Michael Neuhold Homepage
Startseite > Lateinische Grammatik > Dativ

Dativ

Bedeutung	Funktion
Empfänger	entfernteres Objekt	wem?
Beteiligte Person oder Sache (Nutznießer, Besitzer, Urheber)	Umstandsbestimmung	für wen? wofür?
Zweck oder Wirkung	Umstandsbestimmung	wozu? wofür?

1. Objektsdativ

Bezeichnet das entferntere Objekt auf die Frage wem?:
Puella magistrae obtemperat. Das Mädchen gehorcht der Lehrerin.

Manche lat. Verba haben abweichend vom Dt. Objektsdativ (und daher unpersönl. Passiv):

	Lat. intransitiv	intransitive Hilfsübers.	Dt. transitiv
Aktiv	persuādeō tibi	ich rede dir (erfolgreich) ein	ich überrede / überzeuge dich
Passiv	tibi persuādētur	dir wird (erfolgreich) eingeredet	du wirst überredet / überzeugt
Aktiv	invidet mihi	er neidet mir	er beneidet mich
Passiv	mihi invidētur	mir wird geneidet	ich werde beneidet

Ebenso die Verba:

parcō schonen
faveō begünstigen
studeō streben nach, (eifrig) betreiben
medeor heilen
praestō übertreffen u.a.

2. Dativ der beteiligten Person oder Sache

a. Datīvus (in)commodī (Dativ des Interesses)

Bezeichnet die Person oder Sache, zu deren Vorteil (oder Nachteil) etwas geschieht, auf die Frage für wen? wofür? (vgl. dt. Dem Glücklichen schlägt keine Stunde):

Nōn scholae, sed vītae discimus.	Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.
Mihi difficile est.	Für mich ist es schwer.
bellum Rōmānīs parāre	Krieg gegen die Römer vorbereiten

b. Datīvus possessīvus (Dativ des Besitzers)

Mit esse, bezeichnet die Person, der etwas zur Verfügung steht, die etwas hat:

Mihi ōtium est.	(Mir ist Muße=) Ich habe Muße / (Frei-)Zeit.
Sunt nōbīs multī amīcī.	(Uns sind=) Wir haben viele Freunde.
Mihi nōmen est Paulus (od. Paulō [Kasusangleichung]).	Ich heiße Paul.

(Bei materiellen Einzelgütern steht meist habeō oder possideō.)

c. Datīvus auctōris (Dativ des Urhebers)

Bezeichnet die handelnde Person beim Gerundiv, seltener bei anderen Pass.-Formen, statt ab + Abl.:

Patria nōbīs līberanda est.	(Die Heimat ist uns (eine) zu befreien(de) =) Die Heimat muß von uns befreit werden. = Wir müssen die Heimat befreien.
Cui hoc nōn audītum est?	Von wem ist das nicht gehört worden? Wer hat das nicht gehört?

3. Datīvus fīnālis (Zweckdativ)

Bezeichnet (meist zusammen mit einem Dat. commodī) Zweck oder Wirkung einer Sache bzw. Handlung (auf die Frage wofür? wozu?):

a. bei esse

Hilfsübersetzung von esse mit gereichen zu:

mihi gaudiō est	(gereicht mir zur Freude=) macht mir Freude
tibi salūtī est	bringt dir Heil, ist für dich heilsam/Rettung
amīcō ūsuī sunt	sind dem Freund von Nutzen, nützen dem Freund
iīs dolōrī est	bereitet ihnen Schmerz, schmerzt sie

b. bei anderen Verben

auxiliō venīre (mittere)	zu Hilfe kommen (schicken)
praesidiō relinquere	zum Schutz zurücklassen
crīminī dare	zum Vorwurf machen

Autor: Michael Neuhold (E-Mail-Kontakt)
Letzte Änderung: 25. Juni 2016