: ne t'en va pas, ne vous en allez pas.

Futur proche

Die nahe Zukunft (vergleichbar dem Engl. I am going to…) wird gebildet mit dem Verb aller gefolgt vom Inf.: je vais manger ich werde gleich essen, ich bin im Begriff zu essen (engl. I am going to eat). je vais aller manger ich werde essen gehen.

Das Futur proche ist nur eine von mehreren Möglichkeiten, Aussagen mit Verben zu modifizieren. Die wichtigsten sind (Beispiele s. unter Wortfeldübungen#Periphrasen):

• aller faire im Begriff sein zu tun, gleich tun werden
• être sur le point de faire im Begriff sein zu tun
• être en train de faire gerade dabei sein zu tun
• venir faire tun kommen
• venir de faire soeben getan haben
• venir à faire zufällig tun
• faillir faire beinahe tun
• manquer (de) faire beinahe tun
• finir par faire schließlich tun
• achever de faire zu Ende tun; vollends (völlig, erst recht) tun
• tarder à faire zögern zu tun; sich verzögern zu tun

Futur

Das Standardfutur der regelmäßigen Verba wird gebildet, indem an den Inf. (verkürzt um das auslautende -e) die Endungen von avoir angehängt werden: trouver-ai eigentl. Ich habe zu finden = ich werde finden.

Bei einigen Verba weicht der Futurstamm vom Inf. ab:

• acheter: j'achèter-ai
• appeler: j'appeller-ai
• essayer: j'essayer-ai oder j'essaier-ai
• payer: je payer-ai oder je paier-ai
• employer: j'emploierai
• ennuyer: j'ennuier-ai
• acquérir: j'acquerr-ai
• asseoir: j'assiér-ai od. j'assoir-ai
• courir: je courr-ai
• envoyer: j'enverr-ai
• faire: je fer-ai
• falloir: il faudr-a
• mourir: je mourr-ai
• mouvoir: je mouvr-ai
• pleuvoir: il pleuvr-a
• pouvoir: je pourr-ai
• recevoir: je recevr-ai
• savoir: je saur-ai
• tenir: je tiendr-ai
• valoir: je vaudr-ai
• venir: je viendr-ai
• voir: je verr-ai
• vouloir: je voudr-ai

Imparfait

Das Imperfekt wird gebildet, indem an den Präs.-Stamm, wie er sich in der 1. Person Pl. zeigt, die Endungen -ais [-ɛ], -ais [-ɛ], -ait [-ɛ], -ions [-jɔ̃], -iez [-je], -aient [-ɛ] angehängt werden. Ausnahme: être verwendet ét- als Impf.-Stamm.
Verwendung: Zustände und wiederholte Handlungen der Vergangenheit.

Entsprechend der Regel auch: mange-ais, commenç-ais, envoy-ais, achet-ais, préfér-ais, appel_-ais, attend-ais, part-ais, ouvr-ais, peign-ais, voyais, recev-ais, lis-ais, sav-ais, dis-ais, fais-ais, pren_-ais, buv-ais, mouv-ais, pouv-ais, voul-ais, ven-ais, mour-ais.

Participe passé

Zur Bildung des Participe passé werden in der Regel folgende Endungen an den Präs.-Stamm angehängt:

• trouv-er: trouv-é
• romp-re: romp-u
• attend-re: attend-u
• fin-ir: fin-i
• part-ir: part-i
• recev-oir: reç-u

Allerdings bilden einige Verben auf -ir das Part. abweichend auf -u, einige Verben auf -re haben -i. Bei einigen Verben ist noch das ursprl. -t- bzw. -s- zu sehen. Merke die folgenden Formen:

• êt-re: ét-é
• av-oir: eu [y]
• absoud-re: absous (absoute)
• acquér-ir: acquis
• asse-oir: assis
• boi-re: b-u
• condui-re: conduit
• connaît-re: conn-u
• cour-ir: cour-u
• couvr-ir: couvert
• craind-re: craint
• croi-re: cr-u
• croît-re: cr-û (crue, crûs, crues)
• dev-oir: d-û (due, dus, dues)
• di-re: dit
• écri-re: écrit
• fai-re: fait
• li-re: l-u
• mett-re: mis
• mour-ir: mort
• mouv-oir: m-û (mue, mus, mues)
• naît-re: n-é
• ouvr-ir: ouvert
• peind-re: peint
• plai-re: pl-u
• pleuv-oir: pl-u
• pouv-oir: p-u
• prend-re: pris
• ri-re: ri
• sav-oir: s-u
• suiv-re: suiv-i
• tai-re: t-u
• ten-ir: ten-u
• ven-ir: ven-u
• viv-re: vécu
• v-oir: v-u

Passé composé

Die sog. zusammengesetzte Vergangenheit wird so gebildet und auch so verwendet wie im Dt.
Bildung: Präs. von avoir oder être + Part. passé.
Verwendung: Konstatieren von Ereignissen der Vgh., in der gesprochenen Sprache auch Erzählzeit.

Beim Passé comp. mit avoir bleibt das Part. passé normalerweise unverändert im Mask. Sg. Wenn es ein Objektpronomen gibt, wird allerdings mit diesem übereingestimmt:
tu as mangé la poire du hast die Birne gegessen -> tu l'as mangée du hast sie gegessen
nous avons mangé les poires wir haben die Birnen gegessen -> nous les avons mangées wir haben sie gegessen
Vous avez offert à votre amie les fleurs, que vous avez achetées au marché. […], die ihr auf dem Markt gekauft habt.

Beim Passé comp. mit être wird (anders als im Dt.) das Part. passé in Zahl und Geschlecht mit dem Subjekt übereingestimmt.

Das Passé comp. mit être bilden einige intransitive Verben, die zum Ausdruck einer Bewegung, aber auch der Ruhe und einer Zustandsänderung dienen:

• aller: gehen
• arriver: ankommen
• partir: abfahren
• venir: kommen
• parvenir: erreichen
• entrer: eintreten, hineingehen
• sortir: (hin)ausgehen
• monter: hinauf-, einsteigen
• descendre: hinab-, aussteigen
• rentrer: zurückkehren
• retourner: zurückkehren
• revenir: zurückkommen
• tomber: fallen, stürzen
• rester: bleiben
• demeurer: fortbestehen, bleiben
• devenir: werden
• naître: geboren werden
• mourir: sterben
• décéder: verscheiden

Manche dieser Verben können auch transitiv gebraucht werden. Dann wird das Passé comp. mit avoir gebildet:
Elle est sortie avec ses amies. Sie ist mit ihren Freundinnen ausgegangen.
Elle a sorti la voiture du garage. Sie hat das Auto aus der Garage geholt.

Weiters bilden reflexive Verben das Passé comp. mit être:
En ce temps-là je me suis intéressé à … Damals habe ich mich für … interessiert.
Être und avoir bilden mit avoir:
j'ai été malade ich bin krank gewesen; aber: je suis allé au cinéma ich bin im Kino gewesen (besser als: j'ai été au cinéma)
j'ai eu ich habe gehabt

Passé simple

Die einfache (nicht zusammengesetzte) Vgh. (manchmal auch historisches Perfekt genannt) wird hauptsächlich als Erzählzeit in der Literatur verwendet (wie im Dt. das Präteritum, ehemals Imperfekt genannt). Anders als das dt. Präteritum bezeichnet es nur punktuelle Ereignisse, während für andauerne Zustände oder Nebenumstände das Imparfait verwendet wird. Daher bedeutet j'étais (impf.) ich war, je fus (passé) ich wurde, j'avais (impf.) ich hatte, j'eus (passé) ich bekam. Bei der Mehrzahl der Verben ist der Stamm des Passé simple der Inf. ohne die Endung -er, -ir, -re. Die Verba auf -er haben etwas andere Endungen als der Rest. Aller geht ganz regelmäßig wie trouver (j'all-ai); tenir und venir weichen ein wenig ab.

Die Zahl der Verben mit abweichender Stammbildung ist nicht eben klein. Bei den Verben auf -ire ist schwer vorhersagbar, welche Endungen sie annehmen (zu erwarten: -is, aber oft -us).

• asseoir: j'ass-is
• avoir: j'e-us
• boire: je b-us
• conclure: je concl-us
• conduire: je conduis-is
• connaître: je conn-us
• courir: je cour-us
• craindre: je craign-is
• croire: je cr-us
• croître: je cr-ûs
• devoir: je d-us
• dire: je d-is
• écrire: j'écriv-is
• faire: je f-is
• falloir: il fall-ut
• haïr: je ha-ïs, nous ha-ïmes (sic!)
• lire: je l-us
• mettre: je m-is
• moudre: je moul-us
• mourir: je mour-us
• mouvoir: je m-us
• naître: je naqu-is
• plaire: je pl-us
• pleuvoir: il pl-ut
• pouvoir: je p-us
• prendre: je pr-is
• recevoir: je reç-us
• résoudre: je résol-us
• rire: je r-is
• savoir: je s-us
• taire: je t-us
• tenir: je tin-s, nous tîn-mes
• vaincre: je vainqu-is
• valoir: je val-us
• venir: je vin-s, nous vîn-mes
• vivre: je véc-us
• voir: je v-is
• vouloir: je voul-us

Plus-que-parfait

Das Plus-que-parfait ist die Vorvergangenheit des Imparfait und des Passé composé.
Bildung: Imperf. von avoir oder être + Part. passé.

Passé antérieur

Das Passé antérieur ist die Vorvgh. des Passé simple und wird wie dieses nur noch in der Literatur gebraucht.
Bildung: Passé simple von avoir oder être + Part. passé.

Conditionnel

Der Konditionalis, frz. Conditionnel [kɔ̃disjɔnɛl] Bedingungsform, wird verwendet, um in Bedingungssatzgefügen eine nicht erfüllte Bedingung bzw. Folge auszudrücken. Im Dt. wird dafür der Konjunktiv verwendet, das Frz. hat vom Konjunktiv verschiedene Formen dafür. Wie im Dt. gibt es einen Konditionalis der Gegenwart (wenn du mehr lerntest, [oder lernen würdest] bekämst du [oder würdest du bekommen] bessere Noten) und der Vergangenheit (wenn du mehr gelernt hättest, hättest du bessere Noten bekommen).

Conditionnel présent

Der Konditionalis der Gegenwart, Conditionnel présent, wird gebildet, indem an den Inf. (verkürzt um das auslautende -e) die Endungen des Imperfekt angehängt werden. Man achte also auf die Verwechslungsmöglichkeit mit dem Imparfait: je trouv-ais vs. je trouver-ais, ét-ais vs. ser-ais, av-ais vs. aur-ais, j'all-ais vs. j'ir-ais usw.

Die Abweichungen des Konditionalisstammes vom Inf. sind dieselben wie beim Futur: j'achèter-ais, j'emploierais, je courr-ais, je fer-ais, j'ir-ais (aller), je mourr-ais, je saur-ais, je tiendr-ais, je viendr-ais, je verr-ais usw.

Conditionnel passé

Bildung: Conditionnel présent von avoir oder être + Part. passé.

Subjonctif

Gefürchtet und gehasst bei Lernenden: der Konjunktiv, frz. Subjonctif [sybʒɔ̃ktif] Unterordnungsform. Er hat zu allem Überfluss vier Zeiten.

Subjonctif présent

Die 1. und 2. Person Pl. der regelmäßigen Verba sind formengleich mit dem Imperfekt. Der Sg. der Verba auf -er ist formgengleich mit dem Indikativ Präs.

Subjonctif imparfait

Der Konjunktiv Imperfekt kann seine Herkunft vom lat. Konj. Plusquamperfekt (cantare – cantavissem, esse – fuissem) nicht verleugnen. Die Formen der Klasse finir sind bis auf die 3. P. Sg. formengleich mit dem Konjunktiv Präsens.

Subjonctif passé

Bildung: Subj. présent von avoir oder être + Part. passé.

Subjonctif plus-que-parfait

Bildung: Subj. imparfait von avoir oder être + Part. passé.

Verwendung des Konjunktivs

Nur noch in wenigen Formeln erhalten ist die Verwendung als Wunsch oder Aufforderung an die 3. Person:

• Vive la liberté! Es lebe die Freiheit!
• Sauve qui peut! Rette sich, wer kann!
• Dieu soit loué! Gelobt sei Gott!
• Dieu me pardonne! Gott vergebe mir!

à suivre

Autor: Michael Neuhold (E-Mail-Kontakt)
Letzte Aktualisierung: 19. Nov. 2023