Michael Neuhold HomepageStartseite > Kleine Grammatik des Italienischen
Michael Neuhold Homepage
Startseite >
Kleine Grammatik des Italienischen
Meine erste Beschäftigung mit dem Italienischen rührt von einem Badeurlaub an der oberen Adria - wo man kein Wort Italienisch braucht, weil praktisch jeder Deutsch kann.
Ein passionierter Lateiner geht an das Italienische mit etwas anderen Augen heran als jemand, dem das Lateinische nichts bedeutet. Er fragt sich dauernd, wie diese oder jene grammatikalische Erscheinung mit dem Lateinischen zusammenhängt. Zumindest bei mir war das so.
Aus meinen Annotationes zur italienischen Grammatik sind diese Seiten entstanden, die ursprünglich unter dem Titel "Fragmente einer Grammatik des Italienischen" standen. Inzwischen ist das Material so angewachsen, daß man schon von einer kleinen Grammatik sprechen kann. Was noch fehlt, sind an etlichen Stellen griffige Beispielsätze und eine zusammenfassende Darstellung der Syntax.
Da mein Wissen aus zweiter Hand stammt, sollte man nichts für bare Münze nehmen, ohne es mit einer guten Grammatik verglichen zu haben.
Schrift und Aussprache Artikel Substantiv Adjektiv Adverb Pronomen Verbum Numerale Modifizierende Suffixe Wortschatz Texte: Italo-Pop Texte: Von Dante bis Tasso Texte: Theater Land und Leute WörterbuchvergleichMeine Quellen:
Ein typischer "moderner" Sprachkurs, der sich auf die
Einübung einfacher Redewendungen und Sätze für typische
Gesprächssituationen konzentriert, aber kein auch nur halbwegs
geschlossenes Bild der Grammatik vermittelt.
Die gehirngerechte Birkenbihl-Methode: Sprachenlernen ohne Vokabel und
Grammatik, nur mit ital. Text mit „wörtlicher“ dt. Interlinearübersetzung.
Wessen Gehirn das gerecht wird, der soll es benutzen; ich brauche doch
etwas mehr Struktur. (Und wörtl. übersetzt heißt come sta? nicht
„wie befinden[-Sie-sich]?“, sondern „wie steht[-sie]?“) Den 2. Teil habe
ich mir daher geschenkt.
Eine Zusammenfassung der wichtigsten Grammatikregeln mit Hinweisen auf
Verwechslungsmöglichkeiten und typische Fehlerquellen und mit kurzen
Übungen.
Übungen zum gesprochenen Ital. mit vielen umgangssprachlichen Wendungen.
Kurz, manchmal allzu kurz, und nicht besonders übersichtlich.
Detaillierter und übersichtlicher als das Vorgängerwerk, mit Angabe der
Niveaustufen (A1-B2). Allerdings vermisse ich ein Kapitel über die
Zahlwörter. Und dass mask. Subst., die mit pl beginnen, den Artikel
lo/gli/uno benötigen (S. 33), bezweifle ich: il plurale.
Was darf man von einer Grammatik erwarten, bei der schon der Buchtitel
schlechtes Deutsch ist? Umfangreich, ausführlich, aber sehr unübersichtlich
und in der Aufteilung und Anordnung des Stoffes mehr als eigenwillig.
Trotz des knappen Raumes erstaunlich detailliert - das Beste, was mir
bisher an Kurzgrammatiken untergekommen ist. Auf dem Buchrücken und im
Vorwort wird das Buch mit dem Titel "Kurzgrammatik Italienisch"
zitiert. Der Verlag sollte Klarheit über den Titel schaffen. 
Sehr ausführlich und detailliert, mit vielen Beispielen, dabei trotzdem
übersichtlich. Ein sehr gutes Nachschlagewerk.
Ausführlich und übersichtlich. Aber Praxisgrammatik schreibt man
immer noch ohne Bindestrich.
Übersichtlich, aber mit manchen Fehlern in den dt. Übersetzungen (kein
Mensch sagt "der Matterhorn, die Mercedes")
und einigen seltsame Kategorisierungen: so werden die adjektivischen
Pronomina als Begleiter des Nomens, die substantivischen dagegen als
Pronomina in getrennten Kapiteln geführt.
Ausführlich, mit vielen Beispielen. (Die CD-ROM habe ich nicht benutzt.)
Umfangreich, mit vielen Beispielen.
Zweifarbige Verbtabellen, eine Seite pro Verbum, Nicht-Pänultima-Betonung
durch einen Punkt unter dem Tonvokal kenntlich gemacht.
Zweifarbige Verbtabellen, eine Doppelseite pro Verbum. Mit einer sehr
instruktiven grammatikalischen Einleitung. Leider keinerlei Hinweise auf
die richtige Betonung.
Pro Verb eine Seite Verbformen (zweifarbig), eine Seite Beispielsätze,
Redewendungen, Synonyme, Hinweise. Was mir abgeht, sind Hinweise zur
Betonung.
Zweifarbige Verbtabellen, eine Seite pro Verbum, Nicht-Pänultima-Betonung
durch einen Punkt unter dem Tonvokal kenntlich gemacht.
Für jedes Wort mind. ein Beispielsatz, darunter viele instruktive Exempel.
Für jedes Wort ist auch die Aussprache in Lautschrift angegeben.
Beruht auf eigenständigen Häufigkeitszählungen, was zu im einzelnen
überraschenden Ergebnissen führt (Grundwortschatzwörter wie scappare,
effettuare, il copriletto, il bollo, il fastidio, il cantiere kennt der
Grundwortschatz von Boraso gar nicht). Es gibt jedoch keinerlei Angaben
zu Aussprache oder Grammatik, und das Buch leidet noch an einigen
Kinderkrankheiten (z.B. doppelt vorhandene Wörter mit unterschiedlicher
Häufigkeitsangabe, il maggio in einem anderen Kapitel als die übrigen
Monate).
Mit seinen laut Klappentext „15 000 Wörtern, Wortbedeutungen, Wortverbindungen,
Kollokationen und idiomatischen Redensarten“ ist das Werk eher ein thematisch
geordnetes Wörterbuch als ein Lernwortschatz. Folgerichtig enthält es auch
ein dt.-ital. Register und eine Kurzgrammatik. Es bietet zu den meisten
Wörtern auch die Aussprache. Unklar ist mir, warum einzelne Substantive mit
Artikel (un Oscar, il centro), die weitaus überwiegende Zahl jedoch ohne
angegeben sind.
30.000 Stichwörter, nur 10,5 x 7 cm groß, der ideale Reisebegleiter.
Sieht Langenscheidts Universal-Wörterbuch verblüffend ähnlich (identischer
Text, identischer Zeilenumbruch), nur ist es dreispaltig und hat längere
Spalten.
Nachschlagewerk, 63.000 Stichwörter, zu jedem Lemma Lautschrift.
Der kleine Bruder des großen Pons, 50.000 Stichwörter und Redewendungen.
LEO
Deutsch-Italienisches Wörterbuch
Larousse
Italienisch
PONS
Italienisch-Deutsch-Wörterbuch
Dizionario
Italiano Online
Dizionario
Etimologico OnlineWoran alle genannten Grammatiken mehr oder weniger kranken (vielleicht mit Ausnahme der "anonymen" Italienisch Grammatik), ist die Beschränkung auf das gesprochene Italienisch. Selbst Erscheinungen wie die Pronomina egli, ella, esso usw., denen man in der Literatur doch recht häufig begegnet, findet man nicht einmal erwähnt.
In ital. Texten ist der Akzent nur bei endbetonten und bei einigen einsilbigen Wörtern obligatorisch. Dabei bezeichnet der Akut geschlossenen, der Gravis offenen Vokal. Ich setze zusätzlich bei Wörtern mit mehr als zwei Silben meist einen Akzent, wenn sie nicht auf der vorletzten Silbe betont sind. Dabei orientiere ich mich an oben genanntem Langenscheidts Universal-Wörterbuch.
Meine Beispiele habe ich nur zu einem kleinen Teil selbst erfunden. Die meisten stammen aus den obengenannten Grammatiken, aus einigen Geschichten Guareschis und aus der Bibel (Riveduta, CEI und TILC).
Autor:
(E-Mail-Kontakt)
Letzte Aktualisierung: 30. Okt. 2021