Tschechische Kurzgrammatik - Michael Neuhold Homepage

Ich war Ende der Siebziger Jahre als Jugendlicher ein paar Tage in Prag. Doch abgesehen von den imposanten historischen Gebäuden in der Prager Altstadt konnte ich mit dem Land wenig anfangen: auf den Straßen fuhren steinalte Autos, die bei uns keine Zulassung mehr bekommen hätten; wir waren in einem Supermarkt mit sehr übersichtlich angeordnetem Warenangebot (alle halbe Meter ein käuflicher Gegenstand); ich konnte die Schilder auf den Klotüren nicht lesen; als ich einen Diafilm brauchte, musste ich mit einem DDR-Produkt (Orwochrom) vorlieb nehmen, denn Kodak oder Fuji waren in der ČSSR nicht zu kriegen. Alles schien fremd, alt, verstaubt.

Die Jahrzehnte kommunistischer Herrschaft und der Eiserne Vorhang, durch den die Tschechoslowakei weiter weg schien als der Mond, haben für mich lange Zeit die Tatsache verschleiert, dass Böhmen und Mähren ein kulturelles Zentrum Europas und der deutschsprachigen Kultur waren. In Prag wurde 1348 die erste Universität im damaligen deutschen Sprachraum gegründet (Wien folgte 1365, Heidelberg 1386). Dichter wie Stifter, Rilke, Kafka, Werfel stammten aus Böhmen. Das ist mir erst durch die Lektüre der „Tante Jolesch“ aufgegangen. (Deren Autor Friedrich Torberg besaß, wiewohl in Wien geboren, böhmische Wurzeln und hat seine Gymnasialzeit in Prag verbracht.)

Da ich beruflich mit Kollegen in der ČR zu tun habe, habe ich mich zunächst ein wenig mit dem tschechischen Alphabet und seiner Aussprache beschäftigt (um die Namen richtig aussprechen zu können), dann auch mit der Grammatik und dem Wortschatz. Meine Tschechischkenntnisse sind aber kaum mehr als rudimentär, ich trage hier nur Wissen aus Büchern zusammen. Man glaube mir nichts unbesehen; mit Fehlern und Irrtümern ist zu rechnen.

An Quellen standen standen mir zur Verfügung:

Lehrwerke

Aigner, Alena: Langenscheidt Praktisches Lehrbuch Tschechisch.- Berlin, München: Langenscheidt, 2007. 256 S.

Modern aufgemacht, gut strukturiert, am gesprochenen Tschechisch orientiert. Gibt viele Beispiele.

Kießl, Anne-Margret: Langenscheidts Praktisches Lehrbuch Tschechisch.- 7. Aufl.- Berlin, München: Langenscheidt, 2001. 236 S. (1. Aufl. 1993)

Dringt tiefer in die Grammatik, berücksichtigt stärker das geschriebene Tschechisch, aber strahlt mit seinen Schwarzweißfotos den Charme eines 70er-Jahre-Plattenbaus aus.

Henßen, Ľubica/ Sobkuljak, Martin: Einstieg tschechisch [für Kurzentschlossene]. Hrsg. v. Hedwig Nosbers u. Matthias Öhler.- Ismaning: Hueber, 2005. 172 S.

Im Plauderton gehalten, mit nur kurzen tschech. Texten und viel kultureller Information. Gut geeignet als erster Einstieg. Leider wird bei den Vokabeln das Genus der Subst. nicht genannt.

Short, David: Lextra Sprachkurs Plus Anfänger Tschechisch.- Systematisch, schnell und gut.- 1. Aufl.- Berlin: Cornelsen, 2010. (Engl. Orig.: Teach Yourself Czech, 2003) 328 S.

Sehr ausführlich, sehr detailliert, verwirrend. Bei dieser Fülle an Stoff wäre mehr Systematik in der Grammatikvermittlung und eine Relevanzklassifizierung bei den Vokabeln (wie es z.B. Alena Aigner macht) dringend geboten.
Grammatiken

Janda, Laura A./ Townsend, Charles E.: Czech. 2002 (Referenzgrammatik des Slavic and East European Language Resource Center)

Ausführlich, mit wissenschaftlichem Anspruch. Wählen die Musterwörter so, dass die Konsonantenänderung durch Palatalisierung deutlich sichtbar wird. Ich bin ihnen hierin gefolgt.

Tschechische Grammatik von Sprachenlernen24

Wikipedia-Art. Tschechische Sprache (Version vom 7. Januar 2011, 03:15 Uhr)

In der Tabelle für die Aussprache fehlen die Buchstaben k, l, m!

Wikipedia-Art. Czech declension

Am ausführlichsten. Doch werden auch Wörter mit nur geringen Abweichungen als eigenes Deklinationsschema geführt.

Tahal, Karel: A Grammar of Czech as a Foreign Language

Wohl vor allem zum schrittweisen Lernen gedacht. Für meinen Geschmack etwas zu wirre Systematik.

Morfill, [W]illiam R[ichard]: A grammar of the Bohemian or Čech language.- Oxford: Clarendon, 1899 (bei Archive.org)

Aufgrund des Erscheinungsjahres natürlich nicht mehr aktuell. Die Formenlehre ist nicht (wie heute üblich) phänomenologisch aufgebaut, sondern sprachgeschichtlich (nach Stämmen). Interessant sind die Worterklärungen in den Übersetzungsübungen, die aber z.T. auch veraltet sind.

Mikkola, J[ooseppi] J[ulius]: Urslavische Grammatik. 1. Teil: Lautlehre, Vokalismus, Betonung.- Heidelberg: Winter, 1913. 146 S. (bei Archive.org).

Nicht mehr aktuell, aber gibt gute Hinweise.
Wörterbücher

Derksen, Rick: Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon.- Leiden, Boston: Brill, 2008. (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series, Bd. 4) 726 S. (zu erwerben bei Brill, es gibt im Web auch Links zum Herunterladen als PDF, aber diese Angebote sind wohl kaum legal)

Etymolog. Wörterbuch des Slaw., eigenartigerweise enthält es aus Sicht des Tschech. einige „Nullstellen“, z.B. tělo, ryba, kniha.

Langenscheidt Universal-Wörterbuch Tschechisch. Hrsg. v. d. Langenscheidt-Red.- Berlin, München: Langenscheidt, 2001. 474 S.

30.000 Stichwörter, klein, bei Verben kein Hinweis auf die Konjug.

Langenscheidt Taschenwörterbuch Tschechisch. Völlige Neubearb. Hrsg. v. d. Langenscheidt-Red.- Berlin, München: Langenscheidt, 2007. 1008 S.

75.000 Stichwörter, Angaben zu Dekl. bzw. Konjug.

Pons Reisewörterbuch Tschechisch. Bearb. v. Alena Walter.- 1. neu bearb. Aufl.- Stuttgart: Klett, 2005. 301 S.

Enthält eine ausgezeichnete Kurzgrammatik und einen kleinen Wörterbuchteil; 100%ig exakte IPA-Notation (sogar der Stimmritzenverschluss ist angegeben).

Seznam Slovník (tschech. Online-Wörterbuch): Tschech.-dt. / Dt.-tschech.

Was mir an den modernen Lehrwerken sauer aufstößt: die Flexion im Tschech. ist verwickelt und kompliziert; es ist für den Laien z.B. bei vielen Subst. fast unmöglich zu sagen, welcher Dekl. sie angehören. Die Lateinlehrbücher machen seit Jahrhunderten vor, wie man das Problem löst: man muss zusätzlich zur Wortgleichung die grammatikal. Bestimmungsstücke dazulernen, die notwendig sind, um das Wort der richtigen Flexionsklasse zuzuordnen. Warum das die Lehrbücher moderner Fremdsprachen nicht schaffen, ist mir ein Rätsel. Es würde sich dann auch manche der windigen Faustregeln erübrigen, die oft nicht wirklich stimmen, weil sich meist Gegenbeispiele finden lassen.