Michael Neuhold Homepage
Startseite > Etymologica Selecta > Ortsnamen in Salzburg und Umgebung

Ortsnamen in Salzburg und Umgebung

Maxglan, Gnigl, Morzg, Liefering, Taxham – die Stadtteile Salzburgs haben schon seltsame Namen. Woher kommen die und was bedeuten sie? Ich habe diesbezüglich ein wenig nachgeforscht und dabei auch die Orte der näheren Umgebung mit einbezogen, soweit sie mit dem Fahrrad bequem zu erreichen (daher vor allem der Süden der Stadt) und sprachlich von Interesse sind. Natürlich gibt es zu jedem Aspekt dieses Themas bereits massenhaft Literatur, man kann sein halbes Leben mit diesem Forschungsgegenstand verbringen. Ich habe mich nur punktuell eingelesen und biete hier eine Zusammenfassung.

• Iuvavum, Iuvarus
• Salzburg, Salzach
• Hall
• Vorrömische/Keltische Namen
• Lateinische Namen
• -ing, -heim & Co.
• Patroziniumsnamen
• Landschaft und Vegetation
• Vermischtes, Unklares
• Sonstige Berge und Bäche

Quellen habe ich, soweit sie bequem erreichbar waren, eingesehen. Wo ich die Quelle nicht ermitteln konnte oder sie mir nicht zugänglich war, zitiere ich meist mit einem urkdl. (urkundlich).

Tabula Peutingeriana (Kopie einer spätröm. Straßenkarte aus dem 4./5. Jh., Faksimile von Konrad Miller, 1887): Links unten Ivavo und fl. Ivaro, rechts oben Ovilia (d.i. Ovilava, Wels); die Straße führt über Tarnantone (vermutl. Neumarkt a. Wallersee), Laciacis (Mösendorf?), Tergolape (Schwanenstadt). Darunter die Straße in den Lungau; sie führt über Cuculle (Kuchl), Vocario (Pfarrwerfen), Ani (=Anisus?, Altenmarkt i. Pg.).

Bei Ivavo sieht das erste v im Original so aus, als hätte der Schreiber zunächst ein v schreiben wollen (linke Haste schräg), sich dann aber anders entschieden und ein u gemacht (gerundeter Abstrich, rechte Haste nach rechts abgeschwungen). Viell. muss man also Iuavo lesen. (Zweifelsfrei, wie Hainzmann/de Bernardo Stempel S. 55 schreiben, ist das u für mich nicht.)
Quelle: Wikipedia.- Lizenz: Gemeinfrei.- Bearb.: Leicht vergrößerter Ausschnitt, Sättigung reduziert, aufgehellt.
Die beste nahtlose Darstellung der Originalkarte hat der Map Viewer des Webauftritts von Richard J. A. Talbert. Hochaufgelöste Scans (mit etwas flauem Kontrast) finden sich auch auf der Projektseite von Sorin Olteanu. Sehr schön zu sehen ist der Salzburger Raum auf einem Scan der Seite The Roman Roads. Einen noch kleineren Ausschnitt des Gebietes hat der „offizielle Webauftritt“ auf Euratlas. Bei keiner der Abbildungen ist klar, ob und unter welchen Bedingungen man sie nutzen darf.
Nicht mehr missen möchte ich bei Benutzung der Tab. Peut. die Seite Omnes Viae: Römischer Routenplaner.

Die Inschrift für M. Haterius Summus (digital bearbeitet, um den Text halbwegs lesbar zu machen). Fotos mit besser lesbarem Text hat Ubi erat lupa.

Iuvavum, Iuvarus

Keune, Johann Baptist: Art. Iuvavum. Paulys Realencyclop. d. class. Altertumswiss., Bd. X,2 (1919) Sp. 1349–1355. e-Text, Wikisource.

Keune, Johann Baptist: Art. „Ivaro, Ivarus“. Paulys Realencyclop. d. class. Altertumswiss., Bd. IX,2 (?) Sp. 2623. PNG-Bild, Archive.org.

Holder, Alfred: Alt-celtischer Sprachschatz. Bd. 2: I-T.- Leipzig: Teubner, 1904. OPACplus / Bayerische Staatsbibliothek.

Brandenstein, Wilhelm: „Fluß und Stadt“. Corolla Linguistica. Festschrift Ferdinand Sommer.- Wiesbaden, 1955, 5-11 (jetzt in: Kl. namenkundl. Arbeiten, 7-13).

Brandenstein, Wilhelm: „Besprechung Hans Krahe, Die Struktur der alteuropäischen Hydronymie“. Indogerm. Forschungen 68 (1963) 314-317 (jetzt in: Kl. namenkundl. Arbeiten, 28-31).

Lindner, Thomas: „Die Etymologie von Iuvavum und Salzburg“. 125 Jahre Indogermanistik in Graz. Festbd. anläßl. d. 125jährig. Bestehens d. Forschungsrichtg. “Indogermanistik” a. d. Karl-Franzens-Univ. Graz. Hrsg. v. M. Ofitsch u. C. Zinko.- Graz:Leykam, 2000. S. 239-245.

Widmann, Hans: Geschichte Salzburgs. Bd. 1: Bis 1270.- Gotha: Perthes, 1907.

Teilt einige ältere Etymologien mit, zu den vorröm. Namen S. 11, zu Iuvavum S. 15f, zu den bairischen Namen S. 51-53.

Hutter, Clemens M.: Iuvavum. Alltag im röm. Salzburg.- Salzburg: Pustet, 2012.

Ein populärwissenschaftl. Werk, das auch die Etymologie streift.

Grotefend, Karl Ludwig: Epigraphisches. II: Norica.- Hannover: Culemann, 1857. S. 15. Google Books.

Betz, Artur: „Iuvavum oder Vianiomina?“. Festschrift zu Ehren Richard Heuberger's. Hrsg. v. Wilhelm Fischer.- Innsbruck: Wagner, 1960 (Schlern-Schriften, 206) S. 9-12.

Betz, Artur: „Ein verdienter Bürgermeister von Iuvavum“. Jahreshefte d. Österr. Archäolog. Inst. in Wien 43 (1956-58) 52-57. Google Books (durchsuchbar, aber leider nicht zur Gänze einsehbar).

Heger, Norbert: Salzburg in röm. Zeit.- Salzburg, 1974. (Salzburger Museum Carolino Augusteum Jahresschrift 1973 Bd. 19) S. 19f (zum Namen Iuvavum), S. 162f (zu weiteren Namen des zu Iuvavum gehörenden Gebietes).

Leider vergriffen.

Thüry, Günther E.: Das röm. Salzburg. D. antike Stadt u. ihre Geschichte.- Salzburg: Eigenverl. d. Vereins „Freunde d. Salzburger Geschichte“, 2013. (Salzburg Studien Bd. 14) S. 76.

Zu dem Zeitpunkt, da ich diese Zeilen schreibe, noch druckfrisch.

Hainzmann, Manfred; de Bernardo Stempel, Patrizia: „Iuvavus und Verwandte. Überlieferung, linguistische Kommentierung, Gesamtbeurteilung“. Röm. Österr. 34/35 (2011/12) 51-62. Academia.edu.

Forstner, Karl: „Bemerkungen zu den Ambisontern, Alaunern und zu Iuvavum, Iuvavus und Iu(v)arus“. MGSLK 151 (2011) 111-125.

In der Antike hieß die Mozartstadt Iuvavum. Dieser Name hängt vermutl. mit dem vorröm. Namen der Salzach, Iuvavus, Iuvarus zusammen. (Beide Namen auch haplograph. Iva-/Iua- geschrieben, die Stadt auch -aum, beider Endung auch splat. -o.) Einmal (N.A. 0) wird die Salzach auch Igonta genannt. Für die Stadt ist in derselben Zeit auch der Name Petena belegt.

Zur Bedeutung des Namens gibt es verschiedene Erklärungsversuche:

• Alfred Holder führt in seinem alt-celtischen Sprachschatz die Lemmata *Iuvaro und I̯uv-āvo-n (sic!) an, letzteres mit ausführl. Quellenbelegen, aber ohne etymolog. Erklärung.
• Eberhard Kranzmayer führt Juvâvum (sic!) auf ein illyr. *Djuvâvam zurück, den Namen des Flusses auf *Djuvuntas, das sich im Indiculus Arnonis als Juvonta erhalten habe (kommt so nicht vor, offenbar eine „stille“ Emendation Kranzmayers von Igonta). Beides stellt er zu lat. Iū-(p)piter (eigtl. Vok. *Di̯eu pater) von *Di̯eu-s „Himmels(gott)“, griech. Ζεύς, (den Namen der Stadt mit Ableitungssuffix -âvas-), sodass seine Bedeutung „dem Himmelsgott gehörig“ wäre.
  Dass die Illyrer in den Alpen gesiedelt haben, wird heute weitgehend bezweifelt, illyr. Etymologien sind daher mit Vorsicht zu genießen. (Auch sonst ist der wissenschaftliche Stil Kranzmayers selbst bei wohlwollender Betrachtung bestenfalls als eigenwillig zu bezeichnen.) Widmann kennt bereits »die Herleitung ‚von Iove‘ [...] ‚dessen Gottheit die Bürger von Juvavia in großen Ehren hielten‘« (S. 15) und nennt als Quelle Franz Thaddäus von Kleimayrn: Nachrichten vom Zustande der Gegenden und Stadt Juvavia vor, während und nach Beherrschung der Römer bis zur Ankunft des heiligen Rupertus und von dessen Verwandlung in das heutige Salzburg.- Salzburg 1784.
• Wilhelm Brandenstein vermutet (Bespr. Krahe), Iuvarus sei eine Verschreibung für *Iuvavus (Thomas Lindner »viell. Dissimilation«) und stellt es zum Bildungstypus Pisaurum am Pisaurus, Timavum am Timavus u.ä. (Liste ähnl. Bsp. in Fluß und Stadt S. 9). Als Etymon schlägt er das idg. Verbum *i̯ēu-/*i̯ū- (Dehnstufe von *i̯eu-) „vermengen, vermischen“ vor (von dem üblicherweise lat. iūs „Brühe, Suppe“, griech. ζύμη „Sauerteig“ < *i̯ūs-mā oder nhd. Jauche aus dem Westslaw., vgl. aksl. jucha „Brühe, Suppe“ < *i̯ousā, abgeleitet werden, Pokorny S. 507). Der Name bedeutet also »das (mit Sand od. dgl.) gemischte Wasser« (also eine trübe Brühe?, vgl. geg. gjanë „Dreck, Schmutz, Teich, Bad, Schwemme“).
  Dass sich Iuvarus : Iuvavum nicht in das Schema Timavus : Timavum fügt, ist kein ausreichendes Argument, um einen mehrfach belegten Namen zu emendieren.
• Clemens Hutter behauptet »Iuvavus hieß der keltische Flussgott der Salzach« (S. 24), gibt aber weiter keine Erklärung.
• Widmann teilt noch mit (S. 15):
  • v. iuvāre „helfen“, also »Helfenburg« (Franciscus Dückher von Haßlaw zu Winckl, 1666); so schon Hans Sachs in seinen lobspruech der stat Salzpurg: »Juvavia den Namen het,/ nach teutsch Helffenpurg wart genant,/ doch itzund Salzpurg weit erkant.« (V.26-28, Bibl. d. litterar. Vereins in Stuttgart, Bd. 201, Tübingen: 1894, S. 479ff. Archive.org).
  • v. iuvāre und via „Weg“, »weil die Stadt den Römern diente, ‚um den Durchzug aus dem mittelländischen Norikum in das Ripense zu decken‘« (Franz Thaddäus von Kleimayrn, 1784)
  • »die gräko-italische Wurzel yu- (= wehren, wahren) [...], wonach der Name einen bewahrten, verwahrten Ort bezeichnet hätte« (Th. v. Grienberger, 1886)
  • Latinisierung des dt. Eib-au (!) (A. Prinzinger d.Ä., 1898)
• Forstner verweist auf das in einer Inschrift in Este (CIL 5, 2626) genannte Gentile Iuvavia und hält Iuvavum daher für venetisch, ohne eine Etymologie zu versuchen. Die Iuvavenser hätten den Fluss dann Iu(v)-ar-us genannt, zur selben Wurzel wie den Stadtnamen, aber mit dem für Hydronyme typischen Suffix -ar.
• Hainzmann/de Bernardo Stempel stellen den Flussnamen zu kelt. *iwo- „Eibe“ (Matasović S. 173) und rekonstruieren den Flussnamen als *Ívo-ro-s „der unter Eiben verlaufende Fluss“, den Ortsnamen als *Ívo-vo-m „die Eibensiedlung“ (S. 56), beide mit ursprl. Anfangsbetonung.

Igonta wird allgemein für eine Verschreibung für *Isonta gehalten. Brandenstein stellt es zu idg. *eis- „schnell bewegen“ (wozu nach Pokorny S. 299f auch gehören: griech. ἱερός „heilig, herrlich, kräftig“ < *isr̥os – aber die Etymol. dieses Wortes ist verwickelt; griech. οἴομαι „glauben, meinen“ < ὀ-ίσ-ι̯ομαι? – aber nach Frisk ist die Herkunft dunkel; lat. īra „Zorn“ < *eisā ) und vergleicht hierzu den ital. Isonzo v. Aesontius. Bezüglich der Zweinamigkeit des Flusses meint Brandenstein: »Isonta ist also der Name des Oberlaufs der Salzach, der den gebirgigen Teil des Landes Salzburg durchfließt; eine wilde Klause grenzt ihn scharf vom Unterlauf ab, der der Fluß einer großen Ebene ist und der einen anderen Namen trug« – nämlich Iuvavus (S. 316).

Forstner hält die Emendation zu *Isonta für unberechtigt. Igonta stammt seiner Ansicht nach aus der alaunischen (alpenkeltischen?) Sprache und bezeichnete wohl den ganzen Flusslauf. Forstner stellt es zu idg. *i̯eg „Eis“ (Pokorny S. 503, vgl. engl. icicle „Eiszapfen“ aus ice + mengl. ikil, ykle, Demin. zu protogerm. *jekô „Eisstück“), mit Suffix -nt, wie es sich z.B. auch in Tuonta, dem alten Namen des Dientenbachs, findet. Dies passe zu einem Fluss, dessen Ursprung in der Gletscherregion der Krimmler Tauern gesehen wurde.

Salzburg auf Philipp Apians Bairischen Landtafeln (1566), in Kupfer gestochen von Peter Weiner (1579), genannt Chorographia Bavariae. Man kann u.a. folgende Namen finden:
linke Hälfte: Sala fl. (Saalach), S. Maxlon (Maxglan), Wals, Gols (Gois), Glan fl., Plain (die Plainburg), Glanegk (Glanegg), auf der Gmain (Großgmain/Bayerisch Gmain), Untersperg, Weispach (Berchtesgadener Ache?); rechte H.: Inperg (Imberg, h. Kapuzinerberg), Elssenhajm (Schloss Elsenheim am Äußeren Stein), Neuhauß (Schloss Neuhaus am Kühberg), Saltzburg, Gläserpach fl. (h. Klausbach), Aign (Aigen), Weier (Leopoldskroner Weiher), Neidegk (?), Freidnsal (Schloss Freisaal), Albm fl. (Almkanal), Morztk (Morzg, unter dem Schriftzug der Tiergarten), Hani[f] (Anif, das f im Druck oder beim Scannen ausgefallen), Weier (Schloss Oberweyer, h. Schloss Anif), Greding (Grödig, mit unetymolog. -ing), Lasseregk (Schloss Lasseregg i. Niederalm), S. Leon. (St. Leonhard), Riff (Rif), Puech (Puch), Urstain (Schloss Urstein bei Puch), Gartnaw (Schloss Gartenau im Knie der Königsseeache), Kaltenperg (Schloss Kahlsperg i. Oberalm), Albm (Oberalm).
Quelle: Chorographia Bavariae bei Google Books (PDF mit S/W-Scans).- Lizenz: Gemeinfrei.- Bearb.: zwei Blätter zusammengefügt, aufgehellt.
Eine wesentlich schönere Version ist die in Holz geschnittene von Jost Amman u. Hieronymus Wolf (koloriert, Ingolstadt 1568) bei d. Bayerischen Staatsbibliothek. Eine nahtlose, zoombare Version gibt es bei bavarikon. Aber in beiden Fällen wieder: ach, das Urheberrecht.

Salzburg und Umgebung in der Generalkarte 1:200.000 der Franzisco-Josephinischen Landesaufnahme (1869-1887), Blatt 31° 48° (Längengrade nach dem Ferro-Meridian).
Quelle: Wikimedia.- Lizenz: Gemeinfrei.- Bearb.: Ausschnitt, verkleinert und geschärft.

Das weißliche Wasser des Almkanals (v. alb- „weiß“) nach zwei regnerischen Tagen im Juli 2014.

Salzburg, Salzach

Wikipedia-Art. Ache

Die heutigen Namen von Stadt und Fluss hängen mit der Bedeutung Salzburgs für den Salzhandel zusammen.

Salz geht auf idg. *sal(d)- zurück, vgl. griech. ἅλ-ς hal-s (Gen. ἁλ-ός hal-ós) u. jünger ἅλας hálas (Gen. ἅλατ-ος hálat-os), lat. sāl, daher it. sale, frz. sel, span. sal; aksl. solь, daher russ. соль sol', tschech. sůl, kroat. sol. In den germ. Formen erscheint das Wort mit d, vgl. got. u. engl. salt, dt. Salz, in den kelt. Formen mit n, vgl. air. salann, mkymr. halen (s. Pokorny S. 878f). Das Wort bedeutet lt. Etymologie-Duden ursprl. soviel wie „schmutzig-grau“ (weil Salz ungereinigt gehandelt wurde); es wäre also identisch mit idg. *sal(u̯o)- „schmutziggrau“ (air. sal „Schmutz“, mhd. sal, -wes „Schmutz“, viell. auch lat. salīva „Speichel“, Pokorny S. 879).
Zu dieser Wurzel gehören zahlreiche dt. Wörter: Sülze („Salzwasser“, Ablautform von Salz), Sole („salzhaltiges Quellwasser“, aus d. Westslaw.), Saline (< lat. salīnae „Salzgrube“), Salat (< it. insalata „eingesalzene [Speise]“), Soße (< frz. sauce < vlat. salsa „gesalzene [Brühe]“), Salami (< it. salame „Salzfleisch, Rohwurst“), Salmiak (< mlat. sal armoniacum „armenisches Salz“), Salpeter (< lat. sal petrae „Felssalz“?).

Burgen und Kastelle wurden häufig zum Ausgangspunkt von Siedlungen, sodass mhd. burc auch „Stadt“ bedeuten konnte, was sich in Städtenamen wie Augsburg, Regensburg, Würzburg und im Wort Bürger spiegelt. Kranzmayer hält Salzburg für eine Schrumpfform aus Salzachburg.

Eine Ache, -ach (manchmal zu -a verkürzt) ist ein nicht schiffbarer Fluss, v. ahd. aha „Fluss, Wasser“ (vgl. got. aƕa „Fluss, Gewässer“, lat. aqua „Wasser“). Davon zu unterscheiden ist ein bair. Kollektivsuffix -ach, wie es sich in Taxach (dem älteren Namen von Taxham, auch ein Ortsteil von Hallein) erhalten hat (vgl. Weidach „Weidengebüsch“, Haslach „Haselstauden“, Lindach, Steinach „steinige Gegend“, Maurach u.ä.); auch in der Form -at, -et (s. Eichet).
Slaw. Herkunft sind hingegen Namen wie Krieglach, Lesach, Zmöllach.

• Die Fischach (N.A. 2,3 Fischaha, Abfluss des Wallersees, mündet in Bergheim in die Salzach) heißt vermutl. nach ihrem Fischreichtum.
• Das Saal- der Saalach (N.A. 1,2 Sala, urkdl. auch (salzburgische) Saale) geht nach Pokorny (S. 878) auf das kelt. Wort für Salz zurück. Nach anderen aber auf idg. *salo- „wogend“ (o.ä.) (wozu Pokorny S. 879f einige Flussnamen stellt, z.B. Seille < Salia, Salence (?) < *Salantia, Salantas (Litauen)) oder idg. *s(u̯)el- (davon lat. salum „unruhiger Seegang, offenes Meer“, nhd. Schwall, nicht bei Pokorny, der salum zu *salo- stellt). Für weniger wahrscheinlich wird von den meisten Ableitung von idg. *sal(u̯o)- „schmutziggrau“ (s.o. zur Etymologie von Salz) gehalten.
• Die Königsseeache (entspringt im Königssee) heißt auch Alm (danach der Anifer Ortsteil Niederalm und der aus der Alm abgeleitete Almkanal), von der gebeugten Form Alben, lat. Alba und Albina. (Es gibt im Salzburger Raum mehrere Flüsse und Orte dieses Namens und nicht immer ist klar, welche in den Urkunden gemeint ist.) Viell. v. idg. *albho- „weiß“ (hierzu lat. albus ds., ahd. albiz „Schwan“, Pokorny S. 30), vgl. Elbe, Aube < lat. (gall.?) Alba und die zahllosen Bäche und Orte namens Weißenbach. Es ist nicht klar, ob die Namensgeber kelt., lat. oder germ. sprachen.

Hall

Steinhauser, Walter: „Was war das "Hall"?“. MGSLK 92 (1952) 147-151.

Brandenstein, Wilhelm: „Le rôle et l'importance du Vieux-Celtique en Autriche“. Ogam 12 (1960) 471 (jetzt in: Kl. namenkundl. Arbeiten, 167).

Stifter, David: „Hallstatt – In eisenzeitlicher Tradition?“. Interpretierte Eisenzeiten. Fallstudien, Methoden, Theorie. Tagungsbeitr. d. 1. Linzer Gespr. zur interpretativen Eisenzeitarchäologie. Hrsg. v. Raimund Karl u. Jutta Leskovar.- Linz, 2005. (Studien z. Kulturgesch. v. Oberösterr., 18). PDF, Oberösterr. Landesmuseum.

Woeste, Fr.: Wörterbuch der westfälischen Mundart.- Norden, Leizpig: Soltau, 1882. s.v. hæl. Archive.org.

Wikipedia-Art. Hall (Ortsname).

Ebenso mit dem Salzbergbau hängt vermutl. der Name Hallein zusammen. Nahm man früher meist an, der (zumeist dem Kelt. zugeschriebene) Namensbestandteil hall (a. in Hallstatt, Bad Hall, Bad Reichenhall), bedeute „Salz“, so werden heute andere Ableitungen diskutiert: etwa von ahd. halda „Abhang“ (davon nhd. Halde, s.u. zu Hallwang) im Sinn von „Bergwerk“ oder von Halle im Sinn von „Salzlagerstätte“. In den Zusammensetzungen ahd. hallhūs „Sudhaus, Saline“, mhd. halgrâve „Salinenvorsteher“, halstat „Salzsiedestätte, Saline“ bezeichnet hal das Salzsieden bzw. seinen Ort (im Tal, nicht den Berg).

Wie das Griech. hal- haben auch die britann. Formen das anlautende s- zu h- verhaucht, doch zeigen sie, wie schon gesagt, ein n im Stamm: kymr. halen, korn. haloin, bret. holen führen zusammen mit air. salann auf protokelt. *salei-no-. Doch ist bei auf das Gall. zurückgehenden Namen anlautendes s- erhalten (Sens < Senones, Seine < Sequana), was zeigt, dass es im Festlandkelt. wohl keine Anlautverhauchung gab.
Einige der Hall-Siedlungen sind erst in germ. Zeit entstanden oder haben erst später den Hall-Namen bekommen. Hallein wird 1198 als muelpach (Mühlbach) erwähnt, erst im 13. Jh. ist hallîn belegt. -lîn ist Demin.-Suffix („kleines Hall“, das große ist Bad Reichenhall), der Name wird also auf der ersten Silbe betont. Eine germ. Etymologie scheint somit wahrscheinlich.

Walter Steinhauser stellt es zu mhd. hel „schwach, matt“ (eigtl. „ausgetrocknet“), hellic „ermüdet, erschöpft“, helligen „ermüden, quälen“ (davon nhd. be-helligen „belästigen“), von idg. *(s)kel- „austrocknen, dörren“ (dazu griech. σκέλλω „trocknen, ausdörren“, σκελετός „ausgetrocknet, Mumie, Skelett“, mhd. schal „trocken, dürr“ > nhd. „fade“), und postuliert dazu mhd. *hëllen „austrocknen, verdorren“ (vgl. asächs. halôian „verbrennen“) – vom Erhitzen der Sole. Hierzu stellt er (und mit ihm Brandenstein) jedoch auch lat. calēre „heiß sein“. Doch dieses stammt v. idg. *k̑el- „warm“ (davon auch nhd. lau). Dies ist ein anderes Etymon; k̑ ist nicht gleich k!

David Stifter stellt es zu lat. callēre „eine dicke Haut haben“, nach der Salzkruste, die beim Salzsieden entsteht.

Zweimal Glan an einem Dezembernachmittag 2013, einmal bei Fürstenbrunn, knapp südl. der A10, einmal am Ende des Leopoldskroner Moores, unweit der Bergerhofstraße.

Das Dorf Maxglan auf dem restaurierten Sattlerpanorama (1825-29, Blick vom Mönchsberg): Im Vordergrund das kleine Maximilianskirchlein (vor der großen Erweiterung 1952-56), umgeben von ein paar Bauernhöfen, dahinter Felder. Im kleinen Kreis die Siezenheimer Kirche. Am rechten Rand die Kleßheimer Allee, in der kleinen Ellipse Schloss Kleßheim.
Quelle: Wikipedia.- Lizenz: Gemeinfrei.- Bearb.: leicht vergrößerter Ausschnitt.
Wesentlich besser erkennt man die Verhältnisse auf dem Ausschnitt Maxglan auf der Seite des Museum Carolino Augusteum. Hier gibt es auch sehr interessante Vergleiche von einst und jetzt.

Die Etymologie eines Namens muss auch sachlich stimmig sein: die Jakobus-Kirche von Gois (nach e. Tafel in d. Kirche erstmals erwähnt 1250, Turm u. Altarraum von 1450, renoviert 1975) auf dem namengebenden Hügel (Juni 2013).

Vorrömische/Keltische Namen

Sprachl. Spuren haben die Kelten im Namensgut Salzburgs nicht allzuviele hinterlassen.

• Glan (B.N. 12,3 super rivulum Glanae) ist eine kelt. Gewässerbezeichnung, sie stammt wohl von kelt. *glano- „rein, klar“ (air., mbret., mkymr., korn. glan). Hierher gehört der Name von Glanhofen „Höfe an der Glan“ und wohl auch von Glanegg (Eck(e) im Sinne von „Felsspitze“ oder “Kante, Abhang“), nicht jedoch der von Maxglan.
  Zurecht bemerkt Brandenstein (Le rôle S. 467), dass dieser Name nur auf den Oberlauf des Flusses zutrifft, denn im Bereich der Stadt Salzburg ist sein Wasser braun und moorig, da es das Leopoldskroner Moos durchquert. (Wer selbst auf fact finding mission gehen möchte: es gibt einen netten Rad- und Spazierweg entlang der Glan, von kurz hinter der Stieglbrauerei bis zur Halfpipe in Fürstenbrunn. Die Grenze ist etwa bei dem Brücklein, wo Hammerauer Str. und Josef-Hauthaler-Str. zusammenstoßen.)
• Gnigl (B.N. 12,1 Glanicle) ist möglicherweise ein roman. Deminutiv zu glan (*glanicula) und ursprl. Name des Alterbaches. Dass Orte nach dem Gewässer benannt werden, an dem sie liegen, findet man gar nicht so selten (s.u. Gneis, vgl. Traun, Enns, Steyr). Widmann: »Gnigl, wohl kein Janiculus« (S. 34).
• Morzg (B.N. 4,3 Marciago, sonst urkdl. meist Mor-) ist nach Kranzmayer kelt. *Mortiakom „Besitztum des Mortios“, d.h. mit dem kelt. Suffix -ako- gebildet wie Lauriacum (h. Lorch) v. Personennamen Laurios oder Ioviacum (Schlögen?) v. Iovios. Andere sehen in der urkdl. Form ein Marciacum „Anwesen/Siedlung des Marcius“.
• Zu Anif (N.A. 6,26 Anua; Anava) dekretiert Kranzmayer (S. 7): »d.i. kelt. Anapa: anos ist der Sumpf, apa ist das Wasser, die Ache«. Genauer ist der Fluss kelt. *ab(on)- (air. ab, kymr. afon), der Sumpf *(f)eno- (gall. Akk. anam, mir. en „Wasser“). Aber war Anif jemals sumpfig? Brandenstein (Fluß u. Stadt S. 9) nimmt hingegen Ableitung vom Personennamen Annavus an. Steub vermutet: »von aneva, ladinisch Bergkiefer« (die in Anif wächst, oder was?). Dasselbe Wort steckt vermutlich auch im alten Namen Elsbethens, Campanif (urkdl. Campanaua); das Bestimmungswort v. lat. campus „Feld“ od. kelt. kambo- „krumm“ (wie in Cambodunum, h. Kempten).
• Glas (B.N. 4,3 Glasa) könnte ebenfalls eine Gewässerbezeichung von kelt. *glasto- „grün, blau“ (air., kymr., mbret. glas) sein. Der Name des Ortsteils wäre dann nach dem gleichnamigen Bach benannt, ebenso wie das weiter südl. gelegene Glasenbach. Der Name kommt allerdings nicht vom Glasbach, sondern vom Gläserbach, dem heutigen Klausbach. Auch eine Ableitung von ahd. glas „Bernstein, Glas“ wäre denkbar, überzeugt aber sachlich nicht recht.
• Adnet (B.N. 9,4 Atanate) hat vermutl. ein kelt. Suffix -ate (vgl. Arelate, h. Arles, Condate, h. Rennes), aber die Bedeutung ist ungeklärt. Möglicherweise steckt kelt. *(f)eno- „Sumpf“ im Namen.
• Zu Saal-ach und Alm s.o.

Diese Namen wurden von den Römern übernommen und haben daher die Lautprozesse des Lat. mitgemacht (s.u.), z.B. die Lenisierung des /k/ zu /g/: Gnigl < *Glanicula, Morzg < *Mortiacum (darin auch die Spirantisierung des ti vor Vokal zu /tsi/, geschrieben z).

Lateinische Namen

„Die romanischen Ortsnamen im Lande Salzburg. M. Erkl. v. Dr. Ludwig Steub“. MGSLK 21 (1881) 98-101. ÖNB-ANNO.

Enthält einige Klingklangetymologien, die heute als überholt zu betrachten sind.

Dopsch, Heinz: „Grödig im Mittelalter und in der frühen Neuzeit“. Grödig. A.d. Geschichte e. alten Siedlungsraumes am Untersberg.- Grödig: Eigenverl. d. Gemeinde, 1990. S. 37-71.

Nazzi, Gianni; Saidero, Deborah: Friulan dictionary: Friulan-English. PDF.

Wikipedia-Artl. Morzg.

Das lat.-alpenroman. Namensgut ist im Salzburger Becken südlich der Linie Itzling - Taxham - Siezenheim so reichhaltig, dass man von einer Salzburger Romania spricht. Hier hat sich romanischsprachige Bevölkerung wohl bis zur Jahrtausendwende gehalten.

• Gois (urkdl. collis) v. lat collis „Hügel“.
• Muntigl (N.A. 6,12 Monticulus) v. lat. monticulus „Berglein“ (Ortsteil von Berg-heim).
• Plain (-berg, Maria ~) v. roman. plagina, Demin. zu mlat. plagia „Hang, Feld“ (dav. it. (s)piagga „Strand“ und frz. plage ds.), v. lat. plaga „Gegend, Landstrich“.
• Rif v. lat. rīpa „Flussufer“ (näml. von Salzach und Königsseeache, vgl. engl. river u. frz. rivière „Fluss“ v. lat. rīpāria [terra] „Uferland“).
  Das f zeigt, dass das Wort erst nach Abschluss der hochdt. Lautverschiebung übernommen wurde.
• Gneis (U.N. 6b Genáls) wird meist v. lat. canālis „Wasserrinne, Kanal“ (zur Lautentwicklung vgl. die österr. Aussprache von Kanal als [kɘˈnɑɪ]) abgeleitet. Doch kann sich die Bezeichnung kaum auf den Almkanal, dessen Gerinne am Rande des Leopoldskroner Mooses erst 1160 fertiggestellt wurde, beziehen.
  Nhd. Kanal wird erst im 15. Jh. aus it. canale entlehnt. Daneben gibt es noch das direkt aus dem Lat. entlehnte mhd. kan(n)el, kandel, kenel „Röhre, Rinne“, bei Ortsnamen „Abzugsgraben“, von dem wohl Kendlerstraße, -siedlung herstammen.
• Gfalls (Elsbethen) v. vlat. caballus „Gaul, Pferd“.
• Gamp (Hallein) v. lat. campus „Feld, Ebene“.
• Grödig (N.A. 6,26 Crethica) ist viell. v. lat. crepitus „geplatzt, zerrissen“, Part. v. crepere „knattern, prasseln; platzen, reißen“ (vgl. it. cretto, cretta „Spalte, Kluft, Riss“, friulan. cret, crete mit Bedeutungsverschiebung „Fels“) abzuleiten. Der Name bezieht sich dann auf den Marmorabbau am Untersberg. Steubs Vermutung »wahrscheinlich Landgut eines aus Creta stammenden Besitzers« ist ziemlich sicher falsch. Der Name ist seit dem 10. Jh. mit der Endung -ih, -ich(a) bezeugt (erst seit dem 15. Jh. -ig), hat also offenbar die hochdt. Lautverschiebung mitgemacht.
• Vigaun (Bezirk Hallein, endbetont) (B.N. 10,5 Figun) v. frühroman. vicone „großes Dorf“, Augm. zu lat. vīcus „Dorf“.
• Marzoll (N.A. 6,26 ad Marciolas) wird meist v. Personennamen Marcianus abgeleitet (aber welches Suffix hier anzusetzen ist, ist mir unklar).
• Rositten (-bach) wirklich zu lat. russus „rot“ (vgl. it. rosso ds.) mit Demin.-Suffix, sodaß die Bed. „rötlich“ (vom Untersberg) wäre?
• Rott (vgl. N.A. 6,17 u. 28 Rota, wenngleich das ein anderes Rott ist) wird vom Ortsnamenbuch zu it. rotta „Kurs“ (v. lat. rupta (via) „gebahnter (Weg)“, vgl. frz. route) oder rotaia „Gleis, Bahn“ (zu lat. rota „Rad“) gestellt, wegen der Nähe der Römerstraße nach Augsburg. Andere betrachten es als sog. Rodungsnamen, v. (aus)rotten (s.u. Roith)
  Beide Deutungen befriedigen lautlich nicht völlig.

-ing, -heim & Co.

ORF Science: Ortsnamen mit "-ing" bezeichnen Bewohner.

Ziller, Leopold: Was nicht im Duden steht. Ein Salzbuger Mundart-Wörterbuch.- Salzburg: Selbstverl. d. Ges. f. Sbg. Landeskunde, 1979. (MGSLK, 7. Erg.-Bd.) s.v. Tāxen.

Förstemann, Ernst: Altdeutsches Namenbuch. Bd. 1: Personennamen.- Nordhausen: Ferd. Förstemann, 1856. Google Books.

S.a. meine Seite Altdeutsche Vornamen.

Wikipedia-Art. Taxham, Eugendorf, Elixhausen.

Geradezu ein Leitfossil der Ortsnamenforschung ist -ing, das Zugehörigkeit bezeichnet (vgl. dt. Zwilling, Jüngling), bei Personen Zugehörigkeit zu einer Sippe, einem Siedlungsgründer o.ä. Es wurde dann von den Bewohnern („Leute des ...“) auf den Wohnort („Ansiedlung der Leute des ...“) übertragen (sog. Insassennamen). Wesentlich seltener werden ing-Namen von Appellativen gebildet, die die Örtlichkeit beschreiben (sog. Stellennamen).

• Itzling (N.A. 2,1 Uzilinga) „Siedlung der Uzilo-Leute“ (Uzilo ist Demin. von Ut(t)o/Otto/Udo, vgl. auch Ot-fried, Ot-mar u.ä., v. ahd. ōt „Reichtum, Vermögen“, Förstemann ud Sp. 1207).
• Liefering (N.A. 6,26 Liueringa) „Siedlung der Leute des Livero/Liberius“ (roman. Personenname v. lat liber „frei(geboren)“)
• Anthering (N.A. 6,26) „Siedlung der Antheri-Leute“ (Personenname Antheri viell. zu ahd. anto „Eifer“, Förstemann and Sp. 84ff., u. ahd. heri „Heer“).
• Freilassing „Siedlung von Freigelassenen“ (aus der Leibeigenschaft, ahd. frīlāz „Freigelassener“), älterer Name bis 1923 Salzburghofen (Freilassing aber schon im 12. Jh. urkdl. belegt; auf manchen Karten als getrennte Orte verzeichnet: Salzburghofen im N, Freilassing im S.)
• Ainring (N.A. 7,2 Ainheringa) „Siedlung der Leute des Einher“ (zu got. agi- = ahd. egga, ekka „Schärfe, Schneide, Schwert“, Förstemann agin Sp. 31ff, u. ahd. heri „Heer“).
• Piding (N.A. 1,2 Pidinga) „Siedlung der Leute das Bito/Pito/Pido“ (v. ahd. bītan „harren, hoffen“?, Förstemann bid Sp. 256).
• Off-topic: Fucking (Bez. Braunau, Oberöst.) ist „Siedlung des Fucco/Focko/Vokko“ (Förstemann fug Sp. 437, weiß aber keine Bedeutung). Wegen des Gleichklangs mit engl. fucking „coire“ reizt der Name zu Wortspielen wie der Biermarke Fucking Hell oder der Krimigroteske Bad Fucking von Kurt Palm.
  Ebenso ist Petting (Lkr. Traunstein, Bayern) „Siedlung des Bado/Beddo/Petto“ (germ. *badwa-, got. *badus, ags. beadu „Kampf“, Förstemann bad Sp. 196ff).

Daneben gibt es Ortsnamen, bei denen das -ing erst sekundär entstanden ist, teils aus Kollektiven auf -ach (z.B. Hasling < Haslach), teils aus -ig oder -ich (z.B. urkdl. Greding für Grödig), namentlich bei slaw. Bildungen auf -nik und -ika (z.B. Döbling < *toplika od. toplica); allerdings gibt es im Flachgau keine slaw. Namen.

Auch mit dem geringfügig jüngeren -heim, -ham werden zunächst Insassennamen gebildet. Häufiger als -ing wird es zum Ortsnamenssuffix generalisiert:

• Siezenheim (urkdl. Suozinheim) „Siedlung des Suozo“ (nach Dopsch, Anif S. 57, = Sizo v. ahd. sigu „Sieg“).
• Kleßheim viell. aus *Clefsheim „Siedlung des Clef“ (Clef, Claffo nach Förstemann v. ahd. klaffōn „krachen, klirren, dröhnen“).
• Käferheim (urkdl. Cheuerheim(er), Gem. Wals-Siezenheim) „Besitzung des Kefari“ (nach dem Ortsnamenbuch ein Beiname, ahd. kefar, chevar „Käfer, Insekt“).
• Bergheim „Siedlung am Berg“.
• Söllheim (urkdl. Selheim) wird von Reiffenstein zu idg. *sel- „Wohnraum“ (davon ahd. sal „Saal, Wohnung“, mhd. seld(e), söld(e) „Wohnung, Haus“ (auch Bauernhütte samt Grund), Pokorny S. 898) gestellt.
• Froschheim (heute Elisabeth-Vorstadt) „froschreiche Gegend“?
• Taxham, älter Taxach, Taxat (beide Formen auch mit d, zu -ach s.o.) bedeutet wohl „Siedlung beim Nadelwald“. Taxen, Daxen ist ein im Salzburgisch-Tirolerischen verwendetes Wort für „Fichte, Nadelbaum, Äste derselben“ (mhd. dehse „Fichte“, Pl. dehsen „Nadelholzzweige“, v. lat. taxus „Eibe“?). Das Taxach war ein bäuerliches Gut (auf dem Gelände der heutigen Volks- und Hauptschule), Taxham hingegen ein Schlösschen vor Schloss Kleßheim (heute Parkplatz des Einkaufszentrums Europark). Nach dessen Schleifung im 19. Jh. ging der Name auf das Gut über.
• Moosham (Gem. Elixhausen) „Siedlung am Moor“.
  Das Bestimmungswort Moos v. mhd. u. ahd. mos „Moos; Sumpf, Moor“ (vgl. lat. muscus „Moos“), v. idg. *meus- zu der sehr produktiven Wurzel *meu- „feucht, moderig, schmutzig“ (Pokorny S. 741), zu der mit verschiedenen Erweiterungen u.a. gehören: *[s]meud-, wovon nhd. Schmutz, *[s]meut-, wovon nhd. Moder, engl. mud „Schlamm“, nhd. schmausen eigtl. „unreinlich essen“, u.a.m. Das ähnlich klingende dt. Moor gehört hingegen zu idg. *mori „Meer, stehendes Gewässer“ (Pokorny S. 748), wovon lat. mare „Meer“, russ. море ds., ahd. meri ds.

Weitere Grundwörter für Flur- und Siedlungsnamen sind:

Dorf

• Eugendorf (N.A. 6,26 Jubindorf, B.N. 6,2 Jupindorf) ist das „Dorf (der Sippe) des Juppin (Juvino, Jubi(a)nus, o.ä.)“.

Tal

• Guggenthal (Gem. Koppl), das Bestimmungswort ist vermutl. eine Pflanze, so heißt die Herbszeitlose auch Heugucken. Nach dem Ortsnamenbuch aber zu mdh. gouch „Kuckuck“.
• Nonntal heißt die Senke am Fuß des Nonnbergs (eines Ausläufers des Festungsberges), auf dem sich das Nonnenkloster befindet.

Berg

• Für Voggenberg (Gem. Bergheim) bietet das Ortsnamenbuch keine Etymologie, das homophone Vockenhof wird vom Familiennamen Vock abgeleitet.

Gau „Gegend, Landschaft“

• Thalgau „Ort im Tal“.

Haus, -hausen

• Viehhausen (Gem. Wals-Siezenheim) und Viehausen (Gem. Bergheim) nach der Viehhaltung.
• Elixhausen < Edexhausen < Ebidehsunhusa (mhd. eppetisse v. lat. abbatissa „Äbtissin“) „Haus/Siedlung der Äbtissin“ (Grundherrschaft des Stiftes Nonnberg).

Hof, -hofen

• Aiglhof „Adelssitz derer von Aigl“.

Burg

• Riedenburg (urkdl. Ritinburc) war ursprl. der Name des Rainbergs. Er wird meist zurückgeführt auf mhd. riet „Schilf, Riedgras“ (ahd. [h]riot ds., vermutl. v. idg. *kret- „schütteln“, Pokorny S. 620); möglich wäre aber auch mhd. riet „gerodeter Grund“ (s. Rott). Nach Reiffenstein bedeutet es „Burg des Rieto“.
• Hierher gehört auch Salzburg (s.o.).

Wang

ahd. wang „Wiese, Feld, Aue“. Namen auf -wang, -weng sind ein häufiger Typus (Elsenwang, Werfenweng).

• Hallwang (urdkl. Haldinwanc) „Hangwiese“, v. ahd. halda „Abhang“.

Wiese

• Maierwies (urkdl. Mein-, Mains-) „Wiese des Me(g)in“ (v. ahd. megin „Kraft, Macht, Stärke“, vgl. Mein-hard, Mein-rad, Megin-bert u.ä., Förstemann magan Sp. 887ff).
• Siggerwiesen (Gem. Bergheim) „Wiese(n) des Sikko“ (v. ahd. sigu „Sieg“, vgl. Sieg-fried, Sieg-mar u.ä., Förstemann sig Sp. 1085ff).

Feld, -felden

• Lengfelden (Gem. Bergheim) „Lange Felder“.

Au

Au bedeutet „Niederung, Flusslandschaft“, hier der Wald entlang der Salzach. Namen auf -au, -feld, -berg u.ä. sind ein weiterer häufiger Typus.

• Herrnau „Auwald der adeligen Herren“.
• Gartenau (Gem. Hallein) (urkdl. Kattenowe) „Auwald des Chato/Katto/Gaddo“ (Förstemann gad „sich verbinden“ [= mhd. gateren „vereinigen“, engl. gather „versammeln“?] Sp. 455f).
• Hammerau (Gem. Ainring) heißt wohl so wegen der Hammerwerke des an der Saalach gelegenen Stahlwerks Annahütte (seit 1537).

Bach (nach dem Gewässer, an dem eine Flur oder Siedlung liegt)

• Glasenbach v. Glas (s.d.)

Reut(h)

Nhd. reuten „mit der Wurzel beseitigen, roden“ (roden ist die niederdt. Lautung), mhd. riuten (auch ruoten, rutten, roten, roden), davon Reut(h), Roid, Reit, Ried „(durch Rodung geschaffenes) Neuland“. Die Form Ried ist manchmal nicht klar zu unterscheiden von „Schilf“ (s.o. Riedenburg).

• Bucklreuth (Senke zwischen Rainberg und Richterhöhe) ist wohl eine Rodung auf einem Buckel, d.h. einem Bergrücken.

Patroziniumsnamen

Ziller, Leopold: „Zur Geschichte des Ortsnamens Maxglan“. Maxglan, ein Salzburger Stadtteil. Hrsg. v. Sbg. Bildungswerk Maxglan - Walter Häufler, Guido Müller, Martin Wiedemair.- Salzburg, 1990. S. 15-18.

• Maxglan ist volksetymolog. Umbildung (aus Max(imilian) und Glan) des älteren Maxlan, Maxlo(h)n, dies wiederum ist Verkürzung von Maximilian (die Maxglaner Kirche ist dem Hl. Maximilian geweiht). Wie Ziller darlegt, kam die Schreibung mit g erst in den 1760er Jahren auf. Ursprl. und bis ins 15. Jh. hieß das Gebiet aber Glan (B.N. 2,3 in villa, quae dicitur Glana), nach dem Fluss, an dem es liegt.
• Ähnlich heißt Elsbethen nach der Hl. Elisabeth. Vor dem 15. Jh. hieß es Campanif (s. bei Anif).
• Josefiau heißt nach einer dem Hl. Joseph geweihten Kapelle (zu -au s.o. Herrnau).
• Das Andräviertel heißt nach der dem Apostel Andreas geweihten St.-Andrä-Kirche.
• Nicht nach einem Heiligen, sondern nach seinem Erbauer Erzbischof Leopold Anton Freiherr von Firmian heißt das Schloss Leopoldskron (das Grundwort nach des Erbauers Südtiroler Heimatort Mezzocorone?), dessen Name auf das umgebende Gebiet überging.
• St. Leonhard ist nach dem Hl. Leonhard von Limoges benannt, hieß aber früher Grafengaden. Ein Gaden ist eine Kammer, Scheune, Haus, das nur aus einem Raum bzw. Stockwerk besteht; zum Benennungstypus vgl. Orte, die Haus(en), Saal, Stadl, Kammer im Namen haben. Der bekannteste Gaden-Ort ist Berchtesgaden (dessen Bestimmungswort wohl ein Personenname ist).

Landschaft und Vegetation

Nach landschaftl. Gegebenheiten benannt sind z.B.:

• (Leopoldskroner) Moos „Sumpf, Moor“.
• Das Schallmoos (urkdl. Schal(h)-) wurde im 17. Jh. trockengelegt, ein Rest des Moors ist das Samer Mösl. Das Ortsnamenbuch leitet es ab von mhd. schal „schal, trübe“ (niederdt. „trocken, dürr“, vgl. engl. shallow „seicht, flach“). Reiffenstein behauptet »mhd. schal ,trocken, trüb' gibt es nicht« (aber s. die Belege bei Lexer).
• Eichet nach den hier wachsenden Eichen mit Kollektivsuffix (-et wohl kaum v. mhd. œde „unbebauter u. unbewohnter Grund, Ödnis, Wüste“).
• Himmelreich, Himmel bezeichnet angebl. eine fruchtbare oder günstig gelegene Flur.
• Langwied nach dem Ortsnamenbuch v. mhd. wite, wit „(Brenn-)Holz“ (v. wëten „binden, verbinden“). Reiffenstein stellt es wegen der urkdl. belegten Form Langwat (falls es wirkl. dasselbe bezeichnet) zu ahd. wat „Furt“ (idg. *u̯adhom „Furt“, vgl. lat vadum ds., nhd. Watt „seichter sandiger Küstenstreifen“, Pokorny S. 1109), näml. über den Söllheimer- und Schleiferbach. (Ableitung von v. ahd. wīda, mhd. wīde „Weide(nbaum)“ ist kaum möglich, muss nhd. Weid(e) heißen.)
• Abfalter v. mhd. apfalter „Apfelbaum“.
• Esch zu mhd. ezzisch, esch „Saat, Saatfeld“, nach dem Ortsnamenbuch hier in der Bedeutung „Feldweide“.
• Puch heißt nach einer auffälligen Hainbuche (B.N. 2,3 usque fagum stantem in medio campo in australi parte ipsorum, quod vulgo dicitur hagenpuha „bis zur Buche, die mitten auf dem Feld steht in ihrem südlichen Teil, das in der Volkssprache Hagenpuha genannt wird“).
  Hain „kleiner Wald“ v. ahd. hagan „Dorngesträuch, Umzäunung, Einfriedung“, davon Hag und Hecke. Hainbuche und Hagebuche sind dasselbe.
• Koppl = Koppel, d.i. eine eingezäunte Weide

Vermischtes, Unklares

• Aigen war ursprl. der Name eines Guts, mhd. eigen „Besitztum“ (Part. v. ahd. eigan „haben, besitzen“, vgl. engl. own), insbes. freier Eigenbesitz im Gegensatz zum Lehen.
• Lehen ist ein im Bundesland Salzburg öfter anzutreffender Name und bezieht sich meist auf Lehen „verliehener Besitz“, d.h. kleine Bauerngüter. Der Stadtteil der Landeshauptstadt könnte aber auch v. ahd. lōh, mdh. lôch, -hes „Gebüsch, Wald, Gehölz“ (vgl. lat. lūcus „Hain, Wald“) stammen. Nach Zillner von mhd. lâ „Lache, Sumpf, Sumpfwiese“.
• Mülln (urkdl. ad molendina „bei den Mühlen“) wegen der Mühlen, die zuerst mit dem Überwasser eines Moores und später durch einen Arm des Almkanals gespeist wurden.
• Kasern ist vermutl. ahd. kasari „Hütte, Kate“, v. mlat. casarium = lat. casa „Hütte, Haus“.
• Wals (N.A. 6,26 Walahowis) „Romanensiedlung, Dorf der Welschen“ v. ahd. walah „Romane“ (s. Das Kauderwelsch der Walachen von Wales) und ahd. wīh „Ortschaft, Siedlung“ (v. lat. vīcus „Dorf“, vgl. got. weihs „Dorf, Weiler“). Auch als (N.A. 6,2 u. 3) Vico Romanisco „romanisches Dorf“ bezeichnet (Übersetzung des bair. Namens oder tatsächl. der roman. Name?).
• Sam (urkdl. Savme): Als Säumer, Samer bezeichnete man Männer, die auf dem Rücken von Pferden und Maultieren Waren über die Alpen transportierten (dt. Saum „Last(tier)“ v. vlat. sauma „Packsattel“), frühe Spediteure gewissermaßen. Reiffenstein stellt den Namen zu dt. Saum „Rand“ (eigtl. „Naht“, vgl. engl. seam), es soll hier den Rand des Moors bezeichnet haben.
• Loig v. ahd. leug „warmes Bad“ (das Wort ist bei Köbler nicht belegt)? wo gab es ein solches Bad?. Oder v. lat. lūcus „Wald, Hain“? Oder v. Leuge (lat. leuga, leuca, engl. league, ein kelt. Wort), Längenmaß von ca. 2,5 km (weil Loig so weit vom Zentrum von Iuvavum entfernt ist?, genauer sind es 4 km).
• Gmain ist das „Gemein(sam)e“, die Gemeindeweide, also jene Weideflächen, die von den Bürgern der Stadt gemeinsam genutzt werden durften. Klein- und Groß- traten erst später zur Unterscheidung hinzu. Bei Großgmain (urkdl. Mona, Muona u.ä.) geht das Grundwort aber viell. auf ein kelt. Wort zurück.
• Freisaal ist der Namen eines Wasserschlosses (urkdl. Freyen-, Freudensall), aus Freude und mhd. sal „Saal, Halle, Haus“ (also ein „Haus der Freude“).
• Urstein heißt ein Schloss bei Puch (urkdl. Ursten, -an), das Bestimmungswort ist viell. der Personenname Uro (zu ahd. ūr „Auerochse“, Förstemann ur Sp. 1217f) oder Urso (zu lat. ursus „Bär“, Förstemann urs Sp. 1218f).
• Parsch (urkdl. Porras, Porss), Etymologie unklar.

Sonstige Berge und Bäche

[Erben, Wilhelm]: „Das älteste Vorkommen des Namens Untersberg“. MGSKL 62 (1922) 25f. ANNO.

[Mayr, Karl Josef]: „Das älteste Vorkommen des Namens Untersberg (Nachtrag)“. MGSKL 62 (1922) 51f. ANNO.

Wikipedia-Art. Untersberg, Abschnitt Name.

• Mönchsberg nach den Mönchen des Klosters St. Peter.
• Kapuzinerberg nach den Kapuzinermönchen, die von Fürsterzbischof Wolf Dietrich von Raitenau Ende des 16. Jh. nach Salzburg geholt wurden und im ehemaligen Trompeterschlössl ihr Kloster erhielten. Vorher hieß der Berg Imberg (konnte keine Etymologie dazu finden, viell. v. Personennamen Immo).
• Heuberg nach den Futterwiesen (Graswirtschaft).
• Kühberg von den Kühen.
• Gaisberg (N.A. 7,8 Gaiz[i]loberch) ist ein Berg, auf dem Geißlein weiden.
• Rainberg nach dem dort gelegenen Reinhof, dem Gut des erzbischöfl. Kammerdieners Christoph Rein (gest. 1687).
• Untersberg (in 2 Urkunden des Erzbischofs Konrad IV. vom 28. u. 29. Juni 1306 Vndarnsperch, Vntornsperch) von Wikipedia auf ahd. untarn, mhd. undern, untern „Mittag; Mittagessen“ (eigtl. wohl „Zwischenzeit“, von der Präp. unter im Sinne von „in der Mitte, zwischen“) zurückgeführt. Der Name wäre dann vom Typus der Mittags- und Zwölferberge (die Sonne steht zu Mittag über dem Berg), was auf Benennung von Salzburg aus schließen lässt, das den Berg im Süden hat.
• Klausbach v. mhd. klûs(e) „Klause, Einsiedelei; Behausung; Felsspalte, Engpass; Schleuse zur Aufstauung eines Gebirgsbaches für die Holzflößung“, v. mlat. clusa „geschlossen“.
• Alterbach
• Fürstenbrunn heißt so, weil sich die Fürsterzbischöfe von hier das Trinkwasser bringen ließen.
• Hellbrunn ist ursprl. das Schloss mit den Wasserspielen; ob hell wirklich auf das Wasser zu beziehen ist?

Autor: Michael Neuhold (E-Mail-Kontakt)
Letzte Aktualisierung: 20. Juni 2022