Michael Neuhold Homepage
Startseite > Von Latein zu den romanischen Sprachen > Aussprache

Aussprache

H

H ist verstummt (Details unter H im Anlaut).

Auslautendes M wurde wohl, wie die Metrik zeigt, zunächst nasaliert (centum [kentũ]) und ist irgendwann ganz verschwunden (ital. cento). Das war mit ein Grund für den lautlichen Zusammenfall der Kasus. Auch das N in NS wurde, wie die Abkürzung COS. für consul zeigt, nasaliert.

Das Ital. und Span. zeigen aber keine Nasalierung, während dies für das Franz. wohl die charakteristischste Erscheinung in der Aussprache ist: M und N am Wortende oder vor Konsonant werden nasaliert.

AM, AN, EM, EN [ɑ̃]ː lampe [lɑ̃ːp], dans [dɑ̃], membre [ˈmɑ̃ːbrə], rendre [ˈrɑ̃ːdrə]
AIM, AIN, EIN, EN, IN [ɛ̃]: faim [fɛ̃], humain [yˈmɛ̃], plein [plɛ̃], chien [ʃjɛ̃], fin [fɛ̃]
ON, OM [ɔ̃]: bon [bɔ̃], rompre [ˈrɔ̃ːprə]
UN, UM [œ̃]: brun [brœ̃], parfum [parˈfœ̃]

Auch das Portug. hat die Nasalierung von M und N, wobei M/N in der Schrift verschwunden sein kann und nur durch eine Tilde über dem vorausgehenden Vokal angedeutet ist: bom gut, fim Ende, pão Brot (lat. pane), lã Wolle (lat. lana).

K und G vor E und I

Die Römer haben K und G in der klassischen Zeit immer als Verschlußlaut, d.h. [k] bzw. [g] ausgesprochen. Erst in spätantiker Zeit entsteht die Aussprache vor e- und i-haltigen Lauten als Reibelaut, wie wir sie auch aus lateinischen Fremdwörtern kennen (Zäsur, Zenturio, Zylinder gegenüber Cantate, Klausur, Conclave).

	Lat.	Ital.	Franz.	Span.	Portug.	Deutsch
C	[k]	[tʃ]	[s]	[θ] Spanien / [s] Lateinamerika	[s]	[ts]
	centum [k-]	cento [tʃ-]	cent [sɑ̃]	ciento [θ-]	cento [s-]	Zent-ner
G	[g]	[dʒ]	[ʒ]	[x]	[ʒ]	[g]
	gens [g-]	gente [dʒ-]	gens [ʒɑ̃]	gente [x-]		Gentil-

Es gibt unterschiedliche Rechtschreibkonventionen für C/K als Reibelaut vor A/O/U bzw. als Verschlußlaut vor E/I:

	Ital.		Franz.		Span.
Verschluß- laut	CH	GH	QU ?	GU	QU	GU
Verschluß- laut	occhio [ˈɔkio]	colleghi (Pl. v. collega)	quel [kɛl], qui [ki]	guerre [gɛːr], guide [gid]	quema [k-]	guitarra [gi-]
Reibe- laut	CI	GI	GE	Ç	Z	J
Reibe- laut	ciao [tʃao]	giorno [dʒo-]	mangeons [mɑ̃ˈʒɔ̃] (1.Pers.Pl. v. manger)	garçon [garˈsɔ̃]	zona [θ-]	trabajo [-xo]

QU ist im Ital. [kw] (quattro [kw-], quando), im Franz. und Span. nur [k] (franz. quatre [ˈkatrə], quand [kɑ̃]).

Verstummung des Auslautes im Franz.

Im Franz. ist auslautendes kurzes E ebenso stumm wie zumeist die auslautenden Konsonanten D, T, S, X, Z, F, L. Dieser Prozeß hat im Laufe der Jahrhunderte auch Auswirkungen auf die Orthographie gehabt und zu extremen Wortverkürzungen und etlichen Homophonen geführt:

Lat.	Franz.
Lat.	Aussprache	Schreibung
aqua	[o]	eau
alto	[o]	haut
habet	[a]	a
ad	[a]	à
anno	[ɑ̃]	an
in	[ɑ̃]	en
fine	[fɛ̃]	fin
fame	[fɛ̃]	faim
Augusto	[u(t)]	août
asino	[ɑn]	âne

Autor: Michael Neuhold (E-Mail-Kontakt)
Letzte Aktualisierung: 22. März 2017