Michael Neuhold Homepage
Startseite > Kleine Grammatik des Italienischen > Modifizierende Suffixe

Modifizierende Suffixe

Das Ital. macht - viel stärker als das Dt. - Gebrauch von Suffixen, die die Bedeutung modifizieren. Die Rechtschreibregeln sind dabei dieselben wie bei der Bildung des Futurs der a-Konjug., d.h. vor mit e und i beginnenden Suffixen wird, falls nötig, zur Erhaltung der Aussprache ein h eingeschoben (paga - pagh-etta), ein zur Aussprache nicht benötigtes i wird ausgestoßen (lancia - lanc_-etta).

Deminutiv (diminutivo)
Augmentativ (accrescitivo)
Pejorativ (peggiorativo)
Suffixkombinationen

Deminutiv (diminutivo)

Wie im Dt. ist die Bildung von Deminutiven (Verkleinerungsformen) auch im Ital. produktiv, d.h. Deminutive können im Prinzip von jedem Subst. gebildet werden, wo sie sinnvoll sind. (Im Engl. z.B. gibt es nur eine Handvoll Deminutive auf -let, -ling und -y, man kann aber nicht nach Belieben neue bilden.) Während im Dt. Verkleinerungen mit -chen/-lein immer neutr. sind (die Katze - das Kätzchen, der Vogel - das Vöglein), übernehmen ital. Demin. ihr Geschlecht meist von dem Subst, von dem sie abgeleitet sind. Im Ggs. zum Dt. können im Ital. Demin. auch von Adj. gebildet werden und dienen zur Abschwächung. Die wichtigsten Suffixe sind:

-ìno/-ìna (gelegentlich -icìno, -olìno, bei Wörtern auf -one immer -cìno)

il bicchiere	Glas	il bicchierino	Gläschen
la candela	Kerze	la candelina	kleine Kerze, Kerzchen (z.B. auf e. Torte)
il cane	Hund	il cagnolino	Hündchen
la costa	Rippe	la costina	Rippchen
il cuore	Herz	il cuoricino	Herzchen
la finestra	Fenster	il finestrino	Fenster (eines Fahrzeugs)
la forma	Form	la formina	Förmchen (z.B. zum Keksausstechen)
la mano	Hand	la manina	Händchen
la nipote	Enkelin; Nichte	la nipotina	kleine Enkelin
il paese	Land; Dorf	il paesino	Dörfchen
il pane	Brot	il panino	Brötchen (österr. Weckerl)
il profumo	Duft	il profumino	Düftchen
la ragazza	Mädchen, junge Frau	la ragazzina	Mädchen (Verkleinerung im Dt. nicht wiedergebbar)
il regalo	Geschenk	il regalino	kleines Geschenk
il topo	Maus	il topolino	Mäuschen; Mickymaus
brutto	hässlich	bruttino	(ein bisschen hässlich=) nicht besonders hübsch

-ètto/-ètta

il banco	(Sitz-, Sand-)Bank, Theke	il banchetto	Bänkchen; Bankett (Festmahl)
la barca	Kahn, Boot	la barchetta	Schiffchen, Bötchen (auch Name eines Automodells von Fiat)
la birra	Bier	la birretta	Bierchen (wie im Dt. drückt das Demin. nicht unbedingt Kleinheit aus)
il corno	Horn	il cornetto	Hörnchen; Croissant
la cugina	Cousine, Base	la cuginetta	Cousinchen
il gruppo	Gruppe	il gruppetto	Grüppchen
il pacco	Paket	il pacchetto	Päckchen, kleines Paket
il pezzo	Stück	il pezzetto	Stückchen
il ruscello	Bach	il ruscelletto	Bächlein
il sacco	Sack	il sacchetto	Tüte, Beutel (österr. Sackerl)
solo	allein	soletto	mutterseelenallein

-òtto (gelegentlich -acchiotto)

la bàmbola	Puppe	il bambolotto	Püppchen
la candela	Kerze	il candelotto	Stumpenkerze
l'isola	Insel	l'isolotto	Inselchen, Eiland
la lepre	Hase	il leprotto	Häschen, Junghase
l'orso, -a	Bär, Bärin	l'orsacchiotto	Bärchen, Teddybär
la sala	Saal	il salotto	Salon, Wohnzimmer

-èllo/-èlla (gelegentlich -icello, -erello/-arello)

l'àsino	Esel	l'asinello	Eselchen
la banca	Bank	la bancarella	Verkaufs-, Marktstand
il fatto	Tat, Angelenheit	il fatterello	unbedeutende Angelegenheit
il fiume	Fluss	il fiumicello	Flüsschen
la pècora	Schaf	la pecorella	Schäfchen
nuovo	neu	novello	neu, frisch (z.B. novello vino junger Wein, Heuriger), subst. il novello Trieb, la novella Nachricht, Novelle
pazzo	wahnsinning, verrückt	pazzerello	ein wenig verrückt, launisch
saputo	gewusst, bekannt	saputello	neunmalklug, Naseweis, Besserwisser

Das österr. Idiom bildet Demin. auf -erl und -(e)l: Mandl (Männchen), Dirndl (Mädchen), Christkindl, Häus(e)l (auch: WC), Weinderl, Handerl, Krügerl od. Krüg(e)l (Biermaß 0.5 l), Seiterl od. Seitl (Biermaß 0.33 l, das Grundwort ist verlorengegangen), Glas(er)l, Flasch(er)l, Büchl, Türl, Schnitzerl, Hendl (Hühnchen), biss(er)l (bisschen) usw. Das d in Wörtern wie Mandl, Kindl, Weinderl ist ein unetymologischer Laut zur Ausspracheerleichterung. (Prof. Oswald Panagl sprach scherzhaft vom Meindleffekt, denn der Wiener Kaffeeröster und Feinkosthändler mit dem Mohrenkopf im Logo schreibt sich Julius Meinl, wird aber von jedermann mit d gesprochen.)

Wie die Beispiele (z.B. Bierchen) zeigen, kann die Verkleinerung auch eine Verniedlichung (ital. vezzeggiativo Kosewort) ausdrücken. Besonders ist dies der Fall bei den folgenden Suffixen. Die Verniedlichung kann gelegentlich auch ironisch gemeint sein.

-(u)òlo/-(u)òla

la famiglia	Familie	la famigliola	kleine (nette) Familie
il figlio	Sohn	il figli(u)olo	(lieber) Sohn, Söhnchen

-ùccio/-ùccia

la canna	Rohr	la cannuccia	Strohhalm (zum Trinken); Federhalter
la femmina	Weib, Weibchen	la femminuccia	Mädchen; Waschlappen (d.h. ängstlicher Mensch)

Zur Bedeutungsabschwächung von Adj. (entsprechend dt. -lich) dienen:

-ìccio

malato	krank	malaticcio	kränklich
rosso	rot	rossiccio	rötlich

-òccio

bello	schön	belloccio	halbwegs hübsch
grasso	dick, fett	grassoccio	dicklich, pummelig

-ógnolo

amaro	bitter	amarógnolo	etwas bitter
azzurro	blau	azzurrógnolo	bläulich

Viele Deminutivbildungen haben eine verengte Bedeutung (s.o. il cornetto im Sinne von Croissant) und sind daher lexikalisiert, d.h. sie finden sich als eigenes Wort im Wörterbuch (vgl. dt. die Mär - das Märchen, die Frau - das Fräulein). Dabei sind die Grenzen fließend und man kann im Einzelfall darüber streiten, ob Lexikalisierung vorliegt.

il ballo	Tanz	il balletto	Ballett
il biciclo	Hochrad	la bicicletta	Fahrrad
la borsa	Tasche, Beutel	la borsetta	Handtasche
la busta	Kuvert, Umschlag	la bustarella	Schmiergeld (ursprl. im berühmten kleinen Kuvert)
la camicia	Hemd	la camicetta	Bluse
la campana	Glocke	il campanello	Klingel
la cappa	Mantel, Umhang	il cappello	Hut
il carro	Wagen, Waggon	il carrello	Schlitten, Fahrwerk; Servier-, Einkaufswagen
il cervello	Gehirn	il cervelletto	Kleinhirn
la forca	Heugabel; Galgen	la forchetta	Gabel (zum Essen)
il forno	Ofen	il fornello	Herd
il fumo	Rauch	il fumetto	Comic
la làmpada	Lampe	la lampadina	Lämpchen; Glühbirne
la lancia	Lanze	la lancetta	(Uhr-)Zeiger
la maglia	Masche; Pullover, Trikot	la maglietta	T-Shirt
la moto(cicletta)	Motorrad	il motorino	Mofa, Moped
l'ombra	Schatten	l'ombrello	Schirm
la paga	Lohn, Dank	la paghetta	Hungerlohn; Taschengeld
il palazzo	Palast	la palazzina	Villa
il pasticcio	Pastete; Schlamassel	il pasticcino	Klein-, Feingebäck
la patente	Genehmigung, Führerschein	il patentino	befristete Erlaubnis; Mopedführerschein ab 14
la penna	Feder, Kugelschreiber	il pennarello	Filzstift
la signora	Frau	la signorina	Fräulein (auch dt. Frauchen hat eine Sonderbedeutung)
il sìgaro	Zigarre	la sigaretta	Zigarette
lo spago	Schnur	gli spaghetti	Spaghetti
lo stivale	Stiefel	lo stivaletto	Halbstiefel, Stiefelette
il tappeto	Teppich, Tischdecke	il tappetino	Fußmatte
il telèfono	Telefon	il telefonino	Mobiltelefon, Handy
la villa	Landhaus, Villa	la villetta	(Reihen-, Einfamilien-)Haus
caro	lieb, teuer	carino	hübsch

Bei manchen Wörter haben verschiedene Deminutivbildungen unterschiedl. Bedeutung.

la canna	Rohr	la cannella	Zimt
		il cannello	Röhrchen, Kanüle
la carta	Papier; Karte	la cartina	Zigarettenpapier; Karte, Plan
		la cartolina	(Ansichts-)Karte
		la cartella	Blatt, Schein
		il cartello	Plakat, Schild
la casa	Haus	il casino	(Jagd-)Hütte; Bordell; Krawall, Durcheinander
		la casetta	Häuschen
		la casella	Kästchen, Fach, (Schach-)Feld
la cassa	Kasten, Kiste	la cassetta	Kistchen, Kästchen; (Audio-, Video-)Kassette
		il cassetto	Schublade
gióvane	jung; Jugendlicher, -e	il giovanetto, la -a	Knabe, junges Mädchen
		il giovanotto	Jugendlicher; Junggeselle
il libro	Buch	il libretto	Büchlein, Heft; Operntext
		il libricino	Büchlein
la màcchina	Maschine; Auto	la macchinina	Autochen, Spielzeugauto
		la macchinetta	Maschinchen, kleine Maschine
la tàvola	Tisch, Tafel	il tavolino	Tischchen
		la tavoletta	Täfelchen (z.B. Schokolade), Brettchen
l'uva	Weintraube(n)	l'uvina	Träubchen; Kermesbeere
		l'uvetta	Rosine(n)
la zampa	Bein, Haxe, Pfote	lo zampino	Pfötchen
		lo zampetto	Haxe, Haxerl (gastr.)¹⁾

1) Die Schweinshaxe heißt in Österreich Stelze, nördl. des Weißwurstäquators sagt man Eisbein. Das Haxerl (z.B. Hendlhaxerl = Hühnerkeule) ist vermutl. auch ein Austriazismus.

Um eine Art von Abschwächung handelt es sich auch bei -ina bei Zahlwörtern:

dieci	zehn	una decina	ungefähr zehn
venti	zwanzig	una ventina	ungefähr zwanzig

Bei vielen Subst. auf -ino liegt kein Demin. vor, sondern das lat. Adj.-Suffix -inus, das ursprl. Zugehörigkeit ausdrückt.

alpino alpin (zu le Alpi Alpen)
il bagnino, la -a Bademeister(in) (zu il bagno Bad)
il ballerino, la -a Balletttänzer, Ballerina (zu ballare tanzen)
il cappuccino Kapuziner (Mönch); Cappuccino (Kaffee) (zu il cappuccio Kapuze)
il cittadino, la -a Bürger, -in (zu la città Stadt < lat. civitat- Gemeinwesen, Staat) - allerdings gibt es la cittadina auch im Sinne von Städtchen, Kleinstadt!
il contadino Bauer (zu il contado Umland)
la cucina Küche (< spätlat. coquina, vlat. cocina Küche, v. coquere kochen)
il giardino Garten (Grundwort z.B. got. garda Hürde, Hof, Stall)
il cugino, la -a Cousin, Vetter, Cousine, Base (< lat. consobrinus Geschwisterkind [derselben Mutter], v. lat soror Schwester)
la farina Mehl (< lat. farina Mehl, v. far Dinkel)
la gallina Huhn (Fem. zu il gallo Hahn)
l'imbianchino Maler, Anstricher (zu imbianchire weiße[l]n, tünchen, bleichen)
latino lateinisch (< lat. Latinus zu Latium gehörig, latinisch)
la lattina Dose (zu la latta Blech)
la marina Marine (< lat. marinus zum Meer gehörig, Meeres-, See-, v. mare Meer)
la mattina od. il -o Morgen (< lat. matutina (hora) morgendliche Stunde od. -um (tempus) m. Zeit, v. Matuta Göttin der Frühe)
la medicina Medizin, Medikament (< lat. medicinus ärztlich, v. medicus Arzt)
il mulino Mühle (< spätlat. molina, v. mola Mühlstein)
l'officina Werkstatt (< lat. officina < opificina Werkstatt, v. opifex Handwerker)
il postino, la -a Briefträger, -in (zu la posta Post)
la rapina Raub (< lat. rapina) - Achtung: la rapa Rübe
la regina Königin (Fem. zu il re, lat. reg- König)
la rovina Ruine (< lat. ruina)
il scontrino Quittung, Beleg (zu ri-scontrare vergleichen, überprüfen)
la terrina Schüssel (vlat. *terrinus irden, v. terra Erde)
la vetrina Schaufenster (zu il vetro Glas)
vicino nahe, Subst. Nachbar (zu lat. vicus Dort, Viertel, Gasse)

Bei etlichen Wörtern ist die äußere Ähnlichkeit mit einem Demin. nur zufällig. Insbes. das lat. Pt. Perf. Pass. der Velarstämme auf -ectus und davon abgeleitete Subst. erscheinen im Ital. als -etto (aspetto, corretto, diretto, insetto, perfetto, progetto, rispetto, soggetto, traghetto usw., ähnlich biscotto, prosciutto). Ebenso ist bei Wörtern wie àsino, màcchina, nùvola, pàgina, péntola, règola auf Grund der Betonung klar, dass es sich um kein Demin. handelt. Weitere Nicht-Demin. sind:

il capello Haar (< lat. capillus)
il destino Schicksal (< lat. destinatio Bestimmung, destinatum Ziel, Plan)
il delfino Delfin
la parola Wort (< lat. parábola Gleichnis, Parabel)
la pelliccia Pelz (< lat. pellícia, fem. v. pellícius aus Fell gemacht)
il poliziotto, la -a Polizist, -in

Bei manchen Wörtern ist das Grundwort nicht (mehr) gebräuchlich, weshalb die Demin. nicht mehr als solche empfunden werden (vgl. dt. Männchen, Kaninchen, Veilchen, Eichhörnchen, Meerschweinchen, Rotkehlchen, Radieschen, Plätzchen usw.).

l'agnello Lamm (< lat. agnellus, Demin. v. agnus Lamm)
l'anello Ring (< lat. anellus, Demin. v. anus Ring; After; das Grundwort mit Bedeutungsverschiebung: l'ano Anus, After)
il berretto, la -a Mütze, Kappe (< spätlat. barretum Kappe, Demin. v. birrus kurzer Umhang mit Kapuze)
il biglietto Karte, Zettel; Fahr-, Eintrittskarte (< franz. billette Beglaubigungsschein, Demin. v. lat. bulla Kapsel, Siegel) - Achtung: la bi(g)lia Murmel, Kugel
il cancello Gittertor (< lat. cancelli, Demin. v. cancer = carcer Gitter, Schranken)
la cantina Keller, Weinschenke (Herkunft unklar, ob zu il canto Ecke, Seite?)
il cappuccio Kapuze (< spätlat. caputium Kapuze, Demin. von caput Kopf)
il castello Burg, Schloss (< lat. castellum Kastell, Fort, Demin. v. castra Militärlager)
il cervello Gehirn (< lat. cerebellum, Demin. v. cérebrum Gehirn) - Achtung: il cervo Hirsch
il coltello Messer (< lat. cultellus, Demin. v. culter Messer) - Achtung: colto gebildet, kultiviert
la cuccetta Koje, Platz im Liegewagen (Grundwort mit Bedeutungsverschiebung: la cuccia Hundekörbchen, -hütte, ursprl. Bett, v. frz. la couche)
il fazzoletto Taschentuch (zu fazz[u]olo Stoffstück)
il fratello Bruder (Grundwort mit Bedeutungsverschiebung: il frate (Mönchs-)Bruder)
il gabinetto Arbeitszimmer, Praxis, Kabinett; Klo (das Grundwort in dt. Kabine)
il gemello Zwilling (< lat. gemellus, Demin. v. geminus Zwilling)
il gioiello Juwel, Schmuck (umstritten ob von la gioia Freude oder il gioco Spiel)
il lenzuolo Laken (< lat. lintéolum Leinentüchlein, Demin. v. línteum Leinwand, Laken)
il livello Höhe, Niveau, Stand (< lat. libella Wasserwaage, Demin. v. libra Waage)
il martello Hammer (< spätlat. martellus = mártulus, Demin. v. martus Hammer)
il modello Modell (< vlat. modellus = módulus Maß(stab), Demin. v. modus Maß)
l'ostello Herberge (< lat. *hospitiellum, Demin. v. hospitium Gastfreundschaft, Quartier, Herberge)
la pagella Zeugnis (< lat. pagella, Demin. v. página Blatt, Seite)
la padella Pfanne (< lat. patella, Demin. v. pátina Schüssel, Pfanne od. pátera flache Schale)
il pennello Pinsel (< lat. penicillus Pinsel, Demin. v. penículus Bürste, Demin. v. penis Schwanz) - Achtung: la penna Feder
il pisello Erbse (Demin. v. lat. pisum Erbse)
il rubinetto Wasserhahn (< franz. robinet, v. robin Schaf, Hammel)
la sorella Schwester (Grundwort mit Bedeutungsverschiebung: la suora Nonne)
l'uccello Vogel (< lat. *avicellus, Demin. v. *avícula, Demin. v. avis Vogel)
il vitello Kalb (< lat. vitellus, Demin. v. vítulus Kalb)

In manchen Fällen ist das Demin. zumindest gebräuchlicher als das Grundwort, der deminutive Charakter scheint mehr oder weniger verloren gegangen.

il bimbo, la -a	Kind	il bambino, la -a	Kind, Bub, Mädchen
la cappa	Umhang, Mantel	il cappotto	Mantel
il cesto	Korb	il cestino	Korb, Körbchen
il colle	Hügel	la collina	Hügel
il collo	Hals, Kragen	il colletto	Kragen

Bei einigen Wörtern habe ich nicht herausgefunden, woher sie stammen, oder die Herkunft ist unsicher.

la barzelletta Witz (laut Wikipedia Demin. v. la bargella stolze, schlaue, unverschämte Frau, Mask. v. il bargello Hauptmann der Polizei, Scherge, Büttel, v. mlat. barigildus)

Augmentativ (accrescitivo)

Das Gegengstück zu Deminutiven sind Augmentative (Vergrößerungsformen), die durch Anhängen von -one gebildet werden; diese sind immer mask. Auch viele Augm. haben Bedeutungen, die man nur aus dem Wörterbuch ersehen kann.

il banco	(Sitz-, Sand-)Bank, Theke	il bancone	Theke, Tresen, Schalter
la bocca	Mund	il boccone	Bissen, Happen
la borsa	Tasche, Beutel	il borsone	große Tasche, Reisetasche
la canna	Rohr	il cannone	Kanone
la carta	Papier; Karte	il cartone	Pappe, Karton
la cena	Abendessen	il cenone	großes Abendessen (z.B. Weihnachten, Silvester)
la donna	Frau	il donnone	Mannweib, Riesenweib
la foglia	Blatt	il foglione	großes Blatt
la giacca	Jacke	il giaccone	Winterjacke
l'insalata	Salat	l'insalatone	großer Salat
il libro	Buch	il librone	dickes Buch, Schwarte
la maglia	Masche; Pullover, Trikot	il maglione	Pullover (s.o. la maglietta)
la palla	Ball	il pallone	Ball
la sala	Saal	il salone	Saal, Salon
lo stivale	Stiefel	lo stivalone	Schaft-, Reitstiefel
la strada	Straße	lo stradone	Landstraße, Allee
la zampa	Bein, Haxe, Pfote	lo zampone	Pranke; gefüllter Schweinsfuß
arancio	orange	arancione	dunkelorange
bene	gut	benone	sehr gut, ausgezeichnet

Ironische Nebenbedeutung hat -acchione/-acchiona.

furbo	schlau	il furbacchione, la -a	Schlaumeier
matto	verrückt, närrisch	il mattacchione, la -a	Spaßvogel, Scherzbold

Wie bei den Demin. gibt es Augm., die nicht mehr als solche empfunden werden, da das Grundwort nicht gebräuchlich ist, oder die nur zufällig so aussehen, bei denen das -one aber andere Herkunft hat. Hierzu gehören auch die zahllosen Subst. auf -ione (entsprechend dem Dt. -ion) (wie attenzione, conclusione, questione, tradizione usw., auch canzone < cantione).

il bastone Stock (< mlat. basta, bastum Packsattel? davon il basto Packsattel)
il bottone Knopf (< mlat. boto, botónis bzw. botónus, wohl auch verwandt mit ital. buttare werfen) - Achtung: la botta, il botto Schlag, Knall; la botte Fass
il cappone Kapaun (< lat. cap(p)o, cap(p)ónis)
il carbone Kohle (< lat. carbo, carbónis)
carponi Adv. auf allen vieren (v. il carpo Handwurzel?)
il limone Zitrone (< arab. laimūn Zitrone)
i maccheroni (dial. maccaroni) Makkaroni (v. maccare = ammaccare quetschen?)
il marrone Edelkastanie; braun (Herkunft unklar)
il melone (Honig-)Melone (< lat. melo, melonis Melone)
il padrone, la -a Besitzer, Arbeitgeber, -in (< lat. patrónus Schutzherr, Anwalt)
i pantaloni Hose (nach Pantalone, einer Figur aus der commedia dell'arte, ein reicher Venezianer, der enge rote Hosen trägt; dieser wohl benannt nach San Pantal(e)one, der in Venedig besonders verehrt wurde, der Name ist griech.)
il pedone Fußgänger (< splat. pedo, pedónis = klass. pedes Fußgänger, Fußsoldat, Infanterist, i.Ggs. zu eques Ritter, berittener Soldat, Kavallerist)
il peperone Paprika (Augm. v. lat. piper Pfeffer); dazu das Demin. peperoncino Pfefferoni, Chili
il polmone Lunge (< lat. pulmo, pulmónis Lungenflügel)
il secchione, la -a Streber (Herkunft unklar, es gibt aber auch il secchione Betoneimer, Augm. v. il secchio Kübel, Eimer; ähnl. il sgobbone, la -a Büffler v. sgobbare schuften)
il testimone, la - Zeuge, Zeugin; Zeugnis, Beweis (< lat. testimonium Zeugnis, Beweis)
il vagone Wagen, Waggon (< franz. wagon < engl. wag(g)on < niederl. wag(h)en, dass. wie dt. Wagen)

Pejorativ (peggiorativo)

Pejorative sind Wörter mit abwertender Nebenbedeutung. Das Suffix -astro hat bei Farbadjektiven aber meist nur abschwächende Bedeutung (wie -iccio).

-àccio/-àccia (auch -azzo)

l'amore	Liebe	l'amorazzo	Liebesaffäre, Techtelmechtel
la bocca	Mund	la boccaccia	Grimasse; Lästermaul
la donna	Frau	la donnaccia	Weibsstück, Schlampe
la figura	Figur, Eindruck	la figuraccia	schlechter Eindruck, Blamage
il lavoro	Arbeit	il lavoraccio	Scheißjob
il libro	Buch	il libraccio	Schmöker
il ragazzo	Junge, Bub	il ragazzaccio	Bengel, Mistkerl
il tàvolo	Brett, Tisch	il tavolaccio	Pritsche
il tempo	Zeit; Wetter	il tempaccio	Sauwetter
avaro	geizig; Geizhals	l'avaraccio	Geizhals
pòvero	arm, elend	il poveraccio	armer Teufel

Unterscheide davon -aggio: la lingua Zunge, Sprache - il linguaggio Sprache, Sprechweise

-astro/-astra

il gióvane (a. gióvine)	Jungendlicher, junger Mann	il giovinastro (a. giovanastro)	(junger) Flegel
il mèdico	Arzt	il medicastro	Kurpfuscher, Quacksalber
furbo	schlau	furbastro	verschlagen, Schlitzohr
dolce	süß	dolciastro	unangenehm süß, süßlich
rosso	rot	rossastro	rötlich
verde	grün	verdastro	grünlich
bianco	weiß	biancastro	weißlich

-ìcciola

la donna	Frau	la donnicciola	Klatschbase; Weichling
la strada	Straße	la stradicciola	Gasse, Pfad

Keine Pejorative sind die Ableitungen von braccio, wie avambraccio Unterarm, abbraccio Umarmung.

Suffixkombinationen

Augmentativ-, Pejorativ- und Deminutivsuffixe können kombiniert werden, um so feine Nuancen auszudrücken. Als Nichtmuttersprachler sollte man allerdings von sprachl. Experimenten in diesem Bereich Abstand nehmen:

la carta Papier; Karte
- la cartella Blatt, Schein
- il cartello Plakat, Schild
- il cartellino Schildchen, Etikett
- il cartellone Plakat; Programm, Spielplan
- la cartina Zigarettenpapier; Karte, Plan
- la cartolina (Ansichts-)Karte (von einem ungebräuchlichen la cartola)
- il cartone Pappe, Karton
- il cartoncino leichter Karton, steifes Papier; Kärtchen
la canna Rohr
- il cannello Röhrchen, Kanüle
- i cannelloni Cannelloni, Rohrnudeln
il pane Brot
- il panino Brötchen
- il panello Press-, Filterkuchen (nicht zu verwechseln mit il pannello Schalttafel, Bedienfeld; Paneel [=(furnierte) Holzplatte])
- il panetto kleiner Laib
- il panettone hoher Hefenapfkuchen, Mailänder Christstollen (die Geschichte, dass es auf mailänd. pan de Toni Tonis Brot zurückgehe, klingt sehr erfunden)

Autor: Michael Neuhold (E-Mail-Kontakt)
Letzte Aktualisierung: 12. Juni 2024