Michael Neuhold Homepage
Startseite > Von Latein zu den romanischen Sprachen > Pronomen

Pronomen

Personalpronomina

Das Lat. gebraucht den Nom. des Pers.-Pron. nur, wenn es betont ist: canto ich singe. ego canto, non tu ich singe, nicht du. Im Ital., Span. und Port. ist es noch immer so. Das Franz. allerdings benötigt wie das Deutsche das Subjektspron.: je chante.

Die romanischen Sprachen unterscheiden ein betontes und ein unbetontes Pers.-Pron. Das betonte steht stets mit Präpositionen, im Franz. auch, wenn das Pers.-Pron. allein (häufig aus dem Satz herausgezogen) steht. Einen Nom. des unbetonten Pers.-Pron. gibt es auf Grund des oben Gesagten nur im Franz.

Wie der bestimmte Artikel so hat sich auch das Pers.-Pron. der 3. Person aus dem Demonstrativpron. ille, illa, illud jener entwickelt, dessen Formen daher hier angeführt sind.

Unbetontes Personalpronomen

	Lat.			Ital.			Franz.			Span.		Portug.
	Nom.	Dat.	Akk.	Dat.	Dat.	Akk.	Nom.	Dat.	Akk.	Dat.	Akk.	Dat.	Akk.
1.Sg.	ego	mihi	me	me	mi		je	me		me		me
2.Sg.	tu	tibi	te	te	ti		tu	te		te		te
3.Sg.Mask.	ille	illi	illo	glie	gli	lo, l' ¹⁾	il	lui	le	le	le/lo	lhe	o, lo ¹⁾
3.Sg.Fem.	illa	illi	illa	glie	le	la, l' ¹⁾	elle	lui	la	le	la	lhe	a, la ²⁾
1.Pl.	nos	nobis	nos	ce	ci		nous			nos		nos
2.Pl.	vos	vobis	vos	ve	vi		vous			os		vos
3.Pl.Mask.	illi	illis	illos		loro	li	ils	leur	les	les	los	lhes	os, los ²⁾
3.Pl.Fem.	ille	illis	illas		loro	le	elles	leur	les	les	las	lhes	as, las ²⁾

1) vor Vokal: l'abbiamo visto wir haben ihn gesehen
2) nach -r, -s, -z

Das Span. nosotros / vosotros ist aus nos / vos + otros andere entstanden, Ital. ci vermutlich aus ecce siehe, vi aus ibi dort.

Beim Zusammentreffen eines Dativ- und eines Akkusativpronomens (er gibt es mir) gilt im Ital., Span. und teilweise im Franz. (nämlich wenn der Dativ ein Pron. der 1. oder 2. Person ist) die Reihenfolge Dativ vor Akkusativ. Dabei hat das Ital. eigene Formen für den Dativ vor den Akkusativen der 3. Person (lo, la, li, le) und vor ne: me, te, glie, ce, ve: me lo da er gibt es mir.

Die nur schwachtonigen Pers.-Pron. neigen dazu, mit Verbalformen oder anderen Pers.-Pron. eine mehr oder weniger enge Verbindung einzugehen:

Im Span. und Ital. werden Imperativ und Infinitiv mit dem Pers.-Pron. zu einem Wort zusammengezogen: mostrami zeigen Sie mir
Im Ital. entfällt dabei das auslautende -e des Inf. und beim Impt. kann der anlautende Kons. des Pron. verdoppelt werden: salutarlo ihn zu begrüßen, dammi gib mir
Im Port. verschmelzen me, te, lhe mit dem Akkusativpron. der 3. Person zu mo / ma / mos / mas, to / ta / tos / tas, lho / lha / lhos /lhas
Im Port. verlieren nos und vos vor dem Akk.-Pron. ihr -s: dá-no-lo er gibt es uns

Für DE und A + Pers.-Pron. der 3. Person in sächlichem Sinn gebrauchen das Franz. und Ital. Ortsadverbien. Auch das Deutsche vermeidet Formen wie von es, an es, mit es, stattdessen sagt man davon, daran, damit usw.

Lat.	Ital.	Franz.
inde von dort	ne	en
ibi dort	vi	y
?	ci

Lat.	Ital.	Franz.
inde	Ne siamo contenti. (essere contento de) Wir sind damit* zufrieden.* Me ne ricordo. (rcordarsi de) Ich erinnere mich daran.	J'en viens. (venir de) Ich komme von dort. Tu en a pris combien? (combien de) Wieviel hast du (davon)* genommen?* Nous n'en avons pas. (avoir de) Wir haben (nicht davon=) keine(s).
ibi	Vi è stato. Er ist dort* gewesen.* Ci pensero. Ich werde daran* denken.*	On y va? (aller à/dans) Gehen wir (dort)hin? J'y penserai. (penser à)

Betontes Personalpronomen

	Lat.		Ital.		Franz.		Span.		Portug.
	Nom.	Akk.	Rect.	Obl.	Rect.	Obl.	Rect.	Obl.	Rect.	Obl.
1.Sg.	ego	me	io	me	moi		yo	mí	eu	mim
2.Sg.	tu	te	tu	te	toi		tu	tí	tu	ti
3.Sg.Mask.	ille	illo	lui		lui		él		ele
3.Sg.Fem.	illa		lei		elle		ella		ela
1.Pl.	nos		noi		nous		nosotros		nós
2.Pl.	vos		voi		vous		vosotros		vós
3.Pl.Mask.	illi	illos	loro		eux		ellos		eles
3.Pl.Fem.	ille	illas	loro		elles		ellas		elas

von Rectus und Obliquus wird hier gesprochen, weil die Verwendung von Sprache zu Sprache unterschiedlich ist: so lautet der Dativ im Ital. a me, im Franz. nur moi (donnez-moi).

Ähnlich wie beim bestimmten Artikel verschmelzen auch einige Formen des Pers.-Pron. mit einigen Präpositionen:

Span. con + mí, tí, sí > commigo, contigo, consigo
Port. com + mim, ti, si, nós, vós > comigo, contigo, consigo, connosco, convosco

Reflexivpronomina

Das Lat. hat wie das Dt. ein eigenes Reflexivpronomen nur für die dritte Person. Für die 1. und 2. Person werden die Personalpronomina verwendet. Es gibt keine Unterscheidung Singular - Plural. Das ist auch in den roman. Sprachen so. Hinzugekommen ist wie bei den Pers.-Pron. die Unterscheidung zwischen unbetonten und betonten Formen.

	Lat.	Ital.		Franz.		Span.	Portug.
		unbetont	betont	unbetont	betont
Gen.	sui	-	di sé	-	de soi	-	-
Dat.	sibi	si	a sé	se, s'	soi	se	se
Akk.	se	si	sé	se, s'	soi	se	se

Ital. si heißt auch man. Wird dieses si in Verbindung mit einem reflexiven Verb gebraucht, sagt man für man ci: si parla Italiano man spricht Ital., ci si prepara man bereitet sich vor.

Franz. soi wird nur mit Bezug auf ein unbestimmtes Subjekt gebraucht, ansonsten verwendet man das Pers.-Pron.: il va chez lui er geht (zu sich) nach Hause, on va chez soi man geht (zu sich) nach Hause.

Span. se wird auch für den Dativ des Pers.-Pron. verwendet (statt le / les), wenn bei einem Verb sowohl ein direktes als auch ein indirektes Objekt stehen und beides Pers.-Pron. der 3. Person sind: se lo digo ich sage es ihm.

Das Ital. und noch mehr das Franz. haben eine große Zahl reflexiver Verben:

	Lat.		Ital.		Franz.			Span.
Infinitiv	se	conferre	chiamarsi		se		rappeler	pasearse
1.Sg.	me	confero	mi	chiamo	je	me	rapelle	me	paseo
2.	te	confers	ti	chiami	tu	te	rapelles	te	paseas
3.	se	confert	si	chiama	il/elle	se	rapelle	se	pasea
1.Pl.	nos	conferimus	ci	chiamiamo	nous	nous	rappelons	nos	paseamos
2.	vos	confertis	vi	chiamate	vous	vous	rappelez	os	paseáis
3.	se	conferunt	si	chiamano	ils/elles	se	rappellent	se	pasean

Demonstrativpronomina

Im Lat. werden drei Grade der Entfernung vom Sprechenden unterschieden: hic, haec, hoc dieser hier (bei mir) / jetzt, iste, ista, istud dieser da (bei dir) und ille, illa, illud jener dort (bei ihm) / damals. Das Franz. hat wie das Deutsche nur noch zwei Grade: dieser - jener. Hinzugekommen ist in den roman. Sprachen die Unterscheidung zwischen substantivischem und adjektivischem Gebrauch.

	Lat.	Ital.		Franz.				Span.		Portug.
	subst./adjekt.	subst.	adjekt.	subst.		adjekt.		subst	adjekt.	subst./adjekt.
dieser hier	hic, haec, hoc	questo, -a -i, -e		celui, celle ceux, celles	-ci; ceci	ce (cet), cette ces	(+ -ci hinter d. Subst.)	éste, -a -os, -as	este, -a -os, -as	este, -a -es, -as
dieser hier	hic, haec, hoc	costui, costei costoro						éste, -a -os, -as	este, -a -os, -as	este, -a -es, -as
dieser da	iste, -a, -ud	codesto, -a -i, -e						ése, -a -os, -as	ese, -a -os, -as	esse, -a -es, -as
jener dort	ille, -a, -ud	quello, -a -i, -e	quel, quella quei, quelle ¹⁾		-là; cela (ça)		+ -là hinter d. Subst.	aquél, aquélla -os, -as	aquel, aquella -os, -as	aquele, -a -es, -as
jener dort	ille, -a, -ud	colui, colei coloro			-là; cela (ça)		+ -là hinter d. Subst.	aquél, aquélla -os, -as	aquel, aquella -os, -as	aquele, -a -es, -as

1) dekl. wie der bestimmte Artikel: quel libro, quei libri, quell'ora, quello zio, quegli zii usw.

Lat. hic, dessen Stamm nur aus (bereits in klass. Zeit stummem) h bestand, ist verständlicherweise untergegangen. Geblieben sind iste und ille, z.T. noch vermischt mit lat. ecce siehe: Franz. cet < ecce iste, celle < ecce illa.

Im Franz. wird für dieser -ci angehängt (ceci, celui-ci), für jener -là (cela, celui-là). Allerdings wird im gesprochenen Franz. meist nur noch -là verwendet (entsprechend dem Dt. da: cette robe-là dieses Kleid da). Cela (Kurzform ça) wird nur in neutrischem Sinn das, dieses verwendet. Celui ohne -ci/-là kann nur stehen, wenn ein Relativsatz oder ein Genetiv folgt: Celui qui les observera, celui-là sera appelé grand. Derjenige, der sie befolgt, der wird groß genannt werden.

Ital. costui und colui werden nur für Personen gebraucht. Daneben gibt es noch questi dieser und quegli jener (nur subst. für Personen im Nom. Mask. Sg.) und das neutrische ciò das, dieses (wie franz. ça).

Im Span. unterscheiden sich subst. und adjekt. Dem.-Pron. nur durch den Akzent. Vom subst. Dem.-Pron. gibt es auch die neutrischen Formen esto, eso, aquello (ohne Akzent!) dies hier / da / dort.

Possessivpronomina

Das Lat. unterscheidet bei der dritten Person, ob der Besitzer Subjekt des Satzes ist (suus) oder nicht (eius / eorum / earum dessen, deren, im späteren Latein illius / illorum / illarum von jenem). Bei suus wird weder das Geschlecht des Besitzers (dt. sein, ihr, engl. his, her) noch die Zahl (dt. ihr, engl. their) unterschieden.

Das Span. und Port. hat nur suus übernommen - daher kein Unterschied hinsichtlich Geschlecht oder Zahl des Besitzers. Das Ital. und Franz. hat im Sg. suus, im Pl. illorum übernommen.

Hinzugekommen ist im Franz. und Span. die Unterscheidung zwischen adjektivischem (dt. mein Freund, engl. my friend) und substantivischem Gebrauch (dt. meiner, engl. mine).

	Lat.	Ital.	Franz.		Span.		Portug.
	adjekt./subst.	adjekt./subst.	adjekt.	subst.	adjekt.	subst.	adjekt.	subst.
1. Sg. mein	meus, mea	il mio, la mia i miei, le mie	mon, ma mes	le mien, la mienne les miens, les miennes	mi mis	el mío, la mía los míos, las mías	meu, minha meus, minhas	adjekt. Formen mit dem voran- gestellten bestimmten Artikel
2. dein	tuus, tua	il tuo, la tua i tuoi, le tue	ton, ta tes	le tien usw.	tu tus	el tuyo usw.	teu, tua teus, tuas
3. sein, ihr	suus, sua	il suo, la sua i suoi, le sue	son, sa ses	le sien usw.	su sus	el suyo usw.	seu, sua seus, suas
1. Pl. unser	noster, nostra	il nostro, la nostra i nostri, le nostre	notre nos	le/la nôtre les nôtres	nuestro, -a -os, -as	el nuestro usw.	nosso
2. euer	vester, vestra	il vostro, la vostra i vostri, le vostre	votre vos	le/la vôtre les vôtres	vuestro, -a -os, -as	el vuestro usw.	vosso
3. ihr	suus, sua; illorum	il/la/i/le loro	leur leurs	le/la leur les leurs	su sus	el suyo usw.	seu, sua seus, suas

Das Ital. gebraucht beim Poss.-Pron. stets den bestimmten Artikel, außer bei Verwandtschaftsbezeichungen im Sg. (mio padre mein Vater) und bei essere im Sinne von gehören (la casa è mia das Haus ist meines = gehört mir).

Im Span. wird die substantivische Form des Pron. auch als betontes adjektivisches Pron. verwendet (dem Subst. nachgestellt): mi casa mein *Haus*, la casa mía *mein* Haus; mi madre meine Mutter, madre mía! meine Güte!; un amigo mío ein Freund von mir. Wegen der Mehrdeutigkeit von su/suyo wird zur Verdeutlichung oft mit nachgestelltem DE + Pers.-Pron. umschrieben: su/la casa de él sein Haus, su/la casa de ella ihr Haus usw.

Interrogativpronomina

Schon das Lat. unterscheidet zwischen substantivischem und adjektivischem Gebrauch. Beim substantivischen Pron. wird überdies wie im Dt. zwischen Personen (wer?) und Sachen (was?) unterschieden. In den roman. Sprachen ist allerdings nicht das gewöhnliche lat. qui, quae, quod, sondern das Pron. qualis wie beschaffen? welch? zum adjekt. Fragepronomen geworden.

	Lat.		Ital.		Franz.			Span.		Portug.
	Personen	Sachen	Personen	Sachen	Personen	Sachen		Personen	Sachen	Personen	Sachen
	Personen	Sachen	Personen	Sachen	Personen	unbetont	betont	Personen	Sachen	Personen	Sachen
subst.	quis	quid	chi	che (cosa)	qui	que	quoi	quién	qué (cosa)
subst.	quis	quid	qual(e) quali		lequel, laquelle			quién	qué (cosa)
adjekt.	qualis		qual(e) quali		quel, quelle quels, quelles			cuál cuáles

Das substant. Fragepronomen lautet im Ital. bei Sachen che oder che cosa oder nur cosa (Gen. di che bzw. di che cosa; che kann auch adjekt. verwendet werden.). Im Franz. wird dabei zwischen einer unbetonten und einer betonten Form unterschieden. Die betonte Form muß bei Präp. verwendet werden, daher auch beim Gen. und Dat. (de quoi, à quoi).

Das Franz. "verstärkt" das subst. Pron. durch Nachsetzen von est-ce qui im Nom. bzw. est-ce que in den anderen Fällen: qui est-ce qui wer?, qui est-ce que wen?, qu'est-ce qui was? (Nom.), qu'est-ce que was? (Akk.). Lequel wird verwendet, wenn man nach Personen oder Sachen aus einer begrenzten Anzahl fragt: Lequel de ces livres welches dieser Bücher.

Relativpronomina

Das lat. Relativpron. lautet qui, quae, quod. Es wird mit seinem Bezugswort in Zahl und Geschlecht übereingestimmt. Die entsprechenden ital. und franz. Pronomina haben jedoch keinerlei Zahl- oder Geschlechtskennzeichen mehr.

Wie im Dt. die Formen des adjekt. Fragepronomens auch relativ verwendet werden können (derjenige, welcher), so gibt es auch im Ital. und Franz. ein aus dem bestimmten Artikel + adjekt. Interrogativpron. entstandenes Relativpronomen.

	Lat.	Ital.		Franz.		Span.
Nom.	qui, quae, quod qui, quae, quae	che	il/la quale i/le quali	qui	lequel, laquelle lesquels, lesquelles	que
Gen.	cuius quorum, quarum, quorum	il/la/i/le cui	del/della quale dei/delle quali	dont	duquel, de laquelle desquels, desquelles	cuyo, -a -os, -as
Dat.	cui quibus	a cui	al/alla quale ai/alle quali	à qui	auquel, à laquelle auxquels, auxquelles	a quien?
Akk.	quem, quam, quod quos, quas, quae	che	-	que	lequel, laquelle lesquels, lesquelles	que
nach Präp.		cui	le quale	qui	lequel	quien quienes

Franz. dont ist aus lat. de unde von woher entstanden.

Wenn das Bezugswort des Relativpron. im Hauptsatz gar nicht vorkommt (oder der Haupsatz dem Relativsatz folgt), werden im Dt. statt des Relativpronomens die Formen des subst. Fragepronomens verwendet (Rette sich, wer kann. Wem Gott will Rechte Gunst erweisen, den schickt er...). Auch das Ital. und Franz. verwenden dafür das Interrogativpron. Bei Sachen setzt das Ital. meist quello oder ciò davor: Ciò che non fecero i barbari, lo fecero i Barberini. Was die Barbaren nicht getan haben, das haben die Barberini getan. Im Franz. heißt das Pron. bei Sachen im Nom. ce qui, im Akk. ce que: Je ne sais pas ce qui t'interesse. Ich weiß nicht, was dich interessiert.

Das letzte Beispiel ist genaugenommen kein Relativsatz, sondern ein abhängiger Fragesatz. Dies wird jedoch weder im Dt. noch in den roman. Sprachen unterschieden. Im Lat. hingegen steht im abhängigen Fragesatz immer Konjunktiv: Nescio quid tua intersit.

Indefinitpronomina

Das Lat. unterscheidet bei einigen Pronomina, ob es adjektivisch oder substantivisch gebraucht ist, bei einigen auch, ob ein Wort im Satz vorkommt, an das sich das Pronomen im Ton anlehnen kann oder ob der Satz sinngemäß bejaht oder verneint ist. In den roman. Sprachen hat sich die Sache etwas vereinfacht, es wird nur zwischen adjekt. und substant. Pronomina unterschieden.

Dt.		Lat.		Ital.		Franz.		Span.		Port.
adjekt.	subst.	adjekt.	subst.	adjekt.	subst.	adjekt.	subst.	adjekt.	subst.	adjekt.	subst.
verallgemeinernd
welcher auch immer	wer auch immer, was auch immer	quicumque¹⁾; qualiscumque¹⁾		qualunque²⁾	chiunque²⁾	quelconque; quel que	quiconque; qui que, quoi que	cualquiera
umfassend
jeder, Pl. alle		omnis; (unus)quisque; totus ganz		ogni²⁾	ognuno²⁾	chaque	chacun, -e	cada	cada uno
jeder, Pl. alle		omnis; (unus)quisque; totus ganz		ciascuno³⁾; ciascheduno³⁾; tutto		tout, -e, tous, -es		todo
verneint
	nichts		nihil		niente; nulla		ne...rien		nada
	niemand		nemo	nessuno³⁾			ne...personne		nadie
kein		nullus		nessuno³⁾		aucun, -e		ninguno
unbestimmt
	(irgend)etwas		aliquis; quisquam		qualche cosa; qualcosa		quelque chose		algo; alguna cosa
	(irgend)jemand		aliquis; quisquam		uno; certuno; taluno; qualcuno³⁾; qualcheduno³⁾		quelqu'un, -e, quelques-uns, -unes		alguien
irgendein, Pl. manche, einige		ullus		alcuno		quelque, -s	quelqu'un, -e, quelques-uns, -unes	uno; alguno
ein gewisser		quidam; certus sicher, bestimmt		certo		certain, -e		cierto
Verschiedenheit - Identität
ein anderer		alius; alter der andere von zweien		altro		autre		otro
selber		ipse⁴⁾ (er) selbst; idem⁴⁾ derselbe		medesimo; stesso		même		mismo

1) In der lat. Grammatik zu den Relativpron. gerechnet.
2) Unveränderlich, nur im Sg.
3) Nur im Sg.
4) In der lat. Grammatik meist zu den Personalpron. gerechnet.

Ital. tutto und franz. tous heißen, dem Artikel vorangestellt, im Sg. ganz, im Pl. alle:
toute maison jedes Haus
toute la maison, tutta la casa das ganze Haus
toutes les maisons, tutte le case alle Häuser

Autor: Michael Neuhold (E-Mail-Kontakt)
Letzte Aktualisierung: 22. März 2017