Michael Neuhold Homepage
Startseite > Tschechische Kurzgrammatik > Pronomina

Pronomina

• Personalpronomen
• Reflexivpronomen
• Possessivpronomen
  • 1./2. Person Sg. nicht-reflexiv
  • 1./2. Person Pl. nicht-reflexiv
  • 3. Person nicht-reflexiv
  • Reflexiv
• Demonstrativpronomen
• Interrogativpronomen
  • Substantivisch
  • Adjektivisch
• Relativpronomen
• Indefinitpronomen
  • Unbestimmt, verneint
  • Umfassend
  • Identität

Personalpronomen

• Im Sg. wird (außer in der 3. P. Fem.) im Gen., Dat. und Akk. zwischen langem (nicht-enklitischem, betontem) und kurzem (enklitischem, tonlosem) Pron. unterschieden. Das nicht-enklit. Pron. steht, wenn es besonders hervorgehoben werden soll, in der 1. und 2. P. auch nach Präp.
• Die enklit. Formen (farblich hervorgehoben) stehen im Satz immer an zweiter Stelle (s. Enklise).
• In der 3. P. (Sg. u. Pl.) stehen nach Präp. die mit n- anlautenden langen Formen. Da der Lok. bei Pron. nur nach Präp. stehen kann, gibt es hier nur die n-Formen.
• Die Form 3. Sg. Mask. jej kann sowohl enklit. als auch nicht-enklit. verwendet werden. Der Wikipedia-Art. bezeichnet diese Form als altertümlich.
• Bei der 3. Sg. Mask. und Neutr. gehen die Angaben der Grammatiken auseinander: Janda/Townsend kennen im Akk. beim Neutr. nur je/ně (der Wikipedia-Art. bezeichnet sie als altertümlich). Dafür haben sie beim Mask. noch ein -ň, das an vokalisch auslautende Präp. angehängt wird: naň „auf ihn“. Aigner verzeichnet im Gen./Akk.: Mask. ho, jeho, něj (kein něho), Neutr. ho, jej, něj (kein jeho, něho).
• Der Nom. ist immer betont (das Verb benötigt kein pronominales Subj.): platím „ich zahle“ - já platím „ich zahle“.
• mě und mně werden gleich ausgesprochen, mne ist davon zu unterscheiden.
• Statt ono wird häufiger das Dem.-Pron. to verwendet: jak to chutná? „wie schmeckt es?“

Reflexivpronomen

• Vom Refl.-Pron. gibt es keinen Nom. Im Dat. und Akk. (nicht jedoch im Gen.) wird wie beim Pers.-Pron. zwischen kurzen (enklit.) und langen (nicht-enklit.) Formen unterschieden.
• Als Refl.-Pron. für die 1. und 2. P. tritt im Dt. das entsprechende Pers.-Pron. ein: „ich freue mich, du freust dich, er freut sich“; im Tschech. wird in allen Personen das Refl.-Pron. verwendet: těším se (nicht mě), těšíš se (nicht tě), těší se. (Vgl. im Wienerischen in der 1. P. Pl.: „gemma si (=gehen wir sich) brausn“.)
• Das enklit. Refl.-Pron. steht im Satz immer an zweiter Stelle: jmenuji se Petr „ich heiße Peter“, jak se jmenujete vy? „wie heißen Sie?“
• Tritt das enklit. Refl.-Pron. zusammen mit dem ebenfalls enklit. Hilfsverb auf, so steht es unmittelbar nach dem Hilfsverb: těšili jsme se na to „wir haben uns darauf gefreut“ (s. Enklise).
• In der 2. P. Sg. des Präteritums wird das Hilfsverb jsi mit den Refl.-Pron. si und se zu sis und ses zusammengezogen: těšil ses (=jsi se) „du hast dich gefreut“.

Possessivpronomen

1./2. Person Sg. nicht-reflexiv

• Es gibt da, wo die Kasusendung nur aus einem Vokal besteht, unkontrahierte Formen mit -oj- (im endungslosen Nom. Sg. Mask. zu -ůj gedehnt). Die kontrahierten Formen haben immer langen Vokal. Die unkontrahierten sind in der gesprochenen Sprache häufiger.
• Janda/Townsend haben die fem. Form mojí nicht.
• Tvůj „dein“ dekliniert genauso: tvoje/tvá, tvoje/tvé usw.

1./2. Person Pl. nicht-reflexiv

• Der Nom. Sg. Mask. ist gedehnt: náš.
• Bei Aigner lautet der Nom./Akk. Sg. Neutr. einmal naše (S.114), einmal náš (S.115) - ein Versehen?
• Váš „euer“ dekliniert genauso: vaše, vašeho usw.

3. Person nicht-reflexiv

• Jeho und jejich sind undeklinierbar. Eigentlich handelt es sich um Gen.-Formen („von ihm, von ihnen“) wie lat. eius, eorum/earum.
• Jej-í dekliniert wie ein weiches Adj. (hlavn-í).

Reflexiv

Für ein reflexives Besitzverhältnis (d.h. der Besitzer ist Subj. des Satzes) wird in allen Personen das Pron. svůj verwendet; svůj dekliniert wie můj. Je nach Subj. ist mit „mein, dein, sein“ usw. zu übersetzen.

• Marek vidí mého otce. „Marek sieht meinen Vater.“ (lat. Marcus patrem meum videt.)
• Vidím svého otce. „Ich sehe meinen Vater.“ (lat. Patrem meum video.)
• Pavel vidí svého otce. „Pavel sieht seinen (eigenen) Vater.“ (lat. Paulus patrem suum videt.)
• Pavel vidí jeho otce. „Pavel sieht seinen (z.B. Mareks) Vater.“ (lat. Paulus patrem eius videt.)

Demonstrativpronomen

• Nach Aigner lautet der Nom./Akk. Pl. Neutr. umgangssprachl. ty (ty děti „diese Kinder“).
• Verwechslungsgefahr: ty „du“, ti „dir“ (Pers.-Pron.).
• Zur Verstärkung kann das Pronomen in allen Kasus mit -to, -hle („schau“) suffigiert werden (-hle ist in der gesprochene Sprache häufiger) oder mit tam-, tamhle- („da, dort“) präfigiert (weist auf Ferneres): ten-hle, ten-to „dieser“, tam-ten, tamhle-ten „der dort“.
• Wie im Dt. wird für “das ist/sind“ das Neutr. verwendet: To je moje přítelkyně. „Das ist meine Freundin.“ To sou moji přátelé. „Das sind meine Freunde.“ (Anders z.B. im Ital.: Questa è la mia amica. Questi sono i miei amici. Auch engl. This is my friend. These are my friends.)
• Wie ten dekliniert auch onen, ona, ono „jener“.
• Das demonstrative t- steckt auch in Adv. wie tak „so“, tady „hier“, tam „dort“, taď „jetzt“.

Interrogativpronomen

Substantivisch

• Co hat im Akk. auch die Form -č, das an vokalisch auslautende Präp. angehängt wird: není zač (=za co) „(es ist nicht für was=) keine Ursache, nichts zu danken“, proč (=pro co) „(für was?=) warum?“.
• čí „wessen?“

Adjektivisch

Který „welcher?“ und jaký „welcher? was für ein?“ deklinieren beide wie ein hartes Adj. (velký).

Relativpronomen

Als Rel.-Pron. wird meist který „welcher, der“ verwendet. Daneben gibt es in der Schriftsprache noch jenž, das (mit Ausnahme des Akk. Sg. Mask.) wie náš mit angehängtem -ž dekliniert.

Wie im Dt. wird meist das substant. Interrog.-Pron. als Rel.-Pron. verwendet, wenn das Bezugswort fehlt bzw. im Neutr. auch bei indefinitem Bezugswort:

kdo s láskou neví kudy kam „wer mit der Liebe nicht aus noch ein weiß“ (=der, der nicht weiß)

něco, co děla život krásnějším „etwas, was das Leben schöner macht“ (=etwas, das macht)

Indefinitpronomen

Unbestimmt, verneint

Die substant. Indef.-Pron. (sowie einige Indef.-Adv.) werden durch Vorsetzen von ně- „irgend-“ bzw. ni- (Negation) vor das Interrog-Pron. (bzw. -Adv.) gebildet:

Das adjekt. Indef.-Pron. wird in gleicher Weise gebildet, als negiertes Pron. ist allerdings žádný gebräuchlicher:

Wird ein Satz, der Indef.-Pron. enthält, verneint, wird sowohl das Verb negiert als auch alle Indef.-Pron.: Nikdo to nezná. „Niemand weiß das.“

Umfassend

Každý „jeder“ dekliniert wie ein hartes Adj. (velký).

Všechen „ganz, all; Neutr. alles; Pl. alle“ hat in den obliquen Kasus den Stamm vš-, im Nom. und Akk. ist er erweitert zu všechn-, in der Umgangssprache auch zu všeck- (im endungslosen Sg. Mask. jeweils mit e-Einschub: všechen_, všecek_).

Identität

Sám, sama, samo „selbst, allein“ dekliniert in den obliquen Kasus wie ein hartes Adj. (velký), im Nom. und Akk. hat es die kurzen Formen (rád):

Autor: Michael Neuhold (E-Mail-Kontakt)
Letzte Aktualisierung: 25. Dez. 2022